Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При условие, че се удовлетворяват изискванията на точка 7.3., на фазата на проектиране минималното разстояние между центровете по модернизирани линии се определя от следните стойности:
Czech[cs]
Za předpokladu, že jsou splněny požadavky bodu 7.3, má minimální osová vzdálenost kolejí na modernizovaných tratích ve fázi návrhu tyto hodnoty:
Danish[da]
Forudsat at kravene i punkt 7.3 er overholdt, fastsættes den mindste sporafstand (mellem centerlinjer) på opgraderede strækninger i projekteringsfasen til følgende værdier:
German[de]
Vorbehaltlich der Anwendung der in 7.3 vorgesehenen Sonderfälle wird beim Entwurf der Mindestgleisabstand auf den ausgebauten bzw. auszubauenden Strecken auf die folgenden Werte festgelegt:
Greek[el]
Με την επιφύλαξη των ειδικών περιπτώσεων που προβλέπονται στο σημείο 7.3, κατά τον σχεδιασμό, η ελάχιστη απόσταση μεταξύ των αξόνων των αναβαθμισμένων γραμμών καθορίζεται στις εξής τιμές:
English[en]
Provided that the requirements of Point 7.3 are complied with, at the design stage, the minimum distance between track centres on upgraded lines is set to the following values:
Spanish[es]
Sin perjuicio de la aplicación de los casos específicos previstos en el capítulo 7.3, en el proyecto, la distancia mínima entre ejes de vías de las líneas acondicionadas se fija en los valores que se indican a continuación:
Estonian[et]
Tingimusel, et ümberehitatud rööbasteede projekteerimisjärgus oleks järgitud punktis 7.3 esitatud nõudeid, määratakse rööpakeskmete vähimaks vahekauguseks järgmised suurused:
Finnish[fi]
Kohdan 7.3 määräykset suunnitteluvaiheessa huomioon ottaen vierekkäisten raiteiden keskipisteiden välinen vähimmäisetäisyys uusituilla radoilla on seuraava:
French[fr]
Sous réserve de l'application des cas spécifiques prévus au chapitre 7.3, à la conception, l'entraxe minimal des voies des lignes aménagées est fixé aux valeurs reprises ci-après:
Hungarian[hu]
Amennyiben a 7.3. pont követelményei teljesülnek, a tervezés szakaszában az átépített vonalakon a legkisebb vágánytengely-távolságot a következő értékekben állapítják meg:
Italian[it]
Fatta salva l'applicazione dei casi specifici previsti al paragrafo 7.3, all'atto della progettazione, l'interasse minimo dei binari delle linee adattate è fissato ai valori sotto menzionati:
Lithuanian[lt]
Jeigu laikomasi 7.3 punkto reikalavimų, projektuojant nustatomos šios modernizuotų geležinkelio linijų mažiausios atstumo tarp gretimų kelių ašių toliau pateiktos vertės:
Latvian[lv]
Ja tiek ievērotas 7.3. punktā noteiktās prasības, projektēšanas stadijā modernizētajās līnijās nosaka šādus attālumus starp sliežu ceļu asīm:
Maltese[mt]
Sakemm il-ħtiġiet tal-Punt 7.3 jiġu kkonformati magħhom, fl-istadju tad-disinn, id-distanza minima bejn iċ-ċentri tal-binarji hija ffissata għall-valuri li ġejjin:
Dutch[nl]
Onder voorbehoud van de specifieke gevallen beschreven in punt 7.3, bedraagt de voor het ontwerp van speciaal voor hoge snelheden aangepaste lijnen te hanteren minimale hart-op-hartafstand van aangrenzende sporen:
Polish[pl]
Pod warunkiem że wymagania zawarte w ppkt 7.3 zostały spełnione na etapie projektowania, minimalny rozstaw osi torów na liniach zmodernizowanych jest ustalony na następujące wartości:
Portuguese[pt]
Sob reserva do cumprimento dos requisitos da secção 7.3, o valor de projecto para o entre-eixo mínimo das vias das linhas adaptadas é fixado em:
Romanian[ro]
Sub rezerva îndeplinirii condițiilor de la punctul 7.3, în etapa de proiectare, distanța minimă dintre axele liniilor se stabilește, pentru linii modernizate, la următoarele valori:
Slovak[sk]
Za predpokladu, že sú splnené požiadavky bodu 7.3, má minimálna vzdialenosť medzi osami koľají na rekonštruovaných tratiach v etape projektovania tieto hodnoty:
Slovenian[sl]
Pod pogojem, da so izpolnjene zahteve iz točke 7.3, je v fazi projektiranja minimalna medtirna razdalja na nadgrajenih progah določena na naslednjih vrednostih:
Swedish[sv]
Om kraven i punkt 7.3 uppfylls under projekteringsfasen, skall minsta spåravstånd för uppgraderade linjer fastställas till följande värden: