Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно вътреобщностните доставки на стоки или прехвърляния, извършени след подобен внос, могат да не бъдат отчетени в рекапитулативните декларации във връзка с ДДС/VIES.
Czech[cs]
V souhrnném hlášení k DPH / v systému VIES tak nebylo možné vykázat dodání zboží uvnitř Společenství nebo jeho přemístění po dovozu.
Danish[da]
Leveringer eller overførsler inden for Fællesskabet efter sådanne indførsler kunne derfor hverken angives i en momsoversigt eller i VIES.
German[de]
Somit konnten die innergemeinschaftlichen Lieferungen oder Verbringungen im Anschluss an diese Einfuhren nicht in einer zusammenfassenden MwSt-Meldung bzw. in MIAS erfasst werden.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, οι ενδοκοινοτικές παραδόσεις ή μεταφορές έπειτα από τέτοιες εισαγωγές δεν μπορούσαν να αναφερθούν σε ανακεφαλαιωτικό πίνακα ΦΠΑ ή στο VIES.
English[en]
The intra-Community supplies or transfers following such imports could therefore not be reported in a VAT recapitulative statement/VIES.
Estonian[et]
Seega ei olnud käibemaksu koondaruandes/VIESis võimalik kajastada selliste importkaupade ühendusesisest tarnimist või üleviimist.
Finnish[fi]
Tällaisen tuonnin jälkeisistä yhteisöluovutuksista tai siirroista ei siksi ollut mahdollista raportoida alv-yhteenvetoilmoituksessa/VIES-järjestelmässä.
French[fr]
Les livraisons ou les transferts intracommunautaires qui ont suivi ces importations n’ont dès lors pu être consigné(e)s dans l’état récapitulatif de TVA/le système VIES.
Hungarian[hu]
Az ilyen importügyleteket követő Közösségen belüli értékesítéseket vagy továbbításokat ezért nem lehetett héaösszesítő nyilatkozatban, ill. a VIES-ben bejelenteni.
Italian[it]
Le cessioni o i trasferimenti intracomunitari successivi a tali importazioni non hanno perciò potuto essere registrati negli elenchi riepilogativi IVA né nel VIES.
Lithuanian[lt]
Dėl to apie prekių tiekimą ar perdavimą Bendrijos viduje po tokio importavimo negalėjo būti pranešta PVM sumuojamojoje ataskaitoje arba per VIES.
Latvian[lv]
Piegādes vai pārvietošana Kopienas iekšienē pēc šāda importa tāpēc var nebūt deklarēta PVN kopsavilkuma paziņojumā / VIES sistēmā.
Maltese[mt]
Il-provvisti u t-trasferimenti intra-Komunitarji li saru wara importazzjonijiet bħal dawn b’hekk m’għandhomx jiġu rappurtati fid-dikjarazzjoni rikapitulattiva tal-VAT/VIES.
Dutch[nl]
De intracommunautaire levering of overbrenging na zo’n invoer kon derhalve niet worden vermeld in een btw-lijst/VIES.
Polish[pl]
Wewnątrzwspólnotowe dostawy lub przemieszczenia towarów realizowane po dokonaniu przywozu mogły zatem nie zostać zgłoszone w informacji podsumowującej VAT/VIES.
Portuguese[pt]
As entregas ou transferências intracomunitárias na sequência das importações em causa não poderão ter sido inscritas em mapas recapitulativos de IVA/VIES.
Romanian[ro]
Prin urmare, livrările sau transferurile intracomunitare subsecvente unor astfel de importuri nu au putut fi raportate în declaraţia recapitulativă privind TVA/în VIES.
Slovak[sk]
Dodávky alebo preprava tovaru v rámci Spoločenstva nasledujúca po takomto dovoze teda nemohla byť vykázaná v súhrnnom výkaze DPH/v systéme VIES.
Slovenian[sl]
Zato o dobavi znotraj Skupnosti ali prenosih po takšnem uvozu ni bilo mogoče poročati v rekapitulacijskem poročilu o DDV/VIES.
Swedish[sv]
De unionsinterna leveranserna eller överföringarna efter sådan import kunde därför inte rapporteras i en momssammanställning eller i VIES.