Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni jokuɛ ko ma nyɛ maa pee konɛ e jɔɔ e he nɔ ha Yehowa nɛ a baptisi lɛ?
Afrikaans[af]
Wat kan ’n jongmens doen om tot toewyding en doop te vorder?
Basaa[bas]
Kii mañge wanda a nla boñ inyu hol i pes mbuu, ikepam likala li ba bebee i ti nyemede nkikip ni i kôs sôble?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ gbanflɛn annzɛ talua kun kwla yo naan b’a yo i batɛmun ɔn?
Bemba[bem]
Finshi uwacaice alingile ukucita pa kuti afikepo ukuipeela kuli Yehova no kubatishiwa?
Bislama[bi]
Wan yangfala i save mekem wanem blong kasem mak ya blong givim laef blong hem long Jehova mo baptaes?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé nje ésoé é ne ngule ya bo asu na, é ve ébiene ngumba be Yéhôva, a duban?
Garifuna[cab]
Ka gayarabei badügüni lun baranserun lubá bederegeragun bungua lun Bungiu luma lun babadiseirun?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik xtatijoj apo awiʼ richin xtajäch awiʼ pa ruqʼaʼ ri Jehová chuqaʼ xkaqasäx pa yaʼ?
Chokwe[cjk]
Yika umwe mukweze mahasa kulinga hanga ajame mba alihane kuli Yehova ni kumupapachisa?
Hakha Chin[cnh]
Mino pakhat nih i pumpek in tipil in ding tiang ṭhancho awkah zeidah a tuah khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki en zenn i kapab fer pour progrese ziska ki i dedye son lavi e batize?
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ mejlel a mel chaʼan maʼ chajpan a bʌ chaʼan maʼ wʌqʼuen a cuxtʌlel Jehová yicʼot maʼ chaʼlen chʼʌmjaʼ?
Welsh[cy]
Beth gall person ifanc ei wneud er mwyn bod yn gymwys ar gyfer ymgysegriad a bedydd?
Dehu[dhv]
Nemene la nyine tro eö a kuca matre ijiji eö jë troa sa xepu me xomi bapataiso?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa wan yonkuuwan sa teke seeka fu dopu?
Ewe[ee]
Nu kae akpe ɖe ɖeviwo kple sɔhɛwo ŋu be woadze na adzɔgbeɖeɖe kple nyɔnyrɔxɔxɔ?
Efik[efi]
Nso ke owo akpanam man odot ndiyak idem nnọ Abasi nnyụn̄ nna baptism?
English[en]
What can a young person do in order to progress toward dedication and baptism?
Spanish[es]
¿Qué puedes hacer a fin de prepararte para la dedicación y el bautismo?
Fon[fon]
Etɛ mɛ winnyawinnya ɖé ka sixu wà, bo na dó sixu yì nukɔn kaka, bo na zé éɖée jó nú Jehovah lobo bló baptɛm?
French[fr]
Que peut faire un jeune qui veut progresser pour arriver à se vouer à Jéhovah et à se faire baptiser ?
Ga[gaa]
Kɛ́ oblanyo, oblayoo, loo gbekɛ ko miisumɔ ni eya ehiɛ, koni enyɛ ejɔɔ ehe nɔ ehã Nyɔŋmɔ ni abaptisi lɛ, mɛni esa akɛ efee?
Wayuu[guc]
¿Kasa akaaliinjeechika pia süpüla keraain pia süpüla paapüin paaʼin nümüin Jeʼwaa jee süpüla woutiisain pia?
Ngäbere[gym]
¿Mä raba dre nuainne ja mikakäre juto ne kwe mä ja diandrekä mento Jehová kräke aune ja ngökakäre ñöte?
Hmong[hmn]
Cov hluas yuav ua li cas lawv thiaj npaj txhij ua kevcai raus dej?
Haitian[ht]
Ki sa yon jèn ka fè yon fason pou l pwogrese jis li rive vwe lavi l bay Jewova epi l batize?
Iban[iba]
Nama ulih digaga orang ke nembiak ngambika ulih nyerahka diri ngagai Petara sereta dibaptisa?
Italian[it]
Cosa può fare un giovane per essere pronto per la dedicazione e il battesimo?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ pɩzɩɣ nɛ pɩsɩnɩ pɩɣa evelaɣ nɛ kɛɖɛɛnɩ ɛzɩdaa fezuu taa nɛ kaha ka-tɩ Yehowa nɛ pamɩyɩsɩ-kɛ lɩm?
Kongo[kg]
Baleke fwete sala nki sambu na kuyela, kudipesa na Nzambi mpi kubaka mbotika?
