Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan groot verstandelike spanning veroorsaak om na bejaardes om te sien, veral as die persoon seniel word.
Amharic[am]
አረጋውያንን መንከባከብ በተለይም ጃጅተው ከሆነ ታላቅ የአእምሮ ጭንቀት ያስከትላል።
Arabic[ar]
والاعتناء بالكبار السن يمكن ان يؤدي الى اجهاد عقلي شديد، وخصوصا اذا اصبح الشخص خَرِفا.
Central Bikol[bcl]
An pag-ataman sa mga gurang puwedeng magcausa nin grabeng tension sa isip, nangorogna kun an saro nagigin ulianon.
Bemba[bem]
Ukusakamana abakoloci kuti kwaleta ukukanshika kukalamba kwa muntontonkanya ukwingi, ukucilisha nga ca kuti umuntu anakuka pa mulandu wa bukote.
Bulgarian[bg]
Грижите за възрастния могат да предизвикат голямо психическо напрежение, особено ако човекът изпадне в сенилност.
Bislama[bi]
Fasin blong lukaot long ol olfala i save mekem yu harem nogud tumas long tingting blong yu, antap moa sipos olfala ya i kam krangke.
Cebuano[ceb]
Ang pag-atiman sa mga tigulang makapahinabog kabug-at sa hunahuna, ilabina kon ang tigulang mahimong angoangohon.
Czech[cs]
Péče o starší lidi může vyvolávat veliké duševní napětí, zvláště pokud se stávají senilními.
Danish[da]
Det kan være et stort psykisk pres at tage sig af ældre, især hvis de bliver senile.
German[de]
Für einen Älteren zu sorgen kann großen seelischen Streß hervorrufen, besonders wenn er senil wird.
Efik[efi]
Ndise mban̄a mbonusọn̄ ekeme ndida akwa mfịghe edi ke n̄kan̄ ekikere, akpan akpan edieke owo oro ọdọn̄ọde mmemidem ini usọn̄.
Greek[el]
Η φροντίδα των ηλικιωμένων μπορεί να προκαλέσει μεγάλη διανοητική πίεση, ιδιαίτερα αν το άτομο πάθει γεροντική άνοια.
English[en]
Caring for elderly ones can induce great mental stress, especially if the person becomes senile.
Spanish[es]
Cuidar a las personas de edad avanzada puede ocasionar gran tensión mental, particularmente si son seniles.
Estonian[et]
Eakate inimeste eest hoolitsemine võib põhjustada suurt vaimset pinget, iseäranis siis, kui hakkab ilmnema vanadusnõtrus.
Finnish[fi]
Iäkkäästä huolehtiminen voi aiheuttaa melkoista henkistä painetta, varsinkin jos tämä kärsii vanhuudenheikkoudesta.
French[fr]
Nous occuper des personnes âgées peut nous soumettre à une grande tension nerveuse, surtout si la personne devient sénile.
Ga[gaa]
Mɛi ni edara yɛ afii amli lɛ akwɛmɔ baanyɛ ekɛ jwɛŋmɔŋ nɔnyɛɛ babaoo aba titri lɛ kɛ mɔ lɛ jwɛŋmɔ tsuuu nii jogbaŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Ang pag-atipan sa mga tigulang makadul-ong sa daku nga kahuol sa hunahuna, labi na kon ulianon na ang isa ka tawo.
Croatian[hr]
Briga za ostarjele može prouzročiti snažan duševni stres, osobito ako osoba postaje senilna.
Hungarian[hu]
Ha az idősekkel foglalkozunk, elmebeli feszültséget idézhet elő, különösen, ha az illető szenilissé válik.
Indonesian[id]
Merawat orang lanjut usia dapat menimbulkan tekanan mental yang besar, terutama apabila orang tersebut menjadi pikun.
Iloko[ilo]
Mabalin a makariribuk unay iti panunot ti panangaywan kadagiti nataenganen, aglalo no ti maysa ket agkabawen.
Italian[it]
Aver cura delle persone anziane può essere fonte di grande stress mentale, specialmente se la persona comincia a dare segni di senilità.
Korean[ko]
노인을 돌보는 것은 정신에 큰 스트레스를 초래할 수 있다. 특히 노인이 노인성 정신 질환에 걸릴 경우 그렇다.
Lingala[ln]
Kobatela mibange ekoki kopesa kolemba mingi na makanisi, mingimingi soki moto yango asili konuna mingi.
Malagasy[mg]
Mety hiteraka fihenjanana mafy ara-tsaina ny fikarakarana ireo be taona, indrindra fa rehefa mihaosa ilay olona.
Macedonian[mk]
Грижата за постарите може да предизвика голем душевен напор, особено ако лицето станало сенилно.
Malayalam[ml]
വൃദ്ധരെ പരിപാലിക്കുന്നതു വലിയ മാനസിക സമ്മർദ്ദം ഉളവാക്കിയേക്കാം, വിശേഷിച്ചു വ്യക്തിക്കു വാർധക്യബുദ്ധിമാന്ദ്യം പിടിപെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
Norwegian[nb]
Det å ta seg av et eldre menneske kan innebære store psykiske påkjenninger, spesielt hvis vedkommende blir senil.
