Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al was hy glad nie geneë nie, het sy totsiens gesê vir die broers en hulle sukses toegewens met hulle bediening.
Amharic[am]
ወንድምየው ቅር ቢለውም እንኳ እኚህ ሴት የስብከት ሥራቸው የተሳካ እንዲሆን በመመኘት ምሥክሮቹን ተሰናበቷቸው።
Arabic[ar]
ورغم استيائه الواضح، ودَّعت الاخوة وتمنَّت لهم النجاح في خدمتهم.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan risang-risang kaanggotan kan tugang kaini, sia nagpaaram sa mga tugang asin ipinahayag an pagmawot na sinda magin logod mapanggana sa saindang ministeryo.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila tatemenwe, afishishepo bamunyina no kubalombela ipaalo pa mulimo wabo.
Bulgarian[bg]
Въпреки очевидното му неодобрение, тя се сбогувала с братята и им пожелала успех в службата.
Bislama[bi]
Nating se brata blong hem i no glad, woman ya i talem tata long ol Witnes mo hem i hop se bambae oli karem gudfala frut long wok blong prij blong olgeta.
Bangla[bn]
ভাইয়ের চোখেমুখে বিরক্তির স্পষ্ট ভাব ফুটে ওঠা সত্ত্বেও, তিনি সাক্ষিদেরকে বিদায় জানিয়েছিলেন এবং তাদের পরিচর্যায় সাফল্য কামনা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa dayag nga kasuko sa iyang igsoong lalaki, siya nanamilit sa mga igsoon ug nanghinaot nga magmalamposon ang ilang ministeryo.
Czech[cs]
Očividně mu to nebylo po chuti. Žena se však se svědky rozloučila a popřála jim, aby měli ve službě úspěch.
Danish[da]
Trods hans tydelige modvilje bød hun brødrene farvel og ønskede dem alt godt i deres forkyndelse.
German[de]
Obwohl ihm das offensichtlich gar nicht gefiel, sagte sie den Brüdern Lebewohl und wünschte ihnen viel Erfolg bei ihrer Predigttätigkeit.
Ewe[ee]
Togbɔ be edze ƒã be mevivi na nɔvia o hã la, etɔ ʋua eye wòdo hedenyuie na nɔviawo hedi subɔsubɔdɔa ƒe dzidzedze na wo.
Efik[efi]
Okposụkedi eyeneka esie akayatde esịt aban̄a emi, n̄wan emi ama ọkọm nditọete oro unyọn̄ onyụn̄ ọdọhọ Abasi ọdiọn̄ utom ukwọrọikọ mmọ.
Greek[el]
Παρά την εμφανή του δυσαρέσκεια, εκείνη αποχαιρέτησε τους αδελφούς και τους ευχήθηκε να έχουν επιτυχία στη διακονία τους.
English[en]
Despite his evident displeasure, she bade farewell to the brothers and wished them success in their ministry.
Spanish[es]
Pese al disgusto manifiesto de él, la señora se despidió de los hermanos y les deseó éxito en su ministerio.
Finnish[fi]
Tämän silminnähtävästä vastahakoisuudesta huolimatta nainen hyvästeli todistajat ja toivotti heille menestystä sananpalveluksessa.
Fijian[fj]
A laurai votu nona a sega ni taleitaka o ganena, ia a vakamoce na marama oqo vei ira na iVakadinadina qai nuitaka ni na toso vinaka na nodra cakacaka vakavunau.
French[fr]
Nullement impressionnée par l’évident mécontentement de son frère, elle a dit adieu aux Témoins en leur souhaitant du succès dans leur ministère.
Ga[gaa]
Yɛ bɔ ni enyɛmi nuu lɛ fee lɛ faŋŋ akɛ enáaa he miishɛɛ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, yoo lɛ kɛ nyɛmimɛi lɛ ye shɛɛ ni ebi ni amɛye omanye yɛ amɛsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gun[guw]
Dile etlẹ sọawuhia dọ homẹ nọvi etọn tọn ma hùn, yọnnu lọ dọ e zun whedenu na mẹmẹsunnu lọ lẹ bosọ biọ kọdetọn dagbe na yé to lizọnyizọn yetọn mẹ.
Hebrew[he]
למרות מחאתו הגלויה, נפרדה לשלום מן האחים ואיחלה להם הצלחה בשירות.
Hindi[hi]
उसके भाई को गुस्सा आया, मगर फिर भी इस स्त्री ने साक्षियों को अलविदा कहा और यह शुभकामना दी कि उन्हें प्रचार में कामयाबी मिले।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala nahamuot ang iya manghod, nagpaalam sia sa mga kauturan kag ginpabutyag ang iya handum nga magmadinalag-on ang ila ministeryo.
