Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus was seker dat hy ná sy aardse lewe na die hemel sou terugkeer.
Amharic[am]
ኢየሱስ በምድር ላይ የተወሰነ ጊዜ ከቆየ በኋላ ወደ ሰማይ እንደሚመለስ ሙሉ በሙሉ እርግጠኛ ነበር።
Arabic[ar]
ويسوع كان واثقا من عودته الى السماء بعد انتهاء حياته على الارض.
Aymara[ay]
Aka Uraqin luräwip tukuyxasaxa alaxpachar kuttʼxañätapwa Jesusax yatïna.
Azerbaijani[az]
İsa dəqiq bilirdi ki, yerdəki həyatını bitirdikdən sonra göyə qalxacaq.
Baoulé[bci]
Zezi lafili su kpa kɛ, kɛ like nga ti yɛ ɔ bali asiɛ’n su wa ko wie’n, saan ɔ́ sɛ́ i sin ɲanmiɛn su lɔ.
Central Bikol[bcl]
Lubos na inasahan ni Jesus na mabalik sia sa langit pagkatapos kan temporaryo niang pag-istar sa daga.
Bemba[bem]
Pa numa ya kubomba umulimo aishile pano calo, Yesu alishibe ukuti akabwelelamo ku muulu.
Bulgarian[bg]
Исус знаел, че след като прекара известно време на земята, ще се върне на небето.
Bislama[bi]
Jisas i savegud se bambae hem i gobak long heven taem laef blong hem long wol ya i finis.
Bangla[bn]
যিশু পুরোপুরিভাবে নিশ্চিত ছিলেন যে, পৃথিবীতে সাময়িকভাবে থাকার পর তিনি স্বর্গে ফিরে যাবেন।
Cebuano[ceb]
Si Jesus nahibalo gayod nga siya mobalik sa langit human sa iyang temporaryong pag-estar sa yuta.
Chuukese[chk]
Jises a silei pwe epwe liwiniti läng mwirin an nonnom woon fönüfan.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti konn tre byen ki i ti pou retourn dan lesyel apre son sezour lo later.
Czech[cs]
Ježíš s jistotou očekával, že až dokončí svou pozemskou službu, vrátí se do nebe.
Danish[da]
Jesus vidste at han ville komme tilbage til himmelen efter sin tid på jorden.
German[de]
Jesus rechnete fest damit, nach seinem Tod wieder in den Himmel zurückzukehren.
Ewe[ee]
Yesu nya nyuie be yeatrɔ ayi dziƒo le yeƒe anyigbadzinɔnɔ ɣeyiɣi ʋɛ aɖe megbe.
Efik[efi]
Jesus ama enen̄ede odori enyịn ndifiak nnyọn̄ heaven ke enye ama okokụre utom esie mi ke isọn̄.
Greek[el]
Ο Ιησούς ήταν βέβαιος ότι θα επέστρεφε στον ουρανό μετά την παραμονή του στη γη.
English[en]
Jesus fully expected to return to heaven following his sojourn on earth.
Spanish[es]
Jesús sabía que, una vez terminada su misión en la Tierra, regresaría a los cielos.
Estonian[et]
Jeesus oli veendunud, et pärast maa peal viibimist naaseb ta taevasse.
Persian[fa]
عیسی ایمان و اطمینان داشت که پس از اقامتش بر زمین به آسمان مراجعت میکند.
Finnish[fi]
Jeesus oli täysin varma siitä, että hän palaisi taivaaseen maan päällä olonsa jälkeen.
Fijian[fj]
Ni oti nona bula e vuravura, a namaka o Jisu me lesu tale i lomalagi.
French[fr]
Jésus était persuadé qu’il retournerait au ciel après son séjour terrestre.
Ga[gaa]
Yesu kpa gbɛ akɛ yɛ eshihilɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ sɛɛ lɛ, ebaaku esɛɛ kɛya ŋwɛi.
Gilbertese[gil]
E boni kakoauaa Iesu bwa e na okira karawa imwini maiuna ae kimototo i aon te aba.
