Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende mans het die Pêrelrivierdelta in die Guangdong-provinsie van China verlaat om die moeilike seereis na die suide aan te pak.
Amharic[am]
በሺህ የሚቆጠሩ ወንዶች በቻይና ጉዋንዶንግ ክፍለ አገር ከሚገኘው የፐርል ወንዝ ዳርቻ ተነስተው ወደ ደቡብ ለመፍለስ አስቸጋሪውን የባሕር ጉዞ ተያያዙት።
Bulgarian[bg]
Хиляди мъже напуснали делтата на река Джудзян в китайската провинция Гуандун и предприели изнурителното пътуване на юг.
Cebuano[ceb]
Linibo ka lalaki ang mibiya sa sabang sa Pearl River sa Guangdong Province, China aron himoon kining malisod nga paglawig pahabagatan.
Czech[cs]
Tisíce mužů se vydávaly z delty Perlové řeky v čínské provincii Guangdong na úmornou plavbu směrem na jih.
Danish[da]
Tusinder af mænd forlod Perleflodens delta i den kinesiske provins Guangdong og begav sig ud på den anstrengende sørejse mod syd.
Greek[el]
Χιλιάδες άντρες έφευγαν από το δέλτα του ποταμού Τσου Τσιάνγκ στην κινεζική επαρχία Κουάνγκτουνγκ και ξεκινούσαν διά θαλάσσης το εξαντλητικό ταξίδι προς το νότο.
English[en]
Thousands of men left the Pearl River delta in Guangdong Province of China to make the arduous sea voyage south.
Spanish[es]
Partiendo del delta del río Perla, en la provincia china de Guangdong, miles de hombres emprendieron la ardua travesía hacia el sur.
Estonian[et]
Hiinast Guangdongi provintsist Pärlijõe deltapiirkonnast lahkus tuhandeid mehi, et asuda vaevalisele merereisile lõunasse.
Finnish[fi]
Tuhannet kiinalaismiehet lähtivät Helmijoen (Zhu Jiangin) suistoalueelta Kuangtungin maakunnasta raskaalle merimatkalle kohti etelää.
French[fr]
Des millions d’hommes ont quitté le delta de la rivière des Perles, dans la province du Guangdong, pour entreprendre la pénible traversée vers les côtes australes.
Hiligaynon[hil]
Halin sa Pearl River sa Guangdong Province sang China, linibo ka lalaki ang nagpanakayon pabagatnan bisan pa mabudlay ini.
Croatian[hr]
Na tisuće muškaraca napustilo je deltu Biserne rijeke u provinciji Guangdong i brodovima krenulo na naporno putovanje prema jugu.
Hungarian[hu]
A Pearl folyó deltavidékét (Kuangtung tartomány) hátrahagyva több ezer férfi vágott neki a kimerítő tengeri utazásnak.
Indonesian[id]
Ribuan pria meninggalkan Delta Sungai Zhu di Provinsi Guangdong, Cina, untuk mengadakan pelayaran yang berat ke selatan.
Italian[it]
Migliaia di uomini lasciarono il delta del Fiume delle Perle, nella provincia cinese di Guangdong, per cimentarsi in un’estenuante traversata verso sud.
Japanese[ja]
幾万という男たちが,広東<カントン>省にある珠江のデルタ地帯を去り,南へ向けて困難な船旅に出たのです。
Georgian[ka]
გუანდუნის პროვინციაში, მდინარე ჯუძიანის დელტაში მცხოვრებმა ათასობით ჩინელმა მამაკაცმა მიატოვა თავისი საცხოვრებელი და სამხრეთისკენ მიმავალ დამღლელ საზღვაო გზას დაადგა.
Korean[ko]
수많은 사람이 중국 광둥 성의 주장 강 삼각주를 떠나 남쪽으로 가는 고된 항해 길에 올랐습니다.
Lithuanian[lt]
Tūkstančiai vyrų, palikę savo namus Perlų upės deltoje, Guangdongo provincijoje, ryždavosi pavojingai kelionei jūromis į pietus.
Malagasy[mg]
Lehilahy an’arivony no niainga teo amin’ny vinanin’ny Reniranon’i Pearl, any Chine, ary nianatsimo nanao an’ilay dia an-dranomasina nandreraka be.
Macedonian[mk]
Илјадници мажи ја напуштиле делтата на реката Гуангдонг во кинеската провинција Квантунг и тргнале на едно напорно патување пловејќи кон југ.
Norwegian[nb]
Tusener av menn forlot Perleelvens deltaområde i provinsen Guangdong i Kina for å foreta den anstrengende sjøreisen sørover.
Dutch[nl]
Duizenden mannen verlieten de delta van de Zhu Jiang (Parelrivier) in de Chinese provincie Guangdong om de zware zeereis naar het zuiden te maken.