Croatian[hr]
Njenom se bratu to nije svidjelo, no ona je srdačno pozdravila braću i zaželjela im uspjeh u službi.
Hungarian[hu]
Bár az szemmel láthatóan bosszús volt emiatt, az asszony elbúcsúzott a testvérektől, és sok sikert kívánt a szolgálatukhoz.
Armenian[hy]
Չնայած իր եղբոր բացահայտ դժգոհությանը՝ կինը բարի մաղթանքներով հրաժեշտ տվեց եղբայրներին ու հաջողություն ցանկացավ նրանց ծառայության մեջ։
Indonesian[id]
Kendati sang adik tampak tidak senang, wanita itu mengucapkan salam perpisahan kepada saudara-saudara itu dan berharap mereka sukses dalam pelayanan mereka.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na o doro anya na obi adịghị nwanne ya nwoke ahụ mma, nwanyị ahụ sịrị ha gaa nke ọma ma kwuo ka ihe gaziere ha n’ozi ha.
Iloko[ilo]
Nupay marurod ti adingna, nagpakada kadagiti kakabsat ket indawatna nga agballigi koma ti ministerioda.
Italian[it]
Malgrado l’uomo fosse evidentemente contrariato, lei salutò i fratelli e fece loro gli auguri per il ministero che compivano.
Japanese[ja]
弟は不機嫌な顔をしましたが,婦人は証人たちに別れを告げ,あなた方の宣教が成功するようにと言いました。
Georgian[ka]
მისი აშკარა უკმაყოფილების მიუხედავად, ქალმა ჩვენს ძმებს მსახურებაში წარმატება უსურვა.
Kannada[kn]
ಅವನು ತೀರ ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ತೋರಿಸಿದರೂ, ಆಕೆ ಸಹೋದರರನ್ನು ಬೀಳ್ಕೊಟ್ಟು, ಅವರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಹಾರೈಸಿದಳು.
Korean[ko]
남동생이 불쾌해하는 기색이 역력했지만, 그 여자는 형제들에게 작별 인사를 하였으며 형제들의 봉사 활동이 성공을 거두기를 기원하였습니다.
Lingala[ln]
Atako leki na ye amonisaki mpenza ete asepeli te, ye apesaki bandeko mbote mpe atombelaki bango mosala malamu.
Lozi[loz]
Kaizel’a hae niha n’a bonahezi ku sa tabela, musali y’o a laeza mizwale ni ku ba lakaleza bunde mwa bukombwa bwa bona.
Lithuanian[lt]
Nepaisydama jo apmaudo, atsisveikino su jais ir palinkėjo sėkmės tarnyboje.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua muakunyende kayi muanyishe, mamu au wakela bana betu muoyo ne kubajingilaye bipeta bilenga mu mudimu wabu wa buambi.
Luvale[lue]
Numba tuhu kazangile Vinjihoko, oloze avahindwishile nakuvalweza ngwenyi vazate kanawa mumulimo wamuwande.
Latvian[lv]
Viņa lūdza savu brāli apturēt automašīnu un, kaut gan brālis bija acīmredzami īgns, sirsnīgi atvadījās no Jehovas lieciniekiem un novēlēja tiem sekmes sludināšanā.
Malagasy[mg]
Nanao veloma ireo Vavolombelona izy, sady nirary ny hahombiazan’izy ireo eo amin’ny fanompoany, na dia hita aza fa tsy faly ilay anadahiny.
Macedonian[mk]
И покрај неговото очигледно незадоволство, таа ги поздравила браќата и им посакала успех во службата.
Malayalam[ml]
അനുജന് അതത്ര ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലും അവർ സഹോദരങ്ങൾക്ക് തങ്ങളുടെ ശുശ്രൂഷയിൽ വിജയം ആശംസിക്കുകയും യാത്രാമംഗളങ്ങൾ നേരുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Minkejja li hu ma ħax pjaċir, hi sellmet lill- aħwa u xtaqitilhom suċċess fil- ministeru tagħhom.
Burmese[my]
သူ၏မောင်က မနှစ်သက်သော်လည်း သူသည် ညီအစ်ကိုများကို နှုတ်ဆက်ကာ ဓမ္မအမှုတွင် အောင်မြင်ပါစေကြောင်း ဆုမွန်ကောင်းတောင်းပေးလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Til tross for at han tydelig gav uttrykk for at han ikke likte det, tok hun avskjed med vitnene og ønsket dem lykke til i tjenesten.
