Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Kpojemi 2:4) A maa je mɔbɔ nami mi kɛ ye bua mo konɛ o dla níhi nɛ tɔ̃tɔ̃ ɔ, nɛ a maa ‘to a tsui si blɛuu kɛ pee nɔ́ nɛ ɔ.’
Afrikaans[af]
Hulle sal jou prys vir jou begeerte om “die liefde wat jy eers gehad het” weer aan te wakker (Openbaring 2:4).
Aymara[ay]
Wasitampi taqe chuyma Diosar yupaychañ munatamat wal chʼamachtʼapjjarakïtam (Apocalipsis 2:4).
Azerbaijani[az]
Onlar «əvvəlki məhəbbətin»i alovlandırmaq istədiyinə görə səni tərifləyəcəklər (Vəhy 2:4).
Basaa[bas]
(Masoola 2:4) Mimañ mi ga hôla we ni konangoo ni “mbu u lima,” i kodol dihôha u bi boñ.
Baoulé[bci]
(Sa Nglo Yilɛ 2:4) Bé úka ɔ “amanniɛn su” naan a kaci ɔ sa.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 2:4) May pagkahirak na tatabangan ka nindang itama an ano man na nagibo mong sala, asin gigibuhon ninda iyan ‘sa espiritu nin kahuyuan.’
Bemba[bem]
(Ukusokolola 2:4) Bakamwafwa ukulungika ifilubo ifyo mwacitile “no mutima uwafuuka.”
Bulgarian[bg]
(Откровение 2:4) Милостиво и „с мек дух“ ще ти помогнат да поправиш грешките, които си допуснал.
Bini[bin]
(Arhie Maan 2:4) Iran gha ye ‘ekhọe ọmẹhẹ’ kevbe ekhọe itohan ru iyobọ nuẹ ya dia re, abakuru nu rhirhi ru.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ২:৪) তারা করুণা দেখিয়ে আপনার যেকোনো ভুল সংশোধন করতে সাহায্য করবেন আর তা “মৃদুতার আত্মায়” করবেন।
Catalan[ca]
Et felicitaran per voler renovar «l’amor que abans tenies» (Apocalipsi 2:4, BCI).
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 2:4) Sila maluluy-ong motabang nga matul-id ang imong sayop.
Chuukese[chk]
(Pwärätä 2:4) Ika a wor óm kewe féffér mi mwáál, repwe úméúméch ngonuk me álisuk “fän tipepwetete” le áwena.
Hakha Chin[cnh]
(Biathlam 2:4) Na sualnak hna kha remh ṭhan khawh awkah “nemnak” le zaangfahnak he an in bawmh lai.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 2:4) Zot pou demontre konpasyon anver ou e “avek en lespri ladouser” zot pou ed ou koriz okenn fot ki ou’n fer.
Czech[cs]
(Zjevení 2:4) S mírností a pochopením ti pomohou napravit jakoukoli chybu, kterou jsi udělal.
Danish[da]
(Åbenbaringen 2:4) De vil vise barmhjertighed og “i mildhedens ånd” hjælpe dig til at rette op på de fejl du måtte have begået.
East Damar[dmr]
(ǂHaiǂhais 2:4) ǁÎgu ge ǀkhomxaǂgaoxase nî huitsi îts dīts ge dīsāde ǂhanuǂhanu, ǁnāsa gu ge “tsamtsiǃnâ gaga-i” ǀkha nî dī.
Duala[dua]
(Bebīsedi 2:4) Ba me̱nde̱ jongwane̱ wa na ndedi ninde̱ne̱ o po̱ngulane̱ mawuse̱ mo̱ngo̱, ba me̱nde̱ bola nika na “mudī ma pī.”
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 2:4) Woatsɔ veveseseɖeamenu kple “gbɔgbɔ fatu” akpe ɖe ŋuwò be nàɖɔ vodada siwo nèwɔ va yi la ɖo.
Efik[efi]
(Ediyarade 2:4) Mmọ ẹyetua fi mbọm, ẹnyụn̄ ẹda “ifụre ifụre ido” ẹn̄wam fi enen̄ede ndudue ekededi oro akanamde.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 2:4) Θα σας βοηθήσουν με ελεήμονα τρόπο να διορθώσετε τυχόν λάθη που έχετε κάνει, δείχνοντάς σας «πνεύμα πραότητας».
