Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die struktuur van fibroïen stel kleurstowwe in staat om diep in die vesel in te dring, wat baie goeie kleurvastheid tot gevolg het.
Amharic[am]
የሐር ክር መገኛ የሆነው ፋይብሮን ቀለሙ ዘልቆ እንዲገባ ምቹ ሁኔታ የሚፈጥር በመሆኑ ጨርቁ እንደማይለቅ ሆኖ እንዲቀልም ያደርገዋል።
Arabic[ar]
ويسهل صبغ الحرير لأن تركيبة الفيبْروين تسمح بتغلغل الصباغ عميقا مما يجعل ألوان الحرير ثابتة جدا.
Bulgarian[bg]
Структурата на фиброина позволява на боите да проникнат дълбоко, което допринася за отличната устойчивост на цветовете.
Bangla[bn]
ফাইব্রয়েনের গঠনের কারণে রং খুব গভীরে যায় ও এর ফলে ধোয়ার পরও রং অক্ষুণ্ণ থাকে।
Cebuano[ceb]
Tungod sa elemento nga naglangkob sa fibroin, ang tina motapot pag-ayo busa ang kolor dili molubad.
Czech[cs]
Struktura fibroinu umožňuje, aby barvivo proniklo do hloubky, takže stálost barev hedvábných tkanin je vynikající.
Danish[da]
På grund af strukturen i fibroin kan farvestofferne nå dybt ind i stoffet og give det en flot og holdbar kulør.
German[de]
Die Beschaffenheit des Fibroins lässt die Farbe tief eindringen, was Seidenstoffe äußerst farbecht macht.
Greek[el]
Η δομή της φιβροΐνης επιτρέπει στις βαφές να διεισδύουν βαθιά, δημιουργώντας τέλεια ανεξίτηλο χρώμα.
English[en]
The structure of fibroin allows dyes to penetrate deep, resulting in excellent colorfastness.
Estonian[et]
Fibroiini tekstuur võimaldab värvainel tungida sügavale, mille tulemuseks on suurepärane värvikindlus.
Finnish[fi]
Fibroiinin rakenteen ansiosta väri imeytyy kuituun syvälle, jolloin se pysyy erittäin hyvin.
French[fr]
Grâce à la structure de la fibroïne, la couleur pénètre en profondeur, ce qui permet d’obtenir du tissu grand teint.
Hebrew[he]
מבנה הפיברואין מאפשר לצבע לחדור עמוק פנימה והתוצאה היא עמידות צבע מצוינת.
Hindi[hi]
फाइब्रॉइन की बनावट की वजह से रंग काफी गहराई तक जाता है और इस तरह कपड़े का रंग पक्का हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkahuman sang fibroin nagatugot sa lugom nga magpanalupsop sing maayo, amo kon ngaa wala ini nagalubad.
Croatian[hr]
Boje lako i duboko prodiru u fibroinske niti i zato su izuzetno postojane.
Indonesian[id]
Struktur fibroin-nya memungkinkan pewarna melekat erat, sehingga warnanya tahan lama.
Italian[it]
Grazie alla struttura della fibroina la tintura penetra profondamente nelle fibre e il colore si fissa in modo permanente.
Georgian[ka]
ფიბროინის სტრუქტურა ისეთია, რომ საღებავი ღრმად უჯდება ქსოვილს და ხასხასა ფერს ინარჩუნებს.
Kannada[kn]
ಫೈಬ್ರಾಯ್ನ್ನ ರಚನೆಯಿಂದಾಗಿ ರಂಗು ಆಳವಾಗಿ ತೂರಿ ಹೋಗುವುದರಿಂದ ಮಾಸಿಹೋಗದ ಉತ್ತಮ ಬಣ್ಣವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
피브로인은 그 구조상 염료가 깊이 스며들 수 있어서, 착색이 잘되고 쉽게 물이 빠지지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Dėl savitos fibroino sandaros dažai prasiskverbia giliai į skaidulas, o tai garantuoja gerą, patvarią spalvą.
Latvian[lv]
Fibroīna struktūra ļauj krāsvielai dziļi iesūkties materiālā, līdz ar to krāsa ir izcili noturīga.
Malagasy[mg]
Noho ilay karazana proteinina ao anatiny, dia miraikitra tsara aminy ny loko, ka tsy mora matsatso na miofo.
Macedonian[mk]
Структурата на фиброинот овозможува боите да се впијат длабоко, и тогаш се постигнува одлична постојаност на бојата.
Marathi[mr]
फायब्रोईनच्या घडणीमुळे त्यावर रंग अधिक गडद व समृद्धपणे बसतो.