Nepali[ne]
तिनको भाइ रिसाए तापनि तिनले साक्षीहरूलाई बिदा गरिन् अनि तिनीहरूको सेवकाईमा सफलताको कामना गरिन्।
Dutch[nl]
Hoewel hij het er duidelijk niet mee eens was, nam ze afscheid van de broeders en wenste ze hun succes met hun werk.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe go se kgahlege ga moratho’agwe moo go bego go le molaleng, o ile a laela bana babo rena gomme a ba lakaletša katlego tirelong ya bona.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mchimwene wakeyo anaoneka kuti sanasangalale nazo zimenezi, mayiyo anatsazikana ndi abalewo ndipo anawafunira zabwino mu utumiki wawo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਕਾਰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ ਦੀ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਸ ਨੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਦੁਆ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਕਾਮਯਾਬੀ ਮਿਲੇ।
Pangasinan[pag]
Anggaman mapatnag ya aglabay na agi to, say bii so nampayapay ed saray agagi tan pinirawat ton maabig so pansumpalan na ministeryo ra.
Papiamento[pap]
Maske tabata bisto ku e ruman hòmber no a keda kontentu, e señora a yama e rumannan ayó i a deseá nan tur kos bon den nan sirbishi.
Pijin[pis]
Nomata brata bilong hem showimaot hem les, woman hia sei gudbae long olketa brata and sei hem hope olketa bae win long ministry bilong olketa.
Polish[pl]
Pomimo jego widocznej niechęci przywitała się z nimi i życzyła im powodzenia w służbie.
Portuguese[pt]
Apesar do evidente desagrado dele, ela se despediu gentilmente dos irmãos e desejou-lhes boa sorte no ministério.
Rundi[rn]
Naho uwo musazawe vyagaragaye ko bitamushimishije, nya mugore yararamukije ivyo Vyabona hanyuma abipfuriza kuroranirwa mu busuku bwabo.
Romanian[ro]
În pofida gesturilor de vădită nemulţumire ale fratelui său, ea le-a urat acestora drum bun şi succes în minister.
Russian[ru]
К его явному неудовольствию, она пожелала им доброго пути и успехов в служении.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo musaza we yagaragaje ko atari abyishimiye, uwo mugore yapepeye abo bavandimwe kandi abifuriza ko umurimo wabo wagira ingaruka nziza.
Sango[sg]
Atâa so a yeke polele so ye ni anzere na bê ti ita ti lo pëpe, lo bala aita ni na lo tene na ala ti wara nzoni na yâ kusala ti ala.
Sinhala[si]
මල්ලි අකමැති බව පෙනෙන්න තිබුණද මේ කාන්තාව සාක්ෂිකරුවන්ට ඔවුන්ගේ සේවය සාර්ථක විය යුතු බවට ප්රාර්ථනා කර, ඔවුන්ගෙන් සමුගත්තා.
Slovenian[sl]
Kljub njegovi očitni nejevolji se je poslovila od Pričevalcev in jima zaželela uspeh pri oznanjevanju.
Samoan[sm]
E ui i le matuā lē fiafia o lona tuagane, ae sa alu atu le fafine ma faatofā i uso ma molioo atu ona moomooga alofa ina ia taulau manuia la latou faiva.
Shona[sn]
Pasinei nokusafarira kwehanzvadzi yake kwaitonyatsooneka, akaonekana neZvapupu zvacho uye akati aizofarira kuti vabudirire muushumiri hwavo.
Albanian[sq]
Megjithëse atij nuk i pëlqeu aspak, ajo i përshëndeti vëllezërit dhe u uroi suksese në shërbim.
Serbian[sr]
Iako je otvoreno pokazao da mu se to ne dopada, ona se oprostila s braćom i poželela im uspeh u službi.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a ben de krin fu si taki a brada fu en no ben feni a sani disi bun, toku na uma go taki den Kotoigi odi èn a taigi den taki a ben e howpu taki ala sani ben o go bun gi den na ini a diniwroko fu den.
Southern Sotho[st]
Le hoja e ne e bonahala e sa thaba, o ile a re barab’abo rōna ba tsamaee hantle a ba a ba lakaletsa katleho mosebetsing oa bona.
Swedish[sv]
Hon bad sin bror att stanna bilen, och trots att han uppenbarligen inte tyckte om det, sade hon adjö till förkunnarna och önskade dem lycka till i deras tjänst.
Swahili[sw]
Ingawa ilikuwa wazi kwamba ndugu yake alikasirika, mwanamke huyo aliwaaga ndugu hao na kuwatakia mema katika huduma yao.
