Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
й) визуална инспекция на гениталните органи (с изключение на пениса, ако вече е отстранен);
Czech[cs]
j) vizuální prohlídka pohlavních orgánů (kromě penisu, pokud byl již odstraněn);
Danish[da]
j) Besigtigelse af genitalierne (bortset fra penis, hvis den allerede er kasseret)
German[de]
j) Besichtigung der Genitalien (mit Ausnahme des Penis, falls er bereits entfernt worden ist);
Greek[el]
ι) μακροσκοπική εξέταση των γεννητικών οργάνων (πλην του πέους, εάν έχει ήδη απορριφθεί)·
English[en]
(j) visual inspection of the genital organs (except for the penis, if already discarded);
Spanish[es]
j) inspección visual de los órganos genitales (con excepción del pene, si ya ha sido desechado);
Estonian[et]
j) suguelundite (v.a peenis, kui see on juba eemaldatud) visuaalne kontroll;
Finnish[fi]
j) sukuelinten (lukuun ottamatta siitintä, jos se on jo poistettu) silmämääräinen tarkastus;
French[fr]
j) examen visuel des organes génitaux (excepté le pénis, s'il a déjà été évacué);
Hungarian[hu]
j) az ivarszervek szemrevételezéses vizsgálata (a pénisz kivételével, ha már eltávolították);
Italian[it]
j) ispezione visiva degli organi genitali (ad eccezione del pene, se già scartato);
Lithuanian[lt]
j) vizualinis genitalijų patikrinimas, išskyrus penį, jeigu jis jau buvo pašalintas;
Latvian[lv]
j) vizuāli pārbauda dzimumorgānus (izņemot peni, ja tas jau izbrāķēts);
Dutch[nl]
j) visueel onderzoek van de geslachtsorganen (behalve de penis, als die reeds verwijderd is);
Polish[pl]
j) oględziny narządów płciowych (z wyjątkiem prącia, jeżeli już zostało usunięte);
Portuguese[pt]
j) Inspecção visual dos órgãos genitais (excepto do pénis, se já tiver sido removido);
Romanian[ro]
(j) examinarea vizuală a organelor genitale (cu excepția penisului, în cazul în care a fost deja îndepărtat);
Slovak[sk]
j) vizuálnej prehliadke pohlavných orgánov (okrem penisu, ktorý sa už odrezal);
Slovenian[sl]
(j) vizualni pregled spolnih organov (razen penisa, če je že zavržen);
Swedish[sv]
j) Okulär besiktning av könsorgan (med undantag för penis, om denna redan kasserats).