Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إن فرض الولايات المتحدة والمملكة المتحدة منطقتي حظر الطيران شمالي العراق وجنوبه واستخدام القوة العسكرية المصاحب لذلك هو خرق فاضح لميثاق الأمم المتحدة ولقواعد القانون الدولي الثابتة ولقرارات مجلس الأمن التي أكدت على احترام سيادة العراق ووحدة أراضيه واستقلاله السياسي، وهو عدوان مسلح مستمر ضد جمهورية العراق منذ عام 1991.
English[en]
The enforcement by the United States and the United Kingdom of no-flight zones in northern and southern Iraq with the concomitant use of military force is a flagrant violation of the Charter of the United Nations, the established norms of international law and the Security Council resolutions affirming respect for Iraq’s sovereignty, territorial integrity and political independence, and it constitutes armed aggression against Iraq that has been ongoing since 1991.
Russian[ru]
Навязываемый Соединенными Штатами и Соединенным Королевством режим запретных для полетов зон в северной и южной частях Ирака и использование военной силы являются вопиющим нарушением Устава Организации Объединенных Наций, существующих норм международного права и резолюций Совета Безопасности, подтверждающих уважение суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Ирака, при этом эти действия представляют собой вооруженную агрессию против Ирака, которая не прекращается с 1991 года.
Chinese[zh]
美国和联合王国动用军事力量,在伊拉克北部和南部实施禁飞区公然违反了《联合国宪章》、国际法的既定准则和安全理事会关于敦促各国尊重伊拉克的主权、领土完整和政治独立的各项决议,这是自1991年以来持续不断地对伊拉克进行的武装侵略行为。