Congo Swahili[swc]
Ingawa ilikuwa wazi kwamba ndugu yake alikasirika, mwanamke huyo aliwaaga ndugu hao na kuwatakia mema katika huduma yao.
Tamil[ta]
தன்னுடைய தம்பி வெறுப்பு காட்டியபோதிலும் சாட்சிகளின் ஊழியம் வெற்றி சிறக்கும்படி வாழ்த்தி அவர்களிடமிருந்து பிரியாவிடை பெற்றார்.
Telugu[te]
అతనికి ఇష్టంలేకపోయినా ఆమె సహోదరులకు వీడ్కోలు చెబుతూ వారి పరిచర్య జయప్రదం కావాలని శుభాకాంక్షలు తెలిపింది.
Thai[th]
ทั้ง ที่ เขา ไม่ สู้ จะ พอ ใจ เธอ กล่าว สวัสดี อําลา และ อวย พร พวก พี่ น้อง ให้ ประสบ ความ สําเร็จ ใน งาน เผยแพร่.
Tigrinya[ti]
ንሱ በዚ እኳ እንተ ዘይተሓጐሰ: ነቶም ናይ የሆዋ መሰኻኽር ተሰናበተቶም: ኣብ ኣገልግሎቶም ኣሳልጦ ንኽረኽቡ ድማ ትምኒታ ገለጸት።
Tagalog[tl]
Bagaman labag sa kalooban ng kaniyang kapatid na lalaki, nagpaalam ang babae sa mga kapatid at nagsabi na hangad niyang magtagumpay sila sa kanilang ministeryo.
Tswana[tn]
O ne a tsamaisa bakaulengwe sentle a bo a ba eleletsa katlego mo bodireding jwa bone, le fa kgaitsadie a ne a sa rate.
Tongan[to]
Neongo ‘a e hā mahino ‘a e ‘ikai ke fiefia ai ‘a e tuonga‘ané, na‘á ne lea fakamāvae ki he ongo tokouá pea talamonū kia kinaua ke na lavame‘a ‘i he‘ena ngāue fakafaifekaú.
Tok Pisin[tpi]
Maski brata bilong em i no amamas, meri ya i tok gutbai long ol brata na i mekim gutpela tok long wok ol i mekim.
Turkish[tr]
Kardeşi hoşnutsuzluğunu açıkça göstermesine rağmen, kadın kardeşlere veda etti ve hizmetlerinde başarı diledi.
Tsonga[ts]
Hambileswi ndzisana yakwe a yi tikomba yi nga tsakanga, yena u lelane ni vamakwerhu a tlhela a va byela leswaku u navela leswaku va humelela entirhweni wa vona.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ ne nua no ani annye ho no, ɔbea no maa anuanom no nantew yiye, na osee wɔn sɛ ensi wɔn yiye wɔ wɔn som adwuma no mu.
Ukrainian[uk]
Попри невдоволення свого брата ця жінка попрощалася зі Свідками і побажала їм успіхів у служінні.
Urdu[ur]
اُسکی ناراضگی کو نظرانداز کرتے ہوئے اُس نے گواہوں کی خیریت معلوم کی اور خدمتگزاری میں اُنکی کامیابی کیلئے دُعائےخیر دی۔
Venda[ve]
Hu sa londwi u sa zwi takalela ha khaladzi awe, o tamela zwivhuya vhahashu khathihi na uri vha bvelele vhuḓinḓani havho.
Vietnamese[vi]
Bất chấp người em bất bình ra mặt, bà chào tạm biệt các anh chị Nhân Chứng và chúc họ thành công trong việc rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han matin-aw nga disgusto han iya bugto, nagpahayag hiya hin maopay nga pagbiyahe para ha mga Saksi ngan hin kalamposan han ira ministeryo.
Wallisian[wls]
Logola te mole fiafia ʼo tona tokolua, neʼe tauʼinē te fafine ki te ʼu tēhina pea mo ina fakaʼamuʼamu age ke fua manuʼia tonā minisitelio.
Xhosa[xh]
Nangona umntakwalo wayengakuthandi oku, laxelela abazalwana ukuba bahambe kakuhle laza labanqwenelela impumelelo kubulungiseleli babo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé inú àbúrò rẹ̀ kò dùn, obìnrin náà kí àwọn Ẹlẹ́rìí pé ó dàbọ̀, ó ní iṣẹ́ ìwàásù wọn á yọrí sí rere o.
Zulu[zu]
Yize umfowabo ayebonakala ukuthi akathandi, savalelisa kubazalwane sabafisela impumelelo enkonzweni yabo.