Guarani[gn]
Jesús oikuaa porã omohuʼãvo hembiapo ko yvy ape ári oho jeytaha yvágape.
Gujarati[gu]
ઈસુને પૂરેપૂરી ખાતરી હતી કે પૃથ્વી પર જીવ્યા બાદ, તે સ્વર્ગમાં પાછા જશે.
Gun[guw]
Jesu yọnẹn ganji dọ emi na wá lẹkọyi olọn mẹ to aigba ji ninọ na ojlẹ de godo.
Hebrew[he]
ישוע ידע בוודאות שהוא עתיד לחזור לשמיים לאחר תקופת שירותו עלי אדמות.
Hindi[hi]
यीशु को पूरी उम्मीद थी कि धरती पर अपनी सेवा पूरी करने के बाद वह स्वर्ग लौट जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan gid ni Jesus nga pagkatapos sang kabuhi niya sa duta, magabalik sia sa langit.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia diba ia be nega sisina tanobada ai do ia noho, unai murinai guba dekenai do ia daekau.
Croatian[hr]
Isus je bio potpuno uvjeren da će se vratiti na nebo nakon što završi njegov život na Zemlji.
Haitian[ht]
Jezi te gen asirans li t ap retounen nan syèl la aprè tan li te gen pou l viv sou tè a fin pase.
Hungarian[hu]
Jézus biztos volt benne, hogy a földön töltött időszak után vissza fog térni az égbe.
Armenian[hy]
Հիսուսը գիտեր, որ իր երկրային ծառայությունն ավարտելուց հետո վերադառնալու է երկինք։
Indonesian[id]
Yesus tahu betul bahwa ia akan kembali ke surga setelah kehidupannya di bumi.
Igbo[ig]
Jizọs tụrụ nnọọ anya na ya ga-alaghachi n’eluigwe ma ya nọchaa n’ụwa.
Iloko[ilo]
Naan-anay a ninamnama ni Jesus ti panagsublina idiay langit kalpasan ti tiempo a busbosenna ditoy daga.
Icelandic[is]
Jesús vissi vel að hann myndi fara til himna eftir að jarðvist hans væri á enda.
Isoko[iso]
Jesu ọ riẹ nọ ọ te wariẹ zihe kpohọ odhiwu nọ o te ku iruẹru riẹ evaọ otọakpọ na họ no.
Italian[it]
Gesù sapeva perfettamente che dopo la sua permanenza sulla terra sarebbe tornato in cielo.
Georgian[ka]
იესოს იმის საფუძვლიანი მოლოდინი ჰქონდა, რომ დედამიწაზე ხანმოკლე ცხოვრების შემდეგ კვლავ ზეცას დაუბრუნდებოდა.
Kongo[kg]
Yezu vandaka kundima nde yandi tavutuka na zulu na nima ya luzingu na yandi na ntoto.
Kuanyama[kj]
Eshi Jesus a li kombada yedu, okwa li a teelela filufilu okushuna meulu.
Kazakh[kk]
Иса Мәсіх жерге уақытша келгенін, кейін көкке қайта оралатынын жақсы білген.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip nalunngilaa nunarsuarmeereeruni qilammut utertussaalluni.
Kannada[kn]
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿನ ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ ಬಳಿಕ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಪೂರ್ಣ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಯೇಸುವಿಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
예수는 자신이 지상 생애를 마치면 다시 하늘로 돌아가게 될 것임을 분명히 아셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu watengejilenga kubwela mwiulu panyuma ya kwikala panopantanda.
Kwangali[kwn]
Apa Jesus ga ya kere pevhu, ga yi divire asi nga tengura meguru.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo kakala ova ntoto, Yesu wakala ye vuvu kia vutuka kun’ezulu.
Kyrgyz[ky]
Иса жердеги кызматы аягына чыкканда кайрадан асманга барарын билген.
Ganda[lg]
Yesu yali asuubira okuddayo mu ggulu oluvannyuma lw’ekiseera kye yandimaze ku nsi.
Lingala[ln]
Nsima ya kolekisa bambula awa na mabele, Yesu ayebaki ete asengelaki kozonga na likoló.