English[en]
(Revelation 2:4) They will mercifully help you to correct any mistakes you have made, doing so “in a spirit of mildness.”
Spanish[es]
Sin duda lo felicitarán por querer reavivar el amor que sentía por la verdad (Revelación 2:4).
Basque[eu]
«Hasierako maitasuna» berriz ere piztea erabaki duzulako zorionduko zaituzte (Apokalipsia 2:4).
Persian[fa]
(مکاشفه ۲:۴) آنان با رحمت و «با ملایمت» یاریتان میکنند تا هر قدم اشتباهی را که برداشتهاید، اصلاح کنید.
Finnish[fi]
He arvostavat sitä, että haluat sytyttää uudelleen ”sen rakkauden, joka sinulla ensin oli” (Ilmestys 2:4).
French[fr]
Les anciens te féliciteront pour ton désir de raviver « l’amour que tu avais au début » (Révélation 2:4).
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 2:4) Kɛ́ otɔ̃ tɔmɔi komɛi lɛ, amɛbaana bo mɔbɔ ni amɛbaajɛ “mlijɔlɛ mumɔ mli” amɛye amɛbua bo ni onyɛ ofee tsakemɔi ni he hiaa lɛ.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 2:4) A na buokiko ma te nanoanga, bwa ko na kaetii am kairua rimoa ma “te nano ae nimamannei.”
Gokana[gkn]
(Kùùà Nù 2:4) Baala é íé ni sàn nyíe ló vaá nvèè bá nè ni kọ ó lelesí o gbò lọ̀ eo beè naa, sõò bàẹ́ náavó “mm̀ gbọ́ọ́ gbọọ̀ ló.”
Galician[gl]
Felicitarante pola túa decisión de reavivar o “teu amor primeiro” por Xehová (Apocalipse 2:4).
Guarani[gn]
Ovyʼaitereíta katu ha ndeguerohorýta reñehaʼã haguére rehayhu jey Jehovápe (Apocalipsis 2:4).
Gun[guw]
(Osọhia 2:4) Yé na gbọn homẹdagbe dali gọalọna we nado vọ́ nuṣiwa towe lẹ jlado, bo nasọ wàmọ “to gbigbọ walọmimiọn tọn mẹ.”
Ngäbere[gym]
Mä tö kukwe metre tarebätä bobukäre yebätä kwin niei kwetre mäi (Apocalipsis 2:4).
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 2:4) Za su taimake ka ka daidaita duk wani kuskuren da ka yi, kuma za su yi hakan cikin “tawali’u.”
Hiligaynon[hil]
(Bugna 2:4) Maluluy-on nga buligan ka nila nga tadlungon ang bisan ano nga sala nga nahimo mo, paagi “sa espiritu sang kalulo.”
Croatian[hr]
Pohvalit će te jer želiš oživjeti “svoju prvu ljubav” (Otkrivenje 2:4).
Hungarian[hu]
Megdicsérnek azért, hogy igyekszel feléleszteni „az első szeretetedet” (Jelenések 2:4).
Herero[hz]
(Omavandururiro 2:4) Notjari owo mave ku vatere okuṱuna ozondataiziro nḓu wa tjita nu mave tjiti nao “nomutima omutarazu.”
Indonesian[id]
(Penyingkapan 2:4) Dengan belas kasihan dan ”dengan roh kelemahlembutan”, mereka akan membantu Saudara memperbaiki kesalahan yang sudah Saudara buat.
Igbo[ig]
(Mkpughe 2:4) Ha ga-eji “mmụọ dị nwayọọ” nyere gị aka imezi ihe ọ bụla i mejọrọ.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 2:4) Siaasi a tulongandaka a mangilinteg iti aniaman a nagkamaliam ket aramidenda dayta “iti espiritu ti kinaalumamay.”
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 2:4) Þeir sýna þér umhyggju og hjálpa þér að leiðrétta þau mistök sem þér hafa orðið á, og þeir gera það „með hógværð“.
Isoko[iso]
(Eviavia 2:4) A te rọ ohrọriọ fiobọhọ kẹ owhẹ kpọ eware nọ who ruthọ vi, yọ a ti ru ere “avọ ẹzi ẹwolẹ.”
Italian[it]
Ti loderanno per il tuo desiderio di ravvivare “l’amore che avevi in principio” (Rivelazione 2:4).