Dutch[nl]
Voor bejaarden zorgen kan veel mentale spanning veroorzaken, vooral als de bejaarde seniel wordt.
Northern Sotho[nso]
Go hlokomela batho ba ba godilego go ka tšweletša kgateletšo e kgolo ya monagano, kudu-kudu ge motho a thoma go tšofala.
Nyanja[ny]
Kusamalira okalamba kungakhale kopsinja maganizo kwambiri, makamaka ngati munthuyo akhala wokalipakalipa.
Polish[pl]
Opieka nad kimś starszym bywa czasami sporym obciążeniem psychicznym, zwłaszcza gdy osoba ta zaczyna niedołężnieć.
Portuguese[pt]
Cuidar dos idosos pode provocar muita tensão mental, especialmente quando a pessoa se torna senil.
Romanian[ro]
Faptul de a le purta de grijă celor înaintaţi în vîrstă poate genera un mare stres mintal, îndeosebi dacă persoana devine senilă.
Russian[ru]
Забота о пожилых может часто требовать большого умственного напряжения, особенно если человек становится слабоумным.
Slovak[sk]
Starostlivosť o staršieho človeka môže spôsobiť veľký duševný stres, najmä ak sa dotyčný stáva senilným.
Slovenian[sl]
Skrb za ostarele lahko zahteva velike duševne napore, še posebej če postane človek senilen.
Samoan[sm]
O le tausia o ē matutua e mafai ona pogai ai se faanoanoaga tele o le mafaufau, ae maise lava pe afai ua amata ona valevale matua le tagata.
Shona[sn]
Kutarisira vakweguru kunogona kuparira nhamo huru yendangariro, zvikurukuru kana munhu wacho akava ndonda.
Serbian[sr]
Briga za starije može izazvati veliki duševni stres, posebno ako osoba postane senilna.
Southern Sotho[st]
Ho hlokomela ba hōlileng ho ka baka khatello e khōlō kelellong, haholo-holo haeba motho e e-ba ea lahleheloang ke kelello ka lebaka la botsofali.
Swahili[sw]
Kuwatunza wazee-wazee kwaweza kusababisha mkazo mwingi wa akilini, hasa ikiwa mtu huyo anakuja kupungukiwa na akili.
Tamil[ta]
வயதானவர்களைக் கவனிப்பது, விசேஷமாக அந்த நபர் முதுமைத் தளர்ச்சியுற்றவராக இருப்பாராகில், அதிக மன அழுத்தத்தைத் தூண்டலாம்.
Telugu[te]
వృద్ధులను ముఖ్యంగా వార్థక్యదశలో అతి బలహీనంగానున్న వారిని పరామర్శించుటలో ఎంతో మానసిక వత్తిడికలుగవచ్చును.
Tagalog[tl]
Ang pag-aasikaso sa mga may edad ay maaaring pagmulan ng malaking kaigtingan ng isip, lalo na kung ang taong iyon ay nagiging ulianin.
Tswana[tn]
Go tlhokomela motho yo o tsofetseng go ka ngamola motho tlhogo, segolo jang fa a simolola go koafala tlhaloganyo ka ntlha ya botsofe.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong lukautim lapun em i bikpela wok, na sapos tingting bilong lapun i paul na tingting i no wok gut moa, ating bai yumi hatwok tru long lukautim em.
Turkish[tr]
Yaşlılarla ilgilenmek, özellikle kişi bunamış hale gelirse, zihinsel strese neden olabilir.
Tsonga[ts]
Ku khathalela vanhu lava dyuhaleke swi nga ku vangela ku tshikeleriwa hi mianakanyo, ngopfu-ngopfu loko munhu wa kona a lahlekeriwa hi miehleketo.
Tahitian[ty]
E nehenehe te haapaoraa i te feia ruhiruhia e faatupu i te tahi rohirohi o te feruriraa, mai te peu iho â râ e e topa te hoê taata i roto i te ahoaho o te ruauraa.
Ukrainian[uk]
Доглядання стареньких осіб може спричинитися до великого психічного стресу, особливо коли підопічний стає безпомічним.
Wallisian[wls]
Ko te ʼofa ʼaē ki te kau matutuʼa ʼe feala ke fakatupu he toe hoha fakaloto, tāfito la mo kapau ko he tahi kua lei matuʼa.
Xhosa[xh]
Ukunyamekela abalupheleyo kunokukhokelela kuxinezeleko lwengqondo, ngokukodwa ukuba umntu lowo unobuthathaka bengqondo nomzimba ngenxa yokwaluphala.
Yoruba[yo]
Bibojuto awọn agbalagba lè mú ìgalára ti ero-ori nlanla wa, ni pataki bi ẹni naa bá ń ṣarán.
Chinese[zh]
照料年老的人可能带来很大的精神压力;他若已经很羸弱,情形就更困难。
Zulu[zu]
Ukunakekela asebegugile kungabangela ukucindezeleka kwengqondo okukhulu, ikakhulukazi uma umuntu eba buthakathaka.