Lozi[loz]
Jesu na libelela ku kuta kwa lihalimu hamulaho wa ku pila nako-nyana fa lifasi.
Lithuanian[lt]
Jėzus gerai žinojo, kad, baigęs savo tarnystę žemėje, grįš į dangų.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wādi ukulupile kujokela mūlu kupwa kwa mafuku matyetye pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua mutekemene ne dishindika dionso ne: yeye mumane kujikija tshivuaye muluile pa buloba uvua ne bua kupingana mu diulu.
Luvale[lue]
Yesu atachikijile ngwenyi mwakakinduluka mwilu hanyima yakutwama myaka yayindende hano hamavu.
Lunda[lun]
Yesu welukili chikupu nindi wakafunta mwiwulu hanyima yakushakama mpinji yantesha hamaseki.
Luo[luo]
Yesu nogeno chuth nobiro dok e polo bang’ tieko tije e pinyka.
Lushai[lus]
Leia hun a hman hnuah Isua chuan vânah a kîr leh ngei dâwn tih a hria a.
Latvian[lv]
Jēzus zināja, ka, pavadījis kādu laiku uz zemes, viņš atkal atgriezīsies debesīs.
Malagasy[mg]
Tena natoky i Jesosy fa hiverina any an-danitra izy, rehefa avy tetỳ an-tany.
Marshallese[mh]
Jisõs ear kõtõmene bwe enaj kar jeblak ñõn lõñ elikin an ber ion lõl.
Macedonian[mk]
Исус со сигурност знаел дека ќе се врати на небото откако бил на Земјата.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലെ ശുശ്രൂഷ തികച്ചശേഷം താൻ സ്വർഗത്തിലേക്കു തിരിച്ചുപോകുമെന്ന് യേശുവിന് അറിയാമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn da wa n be tẽngã zugã, a ra mii vẽeneg t’a segd n wa leba saasẽ.
Marathi[mr]
पृथ्वीवर घालवलेल्या काळानंतर आपण पुन्हा स्वर्गात जाऊ हे येशूला चांगल्या प्रकारे माहीत होते.
Maltese[mt]
Ġesù kien konvint għall- aħħar li kien se jirritorna fis- sema wara ż- żmien li qattaʼ fuq l- art.
Burmese[my]
ယေရှုသည် မြေကြီးပေါ်တွင် ခေတ္တ နေထိုင်ပြီးနောက် ကောင်းကင်သို့ ပြန်သွားရမည်ကို ကောင်းစွာ သိရှိထားသည်။
Norwegian[nb]
Jesus var sikker på at han skulle vende tilbake til himmelen etter sin tilværelse på jorden.
Nepali[ne]
येशूले पृथ्वीमा समय बिताएपछि स्वर्गमा फर्किने पूरा आशा गर्नुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Sho Jesus a li kevi okwa li i inekela kutya ota ka shuna megulu.
Niuean[niu]
Ne amaamanaki katoa a Iesu ke liu ke he lagi he mole e nofo haana he lalolagi.
Dutch[nl]
Jezus was er zeker van dat hij na zijn verblijf op aarde naar de hemel zou terugkeren.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a tloga a letetše go boela legodimong ka morago ga go fetša nako mo lefaseng.
Nyaneka[nyk]
Jesus wakala omuvo omunyingi pano pohi, mahi pahe ankho ukevelela okukondoka keulu.
Oromo[om]
Yesus erga lafarra jiraatee booda, gara samiitti akka deebi’u beeka ture.
Ossetic[os]
Чырысти фидарӕй зыдта, йӕ зӕххон царды фӕстӕ уалӕрвтӕм кӕй аздӕхдзӕн.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪੂਰੀ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਸਵਰਗ ਵਾਪਸ ਚਲਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Iilaloan nen Jesus a sikatoy ompawil ed tawen kayari na pambilay to diad dalin.
Papiamento[pap]
Hesus tabatin tur konfiansa ku lo e bai shelu bèk despues di a biba na tera.
Pijin[pis]
Jesus savve finis bihaen hem dae, hem bae laef bak and go bak long heven.
