Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var som om jeg blev påvirket af en elektrisk spænding — først på tusind, så på ti tusind og til sidst på en million volt. . . .
German[de]
Es war, als stünden sie unter Strom: tausend — zehntausend — eine Million Volt. . . .
Greek[el]
Ήταν σαν να με είχαν κτυπήσει χίλια—σαν δέκα χιλιάδες—κατόπιν ένα εκατομμύριο βολτ ηλεκτρισμού . . .
English[en]
It was like a thousand —like ten thousand— then a million volts of electricity . . .
Spanish[es]
Era como mil... como diez mil... como un millón de voltios de electricidad [...].
Finnish[fi]
Ikään kuin niissä olisi virrannut tuhat – kymmenen tuhatta – sitten miljoona volttia sähkövirtaa – –.
French[fr]
C’était comme si un courant de mille, de dix mille, de un million de volts me traversait (...).
Indonesian[id]
Seolah-olah kena listrik seribu volt—seperti sepuluh ribu—kemudian satu juta volt . . .
Italian[it]
Era come una corrente elettrica di mille, diecimila, poi un milione di volt . . .
Japanese[ja]
それはまるで1,000ボルト,1万ボルト,そして100万ボルトの電気のようでした。
Korean[ko]
마치 천 볼트, 만 볼트, 그 다음에는 백만 볼트의 전기가 통하는 것 같았어요.
Malayalam[ml]
അത് ഒരായിരം—പതിനായിരം—ഒരു ദശലക്ഷം വോൾട്ട് വൈദ്യുതിപോലെയായിരുന്നു . . .
Marathi[mr]
ती जणू एक हजार—जणू दहा हजार—व मग लक्षावधी व्होल्ट विजेप्रमाणे होती . . .
Norwegian[nb]
Det var som en elektrisk spenning på tusen — på ti tusen — og til sist på en million volt . . .
Dutch[nl]
Het was als een duizend — tienduizend — en vervolgens miljoen volt elektriciteit . . .
Portuguese[pt]
Era como mil — como dez mil — então como um milhão de volts . . .
Russian[ru]
Я был как электризован: тысяча — десять тысяч — потом миллион вольт...
Southern Sotho[st]
E ne e se e ka ke matla a motlakase a volt tse sekete, tse likete tse leshome, tse limillione . . .
Swedish[sv]
Det var som ett tusen — som tio tusen — och sedan som en miljon volt elektricitet. ...
Tamil[ta]
அது ஆயிரம்—பத்தாயிரம்—பின்பு பத்து இலட்சம் அளவான மின்சார வோல்டுகளைப்போல் இருந்தது. . . .
Ukrainian[uk]
Перше неначе тисяча — а тоді мільйон вольтів електрики...
Chinese[zh]
像一千、一万,然后百万伏特的电流一样......我于是用一种方言说话!
Zulu[zu]
Kwakufana namandla kagesi ayinkulungwane—ayizinkulungwane eziyishumi—kamuva ayizigidi . . .