Georgian[ka]
ისინი გულწრფელად შეგაქებენ იმისთვის, რომ ცდილობ დაიბრუნო „თავდაპირველი სიყვარული“ (გამოცხადება 2:4).
Kachin[kac]
(Shingran 2:4) Nang galaw shut wa ai lam ni hpe galai shai lu hkra, shanhte gaw “shingdi ai myit”, matsan dum ai myit hte karum ya na re.
Kongo[kg]
(Kusonga 2:4) Bo ta sadisa nge na kusungika bifu yonso yina nge salaka; bo ta sala yo ti “mawete.”
Kikuyu[ki]
(Kũguũrĩrio 2:4) Nĩ megũgũteithia marĩ na tha kũrũnga mahĩtia marĩa ũngĩkorũo wĩkĩte, na meke ũguo marĩ “na ũhooreri.”
Kuanyama[kj]
(Ehololo 2:4) Otave ke ku kwafela pahole opo u pukulule omapuko oo wa ninga, ashike otave ke ku pukulula “nomhepo yonheni.”
Kazakh[kk]
“Алғашқы сүйіспеншілігіңді” қайта жандандыруға ықылас білдіргенің үшін мақтайды (Аян 2:4).
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 2:4) Anersaakkut saamallutik nallittuillutillu kukkussutigisimasannik sunilluunniit aaqqiinissannut ikiussavaatsit.
Kimbundu[kmb]
(Dijingunuinu 2:4) Ni henda ioso, ene a-nda ku kuatekesa kukala ni uendelu uambote, maji a-nda bhanga kiki “ni muxima uabatama.”
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 2:4) ನೀವು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿರುವುದಾದರೆ ತಿದ್ದಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಸೌಮ್ಯಭಾವದಿಂದ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Krio[kri]
(Rɛvɛleshɔn 2:4) Dɛn go tek tɛm ɛp yu fɔ kɔrɛkt ɛni bad we yu bin dɔn du ɛn dɛn nɔ go “tɔk traŋa wan” pan yu.
Kwangali[kwn]
(Ehororo 2:4) ‘Monkedi zongwa,’ ngava ka ku vatera o wapukurure mapuko goge.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 2:4) Kuna walakazi wawonso bekusadisa mu singika konso vilwa wavanga kuna “mwand’alembama.”
Kyrgyz[ky]
«Биринчи сүйүүңдү» жандандыргың келип жатканыңа абдан кубанышат (Аян 2:4).
Lamba[lam]
(Ukufisulula 2:4) Mu nkumbu, bakamofweniko ukulungika ukubifya ukuli konse uku mwabifishe, bakacite’fyo “ne mupashi uwakulicefya.”
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 2:4) Mu ngeri ey’ekisa bajja kukuyamba okutereeza ensobi ze wakola, era ekyo bajja kukikola “mu mwoyo omukkakkamu.”
Lingala[ln]
(Emoniseli 2:4) Na motema mawa nyonso, bakosalisa yo obongisa mbeba nyonso osalaki; bakosala bongo na “elimo ya boboto.”
Lozi[loz]
(Sinulo 2:4) Baka mitusa ka musa kuli mueze licinceho zeswanela, ilikuli muambuke lika zesika luka, mi bakaeza cwalo ka ‘moya obunolo.’
Lithuanian[lt]
Jie tikrai džiaugsis matydami, kad tu nepamiršai savo meilės Jehovai, kad nori ją vėl sustiprinti (Apreiškimo 2:4).
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 2:4) Bakakukwasha’ko na lusa ulemunune bilubo byowalongele, bakalonga namino “na mushipiditu wa butūkanye.”
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 2:4) Nebakuambuluishe ne dinanga dionso bua kulongolola tshilema kayi tshionso tshiuvua mua kuikala muenze, benza nunku ne “meji a bupole.”
Luvale[lue]
(Kusoloka 2:4) Navakukafwa “nashipilitu yayivwovu” nakukwivwila keke mangana uzachile havyuma walimbenjele.
Lunda[lun]
(Chimwekeshu 2:4) Akuyitiyila luwi nawa akuyikwasha kwolola yiluwa yimwakoñeli “naspiritu yakudizoza.”
Luo[luo]
(Fweny 2:4) Gibiro kechi kendo rieyi kuom ketho ma dipo ni ne itimo ka gikonyi gi “chuny mamuol.”