Nyanja[ny]
Amuna masauzande ambirimbiri anachoka m’chigawo cha Guangdong chimene chili pafupi ndi mtsinje wa Pearl ku China, n’kuyenda ulendo wotopetsa ndiponso woopsa wa panyanja kulowera kum’mwera.
Polish[pl]
Tysiące mężczyzn opuszczało deltę Rzeki Perłowej w chińskiej prowincji Guangdong i ruszało w wyczerpującą podróż morską na południe.
Portuguese[pt]
Milhares de homens deixaram o delta do rio Pearl, na província chinesa de Guangdong, para embarcar na difícil viagem marítima rumo ao sul.
Romanian[ro]
Mii de bărbaţi au lăsat în urmă delta fluviului Zhu din provincia Guangdong, pornind spre sud într-o călătorie de-a dreptul istovitoare.
Russian[ru]
Тысячи людей покинули дельту Жемчужной реки в китайской провинции Гуандун, отправившись в нелегкое морское путешествие на юг.
Sinhala[si]
ඒ ගැන ආරංචි වූ විගස චීන ජාතික පුරුෂයන් දහස් ගණනක් ගුවාංඩොං ප්රාන්තයේ සිට ඕස්ට්රේලියාවට පැමිණියා.
Slovak[sk]
Z územia pri delte rieky Si-ťiang (Perlovej rieky) v provincii Kuang-tung sa tisíce mužov vydalo na úmornú plavbu na juh.
Slovenian[sl]
Tisoče moških je zapustilo delto Biserne reke, ki teče po kitajski provinci Guangdong, in se odpravilo na naporno plovbo proti jugu.
Albanian[sq]
Mijëra burra lanë deltën e lumit Perlë në provincën Guangdong të Kinës për një lundrim të vështirë drejt jugut.
Serbian[sr]
Tada su iz delte Biserne reke u provinciji Guandung hiljade muškaraca pošle na mukotrpno putovanje brodom na jug.
Southern Sotho[st]
Banna ba likete ba ile ba tloha Nōkeng ea Pearl, Profinseng ea Guangdong, Chaena, ba tsamaea leeto le boima ka sekepe ba leba boroa.
Swedish[sv]
Tusentals män lämnade deltat vid Pärlfloden i provinsen Guangdong i Kina för att göra den ansträngande sjöresan söderut.
Swahili[sw]
Maelfu ya wanaume walifunga safari yenye magumu baharini kutoka delta ya Mto Pearl, iliyo katika Mkoa wa Guangdong, China kuelekea upande wa kusini wa dunia.
Congo Swahili[swc]
Maelfu ya wanaume walifunga safari yenye magumu baharini kutoka delta ya Mto Pearl, iliyo katika Mkoa wa Guangdong, China kuelekea upande wa kusini wa dunia.
Thai[th]
ผู้ ชาย หลาย พัน คน ออก เดิน ทาง จาก สาม เหลี่ยม ปาก แม่น้ํา จู ใน มณฑล กวางตุ้ง ของ จีน และ ต้อง เดิน ทาง โดย เรือ อย่าง ทรหด ลง มา ทาง ใต้.
Tagalog[tl]
Mula sa delta ng Pearl River sa Guangdong Province ng Tsina, libu-libong lalaki ang nakipagsapalaran sa paglalayag patimog.
Tswana[tn]
Go tswa kwa molomong wa Noka ya Pearl, kwa Porofenseng ya Guangdong kwa China, banna ba le diketekete ba ile ba tswa koo ba tsaya loeto lo lo lapisang ka sekepe go ya kwa borwa.
Tok Pisin[tpi]
Planti tausen man ol i lusim hap bilong wara Pearl long Guangdong Provins long Saina na ol i kisim sip i kam long hap saut.
Turkish[tr]
Binlerce Çinli erkek, Pearl Nehri (İnci Irmağı) deltasında bulunan Guangdong eyaletinden güneye doğru zorlu bir yolculuğa çıktı.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va suke enhlangasini wa Nambu wa Pearl eXifundzheni xa Guangdong eChayina va teka riendzo ro tika hi xikepe va ya edzongeni.
Ukrainian[uk]
З дельти річки Перл, що в провінції Гуандун, тисячі чоловіків вирушали у важку морську подорож на південь.
Vietnamese[vi]
Hàng ngàn người đàn ông đã rời vùng châu thổ sông Châu Giang, tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc, để thực hiện một chuyến hành trình gian nguy trên biển tiến về phương nam.
Xhosa[xh]
Amawaka amadoda ashiya intlambo yePearl River kwiPhondo laseGuangdong eTshayina aze athabatha uhambo lwaselwandle olude oluya emazantsi.
Chinese[zh]
几万个华人由中国广东省的珠江三角洲向南漂洋过海,历尽艰辛到达澳洲。
Zulu[zu]
Izinkulungwane zamadoda zashiya isizalo soMfula i-Pearl oseSifundeni saseGuangdong eChina ukuze zithathe uhambo olunzima lwasolwandle.