Kuanyama[kj]
Oshike osho omunyasha ta dulu okuninga opo a xume komesho fiyo e liyapulila Jehova nokuninginifwa?
Kazakh[kk]
Бағышталып, шомылдыру рәсімінен өтуге дайын болу үшін жастар не істей алады?
Kalaallisut[kl]
Inuusuttoq tunniulluinnarnissamut kuisinnissamullu siumukarsinnaaqqulluni qanoq iliorsinnaava?
Khmer[km]
តើ បុគ្គល វ័យ ក្មេង ម្នាក់ អាច ធ្វើ អ្វី ដើម្បី ជឿន ទៅ មុខ រហូត ដល់ ប្រគល់ ខ្លួន ជូន ព្រះ និង ទទួល ការ ជ្រមុជ ទឹក?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia tokala kubhanga o munzangala ua mesena o ku dibhakula ni ku mu batizala?
Kaonde[kqn]
Mwanyike wakonsha kuba byepi pa kuba’mba afikilemo kwipana ne kubatizhiwa?
Krio[kri]
Wetin yɔŋ pɔsin fɔ du so dat i go gi in layf to Jiova ɛn baptayz?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ feleŋgɔnɔɔ nɔ yɛ mbo tosa le hiouwɔɔ lachioo tosaa le mbo yɔŋguŋ o Mɛlɛka lo nduyɛ mbo sɔla yiŋɔɔ?
S'gaw Karen[ksw]
ဒီပုၢ်ဝဲၢ်သးစၢ်တဂၤ ဟ့ၣ်လုၢ်ထီၣ်အသးဒီး ဒိးဘျၢထံကန့ၢ်အဂီၢ် ကဘၣ်မၤဝဲတၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yisinke ga hepa kurugana mudinkantu yipo a wapere kuligava nokugwana ekuho?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi nleke kalenda vanga muna kukiyekola kwa Yave yo vubwa?
Lamba[lam]
Findo ifi umuntu angacita pa kwelelwa ukulituula ne kubatishiwa?
Lingala[ln]
Elenge akoki kosala nini mpo akola tii amipesa mpe azwa batisimo?
Lao[lo]
ຄົນ ທີ່ ເປັນ ໄວ ຫນຸ່ມ ສາມາດ ເຮັດ ຫຍັງ ເພື່ອ ຈະ ທໍາ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ຈົນ ເຖິງ ຂັ້ນ ອຸທິດ ຕົວ ແລະ ຮັບ ບັບເຕມາ?
Lozi[loz]
Yomunca ukona kuezañi kuli aeze zwelopili yemulibisa kwa buineelo ni kolobezo?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi nsonga mua kuenza bua kufika ku didilambula ne kutambula?
Luvale[lue]
Vyuma muka atela kulinga mukweze mangana azovoloke nakuheta haseteko yakulihana kuli Kalunga nakumumbapachisa?
Lunda[lun]
Chumanyi chatela kwilayi kansi hakwila ayiliku hambidi kulonda yadihani nikupapatishewa?
Lushai[lus]
Naupang chuan inpumpêk a, baptisma chang chho thei tûrin eng nge a tih theih?
Mam[mam]
¿Tiʼ kʼonil tiʼja tuʼn tbʼant ttena tuʼn t-xi tqʼamaʼna te Jehová tuʼn tajbʼena te ex tuʼn tjaw aʼ twiʼya?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbudëkëyanëp parë myajpäädët listë ets mnaywyandäˈägëdët mä Jyobaa ets mnëbatët?
Morisyen[mfe]
Ki enn zenn kapav fer pou progrese, pou vwe so lavi ek pran batem?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye uwa cance angacita uli pakuti atwalilile ukulunduluka, ukuipeela kuli Yeova nu kuwatiziwa?
Maltese[mt]
Żagħżugħ jew żagħżugħa x’tistaʼ tagħmel biex tagħmel progress lejn li tiddedika ruħha lil Ġeħova u titgħammed?
Burmese[my]
ဆက်ကပ်အပ်နှံပြီး နှစ်ခြင်းခံတဲ့အထိ တိုးတက်ဖို့ လူငယ်တစ်ယောက် ဘာလုပ်ဆောင်နိုင်သလဲ။
Nyemba[nba]
Viuma vika kanike na pande ku linga a lihane na ku mu mbatiza?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake uelis tijchiuas uan kiampa uelis timoatsonpoliuiltis?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni uelis tikchiuas tein mitspaleuis ximotemakti iuan Jiova uan ximoaui?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen mitspaleuis pampa uelis timotemakas iixpan Jehová uan timoapolaktis?
Ndonga[ng]
Omugundjuka ota vulu okuninga shike, opo a kale a gwana okwiiyapulila Jehova nokuninginithwa?