Polish[pl]
Jezus doskonale wiedział, że po zakończeniu służby na ziemi wróci do nieba.
Pohnpeian[pon]
Sises ketin kasik en pwurdahla nanleng mwurin e ketiket pohn sampah.
Portuguese[pt]
Jesus tinha plena certeza de que voltaria para o céu após sua jornada na Terra.
Quechua[qu]
Jesusqa musyarqanmi Patsachö llapan rurëninta usharirninqa ciëlopa kutikunampaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa kay pachapi ima rurananta tukuruspanqa, hanaq pachaman rinantam yacharqa.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa yacharqanmi kay pachapi imachus ruwananta tukuspaqa hanaq pachaman kutipunanta.
Rundi[rn]
Yezu yari yizeye adakeka yuko yosubiye mw’ijuru arangije ubuzima bwiwe kw’isi.
Ruund[rnd]
Yesu wading uchingejin kuchirik mwiur kupwa kwa kushakam pa divu.
Russian[ru]
Иисус знал, что, завершив свое служение на земле, он вернется на небо.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yari azi ko igihe yari kuba avuye ku isi, yari gusubira mu ijuru.
Sango[sg]
Jésus ayeke ku lani kungo ti kiri na yayu na peko ti kusala ti lo na sese ge.
Sinhala[si]
පොළොවේ තමන්ට හිමි කාර්යභාරය අවසන් කළ පසු තමා නැවතත් ස්වර්ගයට යන බව යේසුස් දැන සිටියා.
Slovak[sk]
Tam, ako povedal, mal svojim spoluvládcom ‚pripraviť miesto‘ — umožniť im, aby sa k nemu pripojili.
Slovenian[sl]
Jezus je bil povsem prepričan, da se bo po svojem življenju na zemlji, vrnil v nebesa.
Samoan[sm]
Sa faatalitalia e Iesu e toe foʻi atu i le lagi pe a mavae le taimi na iai o ia i le lalolagi.
Shona[sn]
Jesu ainyatsotarisira kuti paaizobva pasi pano aizodzokera kudenga.
Albanian[sq]
Jezui ishte i sigurt se do të kthehej në qiell pas qëndrimit të tij në tokë.
Serbian[sr]
Isus nije ni malo sumnjao da će se vratiti na nebo nakon boravka na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben angri trutru fu drai go baka na hemel, baka di a kaba a diniwroko fu en na grontapu.
Swati[ss]
Jesu abelindzele kubuyela ezulwini ngemuva kwekuba ahleti sikhatsi lesidze lapha emhlabeni.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a lebeletse ho khutlela leholimong ka mor’a hore a phethe thōmo ea hae lefatšeng.
Swedish[sv]
Jesus visste att han skulle återvända till himlen efter sin tid här på jorden.
Swahili[sw]
Yesu alikuwa na hakika kwamba angerudi mbinguni baada ya maisha yake duniani.
Congo Swahili[swc]
Yesu alikuwa na hakika kwamba angerudi mbinguni baada ya maisha yake duniani.
Tamil[ta]
பூமியில் தம்முடைய காலம் முடிந்த பிறகு, பரலோகத்திற்குத் திரும்பிச் செல்லும் திட நம்பிக்கை இயேசுவுக்கு இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatene katak nia sei fila fali ba lalehan depois nia halaʼo ninia serbisu iha rai.
Telugu[te]
యేసు, భూమ్మీద కొంతకాలం గడిపిన తర్వాత తప్పకుండా పరలోకానికి తిరిగి వెళ్తానని నమ్మకంతో ఉన్నాడు.
Thai[th]
พระ เยซู คอย ท่า เวลา ที่ พระองค์ จะ กลับ ไป ยัง สวรรค์ หลัง จาก อยู่ บน แผ่นดิน โลก ระยะ หนึ่ง แล้ว.
Tigrinya[ti]
የሱስ ምድራዊ ህይወቱ ምስ ወድአ ናብ ሰማይ ከም ዚምለስ ርግጸኛ ነበረ።
Tiv[tiv]
Shighe u Yesu kure tom na u shin tar la lu a awashima u hiden yemen sha.