Lushai[lus]
(Thu Puan 2:4) I thil sual tih engpawh siam ṭha tûrin zahngai tak leh “thuhnuairawlh takin” an ṭanpui ang che.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 2:4.) Viņi iejūtīgi, ”lēnprātības garā” palīdzēs jums labot pieļautās kļūdas.
Coatlán Mixe[mco]
Mˈanëëmëyanëdëp ko jantsy oy ko jatëgok xyajmëjwindëkë mtsojkën diˈib tim jawyiin mëdäjt (Diˈibʉ Jatanʉp 2:4).
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 2:4) Hanampy anao “amim-pahalemem-panahy” izy ireo mba hanitsianao ny dianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Umbwilo 2:4) Yalamwazwa ukuombela pa wavya uno mwali nao, napya yalaya a “mutembo.”
Marshallese[mh]
(Revelesõn 2:4) Renaaj kwal̦o̦k tũriam̦o im “meanwõd” ilo aer jipañ eok kõn jabdewõt bõd kwaar kõm̦m̦ane.
Macedonian[mk]
Ќе те пофалат затоа што сакаш повторно да ја разгориш „својата прва љубов“ (Откровение 2:4).
Malayalam[ml]
(വെളി പാട് 2:4) നിങ്ങൾക്ക് പിശകു പറ്റിയി ട്ടു ണ്ടെ ങ്കിൽ അതു തിരു ത്താൻ കരുണ യോ ടെ സഹായി ക്കും.
Mongolian[mn]
Еховаг гэсэн «анхны хайраа» сэргээхийг хүсэж байгааг тань магтана (Илчлэлт 2:4).
Mòoré[mos]
(Vẽnegre 2:4) B na n zoee f nimbãanega, n sõng-f tɩ f rems bũmb nins f sẽn da maan tɩ pa zemsã. La na n yɩɩ ne “sũ-bʋgsem.”
Malay[ms]
(Wahyu 2:4) Dengan “lemah lembut,” mereka juga akan membantu anda membetulkan haluan hidup.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 2:4) Huma se juru ħniena miegħek u jgħinuk tikkoreġi kwalunkwe żball li stajt għamilt, u dan se jagħmluh “bi spirtu taʼ ħlewwa.”
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 2:4) På en barmhjertig måte og «i en mildhetens ånd» vil de hjelpe deg med å rette opp eventuelle feil du har gjort.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Inijuantij tlauel mitsyolchikauasej pampa sampa tijneki tikiknelis Jehová (Apocalipsis 2:4).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Mitsoniluiskej ke semi kinyolpaktia oksepa xikontemo tikontasojtas tamachtilis tein melauak (Apocalipsis 2:4).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Mitsiluiskej kuali tlen tikneki pampa oksepa tiktlasojtla tlen melauak (Apocalipsis 2:4).
North Ndebele[nd]
(ISambulo 2:4) Bazakuba lesihawu, bakusize ukuthi ulungise loba yiwaphi amaphutha owawenzayo, bekwenza lokhu “kakuhle” kumbe ngomoya omnene.
Ndau[ndc]
(Apokalipsi 2:4) Ivona no unyasha hwese vanomubesera kunasirira kuposa kuri kwese komwakaita, vanozozviita no mujimu “wo kuthiva.”
Lomwe[ngl]
(Yawupulula 2:4) Awo anahaala wookhaviheryaani wookolola echu yoonanara eri yoothene mwaapankaanyu yeerakano “m’munepa wawítchachala.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuajli mitsnotsaskej niman ijkon oksejpa xmachili tlasojtlalistli itech tlen melauak (Apocalipsis 2:4).
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 2:4) To lagomatai e lautolu a koe mai he fakaalofa hofihofi “mo e loto he mahani molu” ke fakahako e tau mena hehē haau ne taute.
Dutch[nl]
Ze zullen je prijzen voor je wens om ‘de liefde die je eerst had’ weer aan te wakkeren (Openbaring 2:4).
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 2:4) Ba tla go thuša ka ‘moya o boleta’ gore o lokiše diphošo tša gago.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 2:4) Iwo adzakuthandizani mwachifundo kuti mukonze zonse zimene munalakwitsa.
