Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det skal også håndtere forventningerne i de nye medlemsstater og i de gamle, som ønsker at fastholde deres privilegier - f.eks. Spanien, som ønsker at forblive nettomodtager i højere grad end de langt fattigere centraleuropæiske lande, og Luxembourg, som regnet pr. indbygger er både den rigeste medlemsstat og den største nettomodtager.
German[de]
Er muss auch mit den Erwartungen der neuen Mitgliedstaaten und langjähriger Mitglieder umgehen, die ihre Privilegien sichern möchten, wie etwa Spanien, das ein größerer Nettoempfänger bleiben will als die viel ärmeren mitteleuropäischen Länder, und Luxemburg, das pro Kopf gemessen sowohl der reichste Mitgliedstaat als auch der größte Nettoempfänger ist.
English[en]
It has to deal also with the expectations of the new Member States and with longstanding members who wish to preserve their privileges – such as Spain which wants to remain a net beneficiary to a greater extent than the much poorer central European countries, and Luxembourg which, in per capita terms, is both the richest Member States in and the biggest net beneficiary.
Spanish[es]
Tiene que tratar con las expectativas de los nuevos Estados miembros y con los antiguos miembros que desean conservar sus privilegios, como España, que quiere seguir siendo beneficiaria neta en mayor medida que los países más pobres de Europa central, y Luxemburgo que, en términos per cápita, es el Estado miembro más rico y el máximo beneficiario neto.
Finnish[fi]
Puheenjohtajavaltion on myös käsiteltävä uusien jäsenvaltioiden odotuksia ja niiden pitkäaikaisten jäsenvaltioiden odotuksia, jotka haluavat säilyttää etunsa – esimerkiksi Espanjan, joka haluaa säilyä merkittävämpänä edunsaajana kuin sitä paljon köyhemmät EU:n jäsenvaltiot, ja Luxemburgin, joka on asukasta kohden määriteltynä rikkain jäsenvaltio ja samalla suurin nettosaaja.
French[fr]
Elle doit également faire face aux attentes des nouveaux États membres et aux anciens membres qui souhaitent préserver leurs privilèges - tels que l’Espagne, qui entend rester un bénéficiaire net dans une plus large mesure que les pays beaucoup plus pauvres d’Europe centrale, et le Luxembourg, qui, en termes de revenu par habitant, est à la fois l’État membre le plus riche et le plus grand bénéficiaire net.
Italian[it]
Deve inoltre rispondere alle aspettative dei nuovi Stati membri e al desiderio dei vecchi Stati membri di conservare i loro privilegi – come la Spagna, che vuole rimanere un beneficiario netto in misura superiore ai paesi molto più poveri dell’Europa centrale, e il Lussemburgo, che, in termini , è sia lo Stato membro più ricco sia il maggiore beneficiario netto.
Dutch[nl]
Het krijgt ook te maken met de verwachtingen van de nieuwe lidstaten, en met die van de gevestigde lidstaten die hun privileges willen bestendigen - zoals Spanje, dat erop staat een grotere netto-ontvanger te blijven dan de veel armere Midden-Europese landen, en Luxemburg, dat per hoofd van de bevolking zowel de rijkste lidstaat als de grootste netto-ontvanger is.
Portuguese[pt]
Tem de tratar também das expectativas dos novos Estados-Membros e dos Estados-Membros de longa data que desejam manter os seus privilégios – como é o caso da Espanha, que quer continuar a ser um beneficiário líquido numa proporção superior à dos países da Europa Central, que são muito mais pobres, e do Luxemburgo, que, considerando valores , é não só o Estado-Membro mais rico, mas também o maior beneficiário líquido.
Swedish[sv]
Det måste dessutom hantera de nya medlemsstaternas förväntningar och de gamla medlemmarna som önskar bevara sina privilegier – så som Spanien som vill fortsätta att vara en nettomottagare i högre grad än de mycket fattigare centraleuropeiska länderna, och Luxemburg som per capita i reala termer både är den rikaste medlemsstaten i EU och den största nettomottagaren.