Tagalog[tl]
Talagang inasahan ni Jesus na babalik siya sa langit pagkatapos ng misyon niya sa lupa.
Tetela[tll]
Yeso akalongamɛka l’eshikikelo tshɛ dia nkalola l’olongo l’ekomelo ka nshi yakandahombe mbetsha la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Jesu o ne a lebile pele go boela kwa legodimong morago ga nako e a neng a e fetsa a le mo lefatsheng.
Tongan[to]
Na‘e ‘amanekina mo‘oni ‘e toe foki ‘a Sīsū ki hēvani hili ‘a e taimi ‘o ‘ene ‘i māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakalizyi kuti uya kupiluka kujulu aakumanizya mulimo wakwe waanyika.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i save olsem em bai stap sotpela taim long graun na i go bek long heven.
Turkish[tr]
İsa yeryüzündeki hizmetini tamamladıktan sonra göğe döneceğini biliyordu.
Tsonga[ts]
Yesu a a swi langutele hi mahlo-ngati ku tlhelela etilweni loko a heta ntirho wakwe wa laha misaveni.
Tatar[tt]
Гайсә җирдә вакытлыча булганнан соң, кире күккә әйләнеп кайтачагын белгән.
Tumbuka[tum]
Yesu wakalindizganga kuti wazamuwelera kucanya para wamalizga uteŵeti wake pa caru capasi.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamoemoe katoatoa a Iesu ke foki atu ki te lagi mai tua o tena nofoga i te lalolagi.
Twi[tw]
Ná Yesu nim paa sɛ sɛ owie n’asase so asetena a, ɔbɛsan akɔ ɔsoro.
Tahitian[ty]
Ia ’na i nia i te fenua, ua tiai maite Iesu e ho‘i i nia i te ra‘i.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse snaʼoj ti mi tsuts yabtel liʼ ta Balumile, ta sut batel ta vinajel.
Ukrainian[uk]
Ісус знав, що, виконавши Божу волю на землі, він повернеться на небо.
Umbundu[umb]
Yesu otembo a kala oku linga upange waye palo posi, wa lavokaile oku tiukila kilu.
Urdu[ur]
یسوع مسیح کو معلوم تھا کہ زمین پر زندگی گزرانے کے بعد وہ آسمان پر چلا جائے گا۔
Venda[ve]
Yesu o vha o lavhelela nga maṱo matswuku uri nga murahu ha u tshila kha ḽifhasi u ḓo humela ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su biết rõ ngài sẽ trở về trời sau một thời gian sống ở trần thế.
Wolaytta[wal]
Yesuusi saˈan deˈiyo wodee wuri simmin saluwaa baanaagaa ammanettidi naagiis.
Waray (Philippines)[war]
Maaram gud hi Jesus nga katapos han iya pagkinabuhi ha tuna, mabalik hiya ha langit.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼamanaki ia Sesu ke toe liliu ki selō ʼi te ʼosi ʼo tona temi maʼuli ʼaē ʼi te kele.
Xhosa[xh]
UYesu wayelindele ukubuyela ezulwini emva kokuchitha ixesha elithile elapha emhlabeni.
Yapese[yap]
Manang Jesus nra sul nga tharmiy u tomuren e par rok u fayleng.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn àkókò tí Jésù ti lò lórí ilẹ̀ ayé, a retí pé kó pa dà sí ọ̀run.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ u yojel kaʼacheʼ ken u tsʼoʼokbes le meyaj túuxtaʼab u beet way Luʼumeʼ yaan u suut teʼ kaʼanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús maca nanna zabiguetaʼ guibáʼ ora maʼ biluxe dxiiñaʼ stiʼ ndaaniʼ Guidxilayú riʼ.
Zande[zne]
Yesu aduna maabangirise ka ga ku ngbangbaturũ yo fuo raka ko auru kpotosende no.
Zulu[zu]
UJesu wayeqiniseka ngokuphelele ukuthi wayezobuyela ezulwini uma sesiphelile isikhathi sakhe emhlabeni.