Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ilabi pa nga makatandog mao ang iyang gamay nga mga libro sa listahan diin matinud-anon siyang milista sa iyang mga gasto sulod sa daghang mga katuigan.
Danish[da]
Det var især rørende at se hendes lille regnskabsbog, hvor hun trofast havde skrevet sine udgifter ned i mange år.
German[de]
Besonders zu Herzen gingen uns ihre kleinen Notizbücher, in denen sie viele Jahre lang gewissenhaft über ihre Ausgaben Buch geführt hatte.
English[en]
Particularly touching were her little account books in which she faithfully recorded her expenditures over many years.
Finnish[fi]
Erityisen liikuttavia olivat hänen pienet tilikirjansa, joihin hän oli uskollisesti merkinnyt rahankäyttönsä monien vuosien ajan.
French[fr]
Le plus touchant c’était les petits livres de comptes dans lesquels elle avait consigné soigneusement ses dépenses pendant de nombreuses années.
Italian[it]
È stato particolarmente toccante vedere i piccoli quaderni nei quali aveva diligentemente annotato le spese nel corso di tanti anni.
Norwegian[nb]
Det var spesielt gripende å se hennes små regnskapsbøker, der hun trofast hadde ført inn sine utgifter gjennom mange år.
Dutch[nl]
We vonden het vooral ontroerend om de boekjes te vinden waarin ze vele jaren trouw haar uitgaven had bijgehouden.
Portuguese[pt]
Particularmente tocante foram os pequenos livros de contabilidade nos quais ela cuidadosamente registrou suas despesas por muitos anos.
Russian[ru]
Нас особенно тронули ее записные книжки, куда она тщательно записывала все свои расходы за многие годы.
Samoan[sm]
Na sili ona matou ootia i ana tamai tusitupe lea sa ia faamaumauina ai ma le faamaoni ana tupe faaalu i le tele o tausaga.
Swedish[sv]
Särskilt rörande var hennes små räkneböcker där hon ihärdigt hade skrivit ner sina utgifter under många år.
Tagalog[tl]
Lubhang nakaaantig ang kanyang mga munting kuwaderno ng mga kuwenta kung saan tapat niyang itinala ang mga gastusin sa loob ng maraming taon.
Tongan[to]
Naʻe ongo tahá ʻa ʻene fanga kiʻi tohi ne taʻu lahi ʻene hiki ai ʻene ngaahi fakamolé.
Ukrainian[uk]
Особливо зворушливими для нас були її маленькі розрахункові книжечки, в яких вона акуратно записувала свої витрати протягом багатьох років.