Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) преки връзки, установени между две ССЦК без участието на посредник; и
Czech[cs]
a) přímé propojení mezi dvěma systémy vypořádání obchodů s cennými papíry bez účasti prostředníka a
Danish[da]
a) direkte links oprettet mellem to værdipapirafviklingssystemer uden en mellemmand, og
German[de]
a) direkte Verbindungen zwischen zwei Wertpapierabwicklungssystemen ohne Beteiligung eines Intermediärs; und
Greek[el]
α) άμεσες ζεύξεις μεταξύ δύο ΣΔΤ χωρίς την παρεμβολή ενδιάμεσου φορέα· και
English[en]
(a) direct links established between two SSSs without involving an intermediary; and
Spanish[es]
a) enlaces directos establecidos entre dos SLV sin implicar a un intermediario;
Estonian[et]
a) kahe väärtpaberiarveldussüsteemi vaheline vahendajata otseühendus ja
Finnish[fi]
a) kahden arvopaperikaupan selvitysjärjestelmän välinen suora linkki ilman välittäjää; ja
French[fr]
a) des liens directs établis entre deux systèmes de règlement-livraison de titres sans l'intervention d'un intermédiaire; et
Croatian[hr]
(a) izravne veze uspostavljene između dva sustava namire vrijednosnih papira bez uključivanja posrednika; i
Hungarian[hu]
a) közvetlen kapcsolatok két SSS között, közvetítő részvétele nélkül; és
Italian[it]
a) collegamenti diretti (direct links) istituiti tra due SSS senza il coinvolgimento di un intermediario; e
Lithuanian[lt]
a) tarp dviejų VPAS esančios tiesioginės jungtys be tarpininko ir
Latvian[lv]
a) tiešas saiknes starp divām VNS, neizmantojot starpnieku;
Maltese[mt]
(a) rabtiet diretti stabbiliti bejn żewġ SSSs mingħajr ma jinvolvu intermedjarju; u
Dutch[nl]
a) directe koppelingen tussen twee SSS-en zonder een tussenpersoon; en
Polish[pl]
a) powiązanie bezpośrednie, ustanowione pomiędzy dwoma systemami rozrachunku papierów wartościowych bez pośrednika; oraz
Portuguese[pt]
a) ligações diretas estabelecidas entre dois SLT, sem envolvimento de um intermediário; e
Romanian[ro]
(a) legături directe stabilite între două SSS fără implicarea unui intermediar;
Slovak[sk]
a) priame prepojenia vytvorené medzi systémami vyrovnania obchodov s cennými papiermi bez použitia sprostredkovateľa a
Slovenian[sl]
(a) neposredne povezave med dvema SPVP brez posrednika; in
Swedish[sv]
a) Direkta förbindelser mellan två värdepappersavvecklingssystem utan mellanhänder, och