Norwegian[nb]
Fibroinets struktur gjør at fargestoffene trekker godt inn i stoffet, noe som gir en meget god fargeekthet.
Nepali[ne]
फाइब्रोनको बनौटले गर्दा रङ भित्रसम्म पस्छ र हतपती उडेर जाँदैन।
Dutch[nl]
Door de structuur van fibroïne kunnen verfstoffen diep doordringen en het gevolg is een uitstekende kleurvastheid.
Nyanja[ny]
Kapangidwe kake kamachititsa kuti utoto uzilowerera mosavuta, ndipo chifukwa cha zimenezi silika sasuluka wamba.
Polish[pl]
Struktura fibroiny pozwala pigmentom głęboko wniknąć we włókna, co sprawia, że kolor jest trwały.
Portuguese[pt]
A estrutura da fibroína permite que os corantes penetrem fundo no tecido, resultando em cores mais firmes.
Romanian[ro]
Structura fibroinei permite pigmenţilor din vopsele să pătrundă în adâncime, fapt ce dă rezistenţă culorii.
Russian[ru]
Структура фиброина позволяет краскам проникать в глубину волокон, в результате чего шелк долго сохраняет цвет.
Slovak[sk]
Štruktúra fibroínu dovoľuje farbám preniknúť do hĺbky, preto sú farby na hodvábe výnimočne stále.
Slovenian[sl]
Sestava fibroina omogoča, da barva temeljito prepoji vlakna, zaradi česar so barve izredno obstojne.
Albanian[sq]
Struktura e fibroinës e lejon bojën të depërtojë thellë, duke bërë që copa të marrë ngjyrë shpejt dhe shumë mirë.
Serbian[sr]
Zahvaljujući strukturi fibroina, boje duboko prodiru u svilu i izuzetno su postojane.
Southern Sotho[st]
Protheine e ho eona e etsa hore dae e kenelle hantle leseleng, ’mala o loee ’me o se ke oa tsoa habonolo.
Swedish[sv]
Fibroinets struktur får färgen att tränga in på djupet och gör att den blir fantastiskt hållbar.
Swahili[sw]
Muundo wa protini ya hariri hufanya iwe rahisi rangi kupenya ndani kabisa na hivyo kufanya rangi ikolee kabisa.
Congo Swahili[swc]
Muundo wa protini ya hariri hufanya iwe rahisi rangi kupenya ndani kabisa na hivyo kufanya rangi ikolee kabisa.
Tamil[ta]
அதிலுள்ள ஃபைப்ராயின் காரணமாக சாயம் நன்கு பிடித்துக்கொள்கிறது, சீக்கிரத்தில் வெளுத்துப்போவதில்லை.
Telugu[te]
ఫైబ్రోయిన్ ప్రోటీన్ నిర్మించబడిన తీరు, రంగు దారం లోపలికి వెళ్లేందుకు అనుమతిస్తుంది, దానివల్ల రంగులు చక్కగా అంటుకుని, అవి వెలసిపోకుండా ఉంటాయి.
Thai[th]
โครง สร้าง ของ ไฟโบรอิน ทํา ให้ สี ย้อม ซึม เข้า ไป ใน เส้น ไหม ได้ ดี สี จึง ติด ทน นาน.
Tagalog[tl]
Dahil sa kayarian ng fibroin, nakatatagos nang husto ang tina, kaya hindi ito basta-basta kumukupas.
Tswana[tn]
Tsela e ditlhale tsa yone di dirilweng ka yone e letla gore mebala e e dirisiwang e nwelelele kwa teng ga lone, e leng se se dirang gore mmala wa teng o se ka wa tloga.
Turkish[tr]
Fibroinin yapısı boyanın derine işlemesi için elverişlidir, bu nedenle de rengi kolay kolay solmaz.
Tsonga[ts]
Xivumbeko xa silika xi endla leswaku dayi yi kota ku nghena kahle, nguvu yi dayeka hi ku helela.
Ukrainian[uk]
Завдяки хімічній структурі фіброїну барвник глибоко проникає у шовкову нитку.
Xhosa[xh]
Indlela eyilwe ngayo ifibroin yenza kube lula ngedayi ukungena elaphini, nto leyo eyenza isilika ibe nombala omhle.
Chinese[zh]
此外,丝织物与人造纤维不同,丝织物有正离子,也有负离子,能与任何染料结合,染色效果良好。
Zulu[zu]
Indlela i-fibroin eyakheke ngayo yenza udayi umunceke kalula, okwenza indwangu ingaphuphi.