Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وأسندت رأسها وقالت,
Bulgarian[bg]
И тя дръпна главата си назад и каза,
Czech[cs]
Zaklonila hlavu a řekla:
Danish[da]
Og hun lænede hovedet bagover og sagde:
German[de]
Und sie lehnte ihren Kopf zurück und sagte,
Greek[el]
Και έγυρε το κεφάλι πίσω και απάντησε,
English[en]
And she put her head back and she said,
French[fr]
Elle s'est adossée et a répondu,
Galician[gl]
E ela botou a cabeza cara atrás e dixo:
Hebrew[he]
והיא משכה את ראשה לאחור ואמרה,
Croatian[hr]
A ona je zabacila glavu i rekla,
Hungarian[hu]
Hátrahajtotta a fejét és azt mondta:
Indonesian[id]
Dia menyandarkan kepala dan berkata,
Italian[it]
E lei reclinò il capo e disse
Lithuanian[lt]
Ji atsilošė ir pasakė:
Macedonian[mk]
А таа ја навали главата назад и рече:
Dutch[nl]
En ze gooide haar hoofd achterover en zei:
Polish[pl]
Po prostu odpowiedziła,
Romanian[ro]
Si si- a ridicat capul si a spus,
Russian[ru]
Она откинула голову и сказала:
Albanian[sq]
Dhe ajo vendosi kokën e saj prapa dhe tha,
Swedish[sv]
Och hon lade sitt huvud bakåt och sa,
Turkish[tr]
Geriye yaslandı ve dedi ki: " cennete gitmek gibi. "
Ukrainian[uk]
Вона схилила голову і відповіла,
Vietnamese[vi]
Bà ngả đầu ra sau và nói,