Nyungwe[nyu]
(Cibvumbulutso 2:4) Iwo mwa lufoyi an’dzakuthandizani kukonza cakuphonya ciri-cense comwe mudacita, ndipo an’dzacita bzimwebzi na ‘mzimu wakupfatsa.’
Nzima[nzi]
(Yekile 2:4) Saa ɛyɛle nvonleɛ bie a, bɛbaboa wɔ bɛamaa wɔayɛ nzenzaleɛ. Bɛbavi anwunvɔnezelɛ nu bɛayɛ wɔ “bɛtɛɛ.”
Khana[ogo]
(Mumuuna 2:4) Ba e yerebah anɛ bu toesaɛ̄ loe kwa ɛrɛgeba ekwɔ o bee tɛɛ̄, ba edoo wo bu edɔɔ̄ fɛgɛ.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Revelation 2:4) Aye ine dje aruẹdọn phia hẹ userhumu wẹn sabu kpọ obore wu ru sọ ephian vi, rhẹ “ẹhẹn bọrọbọrọ.”
Oromo[om]
(Mulʼata 2:4) Dogoggora hojjette kam iyyuu akka sirreessitu gara laafinaan kan si gargaaran siʼa taʼu, kanas “hafuura garraamummaatiin” godhu.
Ossetic[os]
Раппӕлдзысты дӕ, кӕй дӕ фӕнды, «райдианы дӕм цы уарзондзинад уыд, уый» зынг ногӕй ссудзын (Раргомад 2:4).
Panjabi[pa]
(ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 2:4) ਉਹ ਦਇਆ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ “ਨਰਮਾਈ ਨਾਲ” ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਸੁਧਾਰਨ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 2:4) Mapangasi da kan tulongan ya ipetek iray lingon agawaan mo, tan gawaen da itan ed “inkaulimek.”
Papiamento[pap]
(Revelashon 2:4) Nan lo tin kompashon ku bo, i “ku suavedat” nan lo yuda bo korigí kualke fayo ku bo a kometé.
Pijin[pis]
(Revelation 2:4) Taem olketa helpem iu for stretem eni problem wea iu garem, olketa bae kaen and showimaot mercy long iu.
Polish[pl]
Udzielą ci pochwał za to, że starasz się na nowo rozniecić w sobie „miłość, którą przejawiałeś pierwotnie” (Objawienie 2:4).
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 2:4) Re pahn seweseiuk ni kadek en kapwungala sapwung kan me ke wiahdahr, oh irail pahn wia met ni “kamantik.”
Portuguese[pt]
(Apocalipse 2:4) De forma compreensiva, eles o ajudarão a corrigir qualquer erro que você tenha cometido, fazendo isso “num espírito de brandura”.
Ayacucho Quechua[quy]
Kusikunqakutaqmi Jehova Diosta tukuy sunquykiwan kuyanaykipaq kallpanchakusqaykimanta (Apocalipsis 2:4).
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqpi hina Diosta servinaykipaq kallpachakusqaykimantaqa “kusa” nisunkikun (Apocalipsis 2:4).
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 2:4) Babigiranye imbabazi “n’umutima w’ubwitonzi,” bazogufasha gukosora amakosa yose wakoze.
Ruund[rnd]
(Kujingunik 2:4, NWT) Akez nich ranaken kukukwash kutenchik yilim yawonsu wasala, akusal mwamu nich “muchim wa kwitudish.”
Romanian[ro]
Ei te vor lăuda pentru dorinţa de a-ţi reaprinde „iubirea pe care o aveai la început” (Revelaţia 2:4).
Russian[ru]
Они похвалят тебя за желание возродить «любовь, которая была у тебя вначале» (Откровение 2:4).
Kinyarwanda[rw]
Bazagushimira ko wagize icyifuzo cyo kubyutsa “urukundo wari ufite mbere” (Ibyahishuwe 2:4).
Sena[seh]
(Apokalipse 2:4) Iwo anadzakuphedzani na ntima onsene toera kusasanyira madodo onsene adacita imwe, mbacita pyenepi na “ntima wakukhurudzika.”
Sinhala[si]
(එළිදරව් 2:4) ඔයා කරලා තියෙන වැරදි හදාගන්න ලොකු දයාවකින්, “මෘදුකමින්” ඔයාට උදව් කරයි.
Sidamo[sid]
(Ajuuja 2:4) Insa loosootto soˈro biddi assiˈratto gede kaaˈlitannohe; tenne assitannohu “shaqqillunniiti.”