Lomwe[ngl]
Tiheeni mmiravo onaya vahoolo onaphwaneleiye weera wi aphwanelele wiiveleela ni opatiso?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon mitspaleuis tiuelis timosentemakas itech Jehová niman timoapolaktis?
Niuean[niu]
Ko e heigoa he fuata tote ka taute ke maeke ke holo atu ke he tukuleleaga mo e papatisoaga?
South Ndebele[nr]
Umuntu omutjha angenza njani bona athuthuke nakuziwa endabeni yokunikela ipilwakhe kuJehova nokubhajadiswa?
Northern Sotho[nso]
Ngwana a ka dira’ng gore a tle a ineele go Modimo le go kolobetšwa?
Nyanja[ny]
Kodi wacinyamata angacite ciani kuti akhale wokonzeka kudzipeleka ndi kubatizidwa?
Nyaneka[nyk]
Oityi omukuendye apondola okulinga opo elipakule iya ambatisalwa?
Nzima[nzi]
Duzu a kakula bie bahola ayɛ na yeahola yeayila ɔ nwo zo na bɛazɔne ye a?
Portuguese[pt]
O que pode ajudar um jovem a se preparar para a dedicação e o batismo?
Quechua[qu]
¿Imaraq yanapashunki Jehoväta sirwita akranëkipaq y bautizakunëkipaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq yanapasunki Jehova Diosta servinaykipaq tanteakuspayki bautizakunaykipaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwanayki Diosman prometekuspa bautizakunaykipaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovaman mingarishpa bautizaringapaj listo cangapaca ¿imatata rurai ushapangui?
Rarotongan[rar]
Eaa ta tetai mapu ka rave kia tere ki mua e rauka ai i te akatapu i tona oraanga e kia papetitoia?
Ruund[rnd]
Yom ik yikutwishay nsand kusal chakwel aya kurutu mu kwipan ni kutambul dibatish?
Songe[sop]
Nkinyi kilombeene kukita ba nsongwa bwabadya kwenda kumpala bwashi belambule na kubatshibwa?
Saramaccan[srm]
Andi wan njönkuwan sa du faa dou di maaka u buta hën libi a Jehovah maun, nöö a tei dopu?
Swati[ss]
Yini umuntfu losemusha langayenta kute atfutfuke, atinikele futsi abhajatiswe?
Southern Sotho[st]
Mocha a ka etsa’ng e le hore a inehele ho Jehova le ho kolobetsoa?
Congo Swahili[swc]
Ni nini inaweza kumusaidia kijana afanye maendeleo mupaka afikie kujitoa kwa Yehova na kubatizwa?
Tiv[tiv]
Ka nyi gumor nana er ve nana vese a kuma u tseghan iyol i nan sha ci u Yehova shi eren batisema?
Tswana[tn]
Mosha a ka dira eng gore a kgone go ineela le go kolobediwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi mukubusi ncakonzya kucita kutegwa ayaambele akweelela kulyaaba akubbapatizyigwa?
Tojolabal[toj]
¿Jasa oj skoltaya bʼa oj ajyan chapan bʼa oja wayi jawa sakʼanil ja Dyosi sok yijel jaʼ?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan natlawaya xlakata tlan natamakamastaya chu natamunuya?
Tsonga[ts]
Xana muntshwa a nga endla njhani leswaku a endla nhluvuko leswaku a tinyiketela ni ku khuvuriwa?
Twi[tw]
Dɛn na abofra betumi ayɛ na ama wanya nkɔso ahyira ne ho so abɔ asu?
Tahitian[ty]
Eaha ta te hoê taata apî e rave no te haere i mua i roto i te pûpûraa e te bapetizoraa?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya xjuʼ ya apas yuʼun ya achajpan aba ta swenta te ya awakʼ aba ta stojol Dios sok te ya awichʼ jaʼe?
Umbundu[umb]
Nye umalẽhe umue a sukila oku linga oco a loñolohe okuti o litumbika loku papatisiwa?
Venda[ve]
Muswa a nga ita mini u itela uri a fanelee u ḓiṋekedzela na u lovhedzwa?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti som yong peson fit du fo prepee fo dedicate yi laif fo Jehova an fo baptais?
Wallisian[wls]
Kotea ʼe feala ke fai e he tupulaga ke tupu ai hana foaki tona maʼuli kia Sehova pea mo papitema?
Xhosa[xh]
Yintoni anokuyenza umntu osemtsha ukuze enze inkqubela, azahlulele aze abhaptizwe?
Zulu[zu]
Yini osemusha angayenza ukuze athuthukele ekuzinikezeleni nasekubhapathizweni?