Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяко пътуване започваше от изходното село и оттам продължаваше към Коруня, Мадрид и други места в Испания, като по този начин от град на град бяха транспортирани всякакви стоки, включително говежда „cecina“.
Czech[cs]
Každá cesta začínala v místě původu a směřovala do La Coruni, Madridu a dalších míst ve Španělsku, kde se prodávalo a nakupovalo nejrůznější zboží, které se pak znovu prodávalo v dalších městech.
Danish[da]
Hver rejse startede i ophavslandsbyen og derfra videre til Coruña, Madrid og andre byer i Spanien, mens de bragte og handlede alle slags varer fra by til by, herunder tørret oksekød.«
German[de]
Jede Reise begann im Herkunftsort, von dort ging es nach La Coruña, Madrid und weiteren Städten in Spanien, wo allerlei Waren verkauft oder neu gekauft wurden, um in der nächsten Stadt wieder verkauft zu werden.
Greek[el]
Κάθε ταξίδι ξεκινούσε στο χωριό προέλευσης με προορισμό την Coruña, τη Μαδρίτη και άλλους τόπους της Ισπανίας, μεταφέροντας από πόλη σε πόλη εμπορεύματα κάθε είδους, μεταξύ των οποίων το αποξηραμένο βόειο κρέας.»
English[en]
Each journey started in the village of origin and from there went to Corunna, Madrid and other places in Spain, transporting from town to town goods of all kinds, including beef “cecina”’.
Spanish[es]
Cada viaje se iniciaba en el pueblo de origen y desde allí hacia Coruña, Madrid y otros lugares de España, trayendo y llevando y dejando de ciudad en ciudad mercancías de todo orden, entre las que se encuentra la cecina de vacuno.».
Estonian[et]
Iga reis algas lähtekülast ja viis seejärel edasi Coruñasse, Madridi ja mujale Hispaaniasse, toimetades linnadesse mitmesuguseid kaupu, kuhu kuulus ka kuivatatud veiseliha (cecina de vacuno).”
Finnish[fi]
Kukin matka alkoi ensimmäisestä kylästä ja jatkui sitten Coruñaan, Madridiin ja muualle Espanjaan toimittaen kaupunkeihin erilaisia tavaroita, joihin kuului myös kuivattu naudanliha (cecina de vacuno).”
French[fr]
Chaque voyage commençait dans le village d'origine en direction de la Corogne, de Madrid et d'autres lieux en Espagne, transportant de ville en ville des marchandises de toutes sortes parmi lesquelles la viande de bœuf séchée (cecina de vacuno)».
Hungarian[hu]
Az egyes utak a fuvaros településéről indultak, onnan tartottak Coruña, Madrid és más spanyol helységek felé úgy, hogy városról városra haladva hoztak, vittek és hagytak ott mindenféle árut, köztük a marhahúsból készült cecinát is”.
Italian[it]
Ogni viaggio iniziava nel villaggio di origine e da lì si proseguiva per la Coruña, Madrid e altri luoghi della Spagna, trasportando di città in città merci di ogni genere, tra cui la cecina di bovino».
Lithuanian[lt]
Ekipažai kasryt iš kaimo pajudėdavo į La Korunją, Madridą ir kitas Ispanijos vietoves, iš miesto į miestą veždami įvairiausias gėrybes, tarp kurių ir džiovintą jautieną (cecina de vacuno)“.
Latvian[lv]
Katrs ceļojums sākās izcelsmes ciematā un no turienes ceļš veda uz Korunju, Madridi un citām vietām Spānijā, transportējot no pilsētas uz pilsētu visu veidu preces, tostarp liellopu gaļu “cecina”.”
Dutch[nl]
Iedere tocht startte in het dorp van oorsprong en ging vandaar naar Corunna, Madrid en andere plekken in Spanje. Van stad tot stad werden op deze wijze allerlei goederen, waaronder runder-“cecina „vervoerd”.
Polish[pl]
Każda podróż zaczynała się we wsi pochodzenia i stamtąd wyruszano w kierunku Coruña, Madrytu i innych miejsc Hiszpanii, przywożąc i wywożąc z miasta do miasta towary wszelkiego typu, między innymi cecinę z wołowiny.”.
Portuguese[pt]
Todas as viagens tinham início na aldeia de origem, em direção a La Coruña, Madrid e outros locais de Espanha, transportando de localidade em localidade mercadorias de todos os tipos, entre as quais carne seca “cecina de vacuno”».
Romanian[ro]
Fiecare călătorie începea în satul de origine și de acolo se continua în Coruña, Madrid și în alte locuri din Spania, căruțașii mergând din sat în sat și aducând mărfuri de toate felurile, printre care se găsea și «cecina» de vită.”
Slovak[sk]
Každá cesta sa začínala v meste pôvodu a smerovala do Korune, Madridu a ostatných španielskych miest, pričom sa z mesta do mesta prepravoval všakovaký tovar, vrátane sušeného hovädzieho mäsa (cecina de vacuno).“
Slovenian[sl]
Vsako potovanje se je začelo v izhodiščni vasi, od tam pa se je nadaljevalo v Corunno, Madrid in druge kraje po Španiji, pri čemer se je od kraja do kraja prevažalo blago vseh vrst, vključno z govedino cecina.“
Swedish[sv]
Varje resa inleddes i ursprungsbyn och gick i riktning mot La Coruña, Madrid och andra platser i Spanien, varvid varor av alla slag, bl.a. torkat nötkött (cecina de vacuno) transporterades från stad till stad.”