Slovak[sk]
(Zjavenie 2:4) Súcitne ti pomôžu napraviť chybné kroky a urobia to „v duchu miernosti“.
Slovenian[sl]
(Razodetje 2:4) Usmiljeni bodo in ti pomagali popraviti kakršno koli napako, ki si jo naredil, kar bodo počeli »v duhu blagosti«.
Samoan[sm]
(Faaaliga 2:4) O le a latou fesoasoani ma le agalelei e faasaʻo “i le agaga o le agamalu” mea sesē na e faia.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 2:4) Vachakubatsira nengoni kuti ugadzirise zvawakakanganisa, uye vachazviita “nounyoro.”
Songe[sop]
(Bifumbulwe 2:4) Abakyebe nkukwasha na kololo kooso bwa kulumbuula ka kilubilo kooso koodi mukite, abebikitshi “n’eshimba dia kupopeela.”
Albanian[sq]
(Zbulesa 2:4) Me mëshirë do të të ndihmojnë të ndreqësh çdo gabim dhe këtë do ta bëjnë «me një frymë butësie».
Serbian[sr]
Pohvaliće vas zato što želite da rasplamsate ’ljubav koju ste imali u početku‘ (Otkrivenje 2:4).
Sranan Tongo[srn]
Den o breiti taki yu wani abi ’a lobi baka di yu ben abi biginbigin’ (Openbaring 2:4).
Swati[ss]
(Sembulo 2:4) Ngemusa batakusita kutsi ulungise emaphutsa akho futsi loko batawukwenta “ngemoya lomuhle.”
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 2:4) Ka mosa ba tla u thusa ho lokisa liphoso tsa hao, ’me ba tla etsa seo “ka moea o bonolo.”
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 2:4) De kommer att visa mildhet och medlidande när de hjälper dig att ta itu med sådant som kan kännas jobbigt.
Swahili[sw]
(Ufunuo 2:4) Kwa rehema, watakusaidia kurekebisha makosa yoyote uliyofanya, nao watafanya hivyo “katika roho ya upole.”
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 2:4) உங்களுடைய தவறை சரிசெய்ய “சாந்தமாக” உதவி செய்வார்கள்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 2:4) “సాత్వికమైన మనస్సుతో” చాలా దయగా, మీరు చేసిన తప్పులను సరిదిద్దుకోవడానికి సహాయం చేస్తారు.
Tiv[tiv]
(Mpase 2:4) Vea wase u u hiden sôron akaa a yange u er shami ga la; vea er kwagh ne sha mhôôn man a “ishima i legh legh.”
Turkmen[tk]
Olar seniň «başdaky söýgiňi» dikeltmek isleýändigiňi görüp, öwgüli sözler aýdarlar (Ylham 2:4).
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 2:4) Tutulungan ka nilang ituwid ang mga pagkakamali mo, taglay ang “espiritu ng kahinahunan.”
Tetela[tll]
(Ɛnyɛlɔ 2:4) La kɛtshi tshɛ, vɔ wayokokimanyiya dia wɛ nɔngɔsɔla wandja tshɛ wakayasale ndo vɔ wayosala dui sɔ “la memakana tshɛ.”
Tswana[tn]
(Tshenolo 2:4) Ba tla nna pelotlhomogi ba bo ba go thusa go baakanya diphoso tse o di dirileng, ba dira jalo “ka moya o o bonolo.”
Tongan[to]
(Fakahā 2:4) Te nau tokoni‘i anga-‘ofa koe ke fakatonutonu ha ngaahi fehālaaki kuó ke fai, ‘o fai ia “‘i ha laumālie ‘o e anga-malū.”
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chivumbuzi 2:4) Yiwu akumuwovyani kuti munozgi vinthu vo mungunangisa ndipu amuchita ivi ‘ndi mzimu wakufwasa.’
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 2:4) Calubomba bayoomugwasya kululamika cibi cili coonse ncomwakacita, bayoocita oobo “amyoyo iibombede.”
Papantla Totonac[top]
Nawanikgoyan pi lu tlan xlakata lakkaxwili namatliwakglhparaya «xakgasiya mintapaxkit» (Apocalipsis 2:4).
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 2:4) Va ta ku pfuna “hi moya wo rhula” leswaku u lulamisa swihoxo leswi u swi endleke.
Tswa[tsc]
(Kuvululelwa 2:4) Hi tipswalo, ma ta ku vuna a ku lulamisa a zihoxo lezi u zi mahileko. Ma ta maha lezo hi “moya wa kuolova.”
Tatar[tt]
Алар сине «беренче мәхәббәтеңне» уятырга теләгең өчен мактар (Ачылыш 2:4).
Tumbuka[tum]
(Chivumbuzi 2:4) Ŵamumuwovwirani mwalusungu kuti munozge apo mphakukhumbikwa. Ŵamuchita nthena “na mzimu wakuzika.”
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 2:4) Ka fesoasoani atu eiloa latou mo te loto a‵lofa ke fakatonutonu so se mea ‵se ne fai ne koe, kae fai penā “i te agaga o te agamalu.”
Twi[tw]
(Adiyisɛm 2:4) Wɔbɛyi wɔn yam aboa wo ma woatenetene mfomso biara a woadi; wɔbɛyɛ saa wɔ “ɔdwoɔ honhom mu.”
Tahitian[ty]
(Apokalupo 2:4) E oaoa roa ratou i te tauturu ia oe ia faatitiaifaro i te mau hape atoa o ta oe i rave, “ma te mǎrû.”
Tzotzil[tzo]
Chalboxuk van ta melel ti toj lek ti oy ta avoʼonton chlik akʼan yan velta li mantale (Apokalipsis 2:4).
Ukrainian[uk]
Вони будуть хвалити тебе за бажання відновити любов, яку ти «мав на початку» (Об’явлення 2:4).
Urdu[ur]
(مکاشفہ 2:4) وہ نرمی اور پیار سے آپ کی اِصلاح کریں گے تاکہ آپ اپنی غلطیوں کو سدھار سکیں۔
Urhobo[urh]
(Ẹvwọphia 2:4) Ayen che dje arodọnvwẹ kẹ wẹ, je kpọ wẹ vi vẹ ẹwẹn rẹ “dẹndẹn.”
Venda[ve]
(Nzumbululo 2:4) Vha ḓo ni thusa nga vhulenda uri ni khakhulule vhukhakhi naho vhu vhufhio he na vhu ita, vha tshi ita nga u ralo “nga muya wa u vuḓa.”
Wolaytta[wal]
(Ajjuutaa 2:4) Neeni mooridobaa giigissanaadan cimati nena maarotettaaninne “ashkketetta ayyaanan” maaddana.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 2:4) Maloloy-on nga bubuligan ka nira nga tadungon an imo mga sayop “pinaagi han espiritu han pagkamalumo.”
Cameroon Pidgin[wes]
(Reveleishon 2:4) Dey go sho yu sori-hat as dey go di helep yu fo korekt ya misteik dem, an dey go du-am so na “sofli-sofli.”
Wallisian[wls]
(Apokalipisi 2:4) ʼE natou manavaʼofa anai ʼo tokoni atu ke ke fakatonutonuʼi ʼau lakahala, pea ʼe natou fai anai ʼaki he agamalū.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 2:4) Ngenceba, baza kukunceda ulungise naziphi iimpazamo oye wazenza, yonke loo nto beyenza “ngomoya wobulali.”
Yao[yao]
(Ciunukuko 2:4) Cacakamucisyasoni mwacinonyelo ni ‘mwakuwusimana mtima’ kuti alinganye yindu yaŵalemwisye.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 2:4) Wọ́n á fìfẹ́ ràn ẹ́ lọ́wọ́ kó o lè ṣe àwọn àtúnṣe tó bá yẹ, wọn ò sì ní le koko mọ́ ẹ.
Yucateco[yua]
Yaan u yaʼalikoʼobtech jach maʼalob baʼax ka beetik utiaʼal a kaʼa eʼesik «le yaabilaj yanchajtech tu káajbaloʼ» (Apocalipsis 2:4).
Chinese[zh]
启示录2:4)他们会用“温和的态度”纠正你做错的地方。(
Zande[zne]
(Yugoti 2:4) I nika undo ro rogo nunga yo mo mangi ariapai ti agu aingapai mo amangihe, na i nika manga wo “ni zera.”
Zulu[zu]
(IsAmbulo 2:4) Ngesihe bayokusiza ukuba ulungise noma yimaphi amaphutha oye wawenza, bekwenza lokho “ngomoya wobumnene.”