Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die greepbord en die kam: Net die greepbord van ebbehout en die kam van rooshout moet nog vasgegom word.
Arabic[ar]
مَجَسّ الاصابع والفَرَس: يبقى مَجَسّ الاصابع المصنوع من الابنوس والفَرَس المصنوع من الخشب الوردي لكي يُلصَقا بالغراء.
Cebuano[ceb]
Ang tapyanan ug ang tulaytulay: Ang ebony nga tapyanan ug ang rosewood nga tulaytulay ang nahibilin nga ipatapot.
Czech[cs]
Hmatník a kobylka: Zbývá už jen přiklížit hmatník z ebenu a kobylku z růžového dřeva.
Danish[da]
Gribebrættet og stolen: Det eneste der nu mangler er gribebrættet af ibenholt og stolen af palisander.
German[de]
Das Griffbrett und der Steg: Nur das Griffbrett aus Ebenholz und der Steg aus Rosenholz müssen noch angeleimt werden.
Greek[el]
Η ταστιέρα και ο καβαλάρης: Τώρα μένει να κολληθεί μόνο η ταστιέρα που είναι εβένινη και ο καβαλάρης που είναι από ροδόξυλο.
English[en]
The fingerboard and the bridge: Only the ebony fingerboard and the rosewood bridge remain to be glued on.
Spanish[es]
El tablero de notas y el puente: Solo quedan por encolar el tablero de notas de ébano y el puente de palisandro.
Finnish[fi]
Otelauta ja talla: Gabonin eebenpuusta valmistettava otelauta ja palisanterista tehtävä talla ovat ainoat osat, joita ei ole vielä liimattu kiinni.
French[fr]
La touche et le chevalet: Il ne reste plus qu’à coller la touche en ébène et le chevalet en bois de rose.
Indonesian[id]
Papan bilah (fingerboard) dan sisir kuda-kuda (jembatan), Tinggal papan bilah dari ebony dan sisir kuda-kuda dari rosewood yang masih harus direkatkan.
Iloko[ilo]
Ti “fingerboard” ken ti “bridge”: Ti laeng ebony a fingerboard ken ti bridge a rosewood ti din naipiket.
Italian[it]
La tastiera e il ponticello: Restano da incollare solo la tastiera di ebano e il ponticello di palissandro.
Japanese[ja]
指板とブリッジ: 膠で接着すべきものとしては,コクタンの指板とローズウッドのブリッジだけが残っています。
Korean[ko]
지판(指板)과 줄매듭나무: 흑단 지판과 자단 줄매듭나무를 붙이는 일만 남았다.
Norwegian[nb]
Gripebrettet og stolen: Det som nå gjenstår å lime på, er gripebrettet i ibenholt og stolen i rosentre.
Dutch[nl]
De toets en de kam: Nu moeten alleen de ebben toets en de palissander kam nog vastgelijmd worden.
Portuguese[pt]
A escala e o cavalete: Restam apenas a escala, feita de ébano, e o cavalete, de jacarandá-da-bahia, para serem colados.
Russian[ru]
Гриф и подставка: Остается лишь приклеить гриф из черного дерева и подставку из красного.
Slovak[sk]
Hmatník a struník: Zostáva priglejiť iba hmatník z ebenu a struník z dalbergie.
Swedish[sv]
Greppbrädet och stallet: Nu återstår det bara att limma fast greppbrädet som är av ebenholts och stallet som är av rosenträ.
Thai[th]
แป้น วาง นิ้ว และ สะพาน รอง สาย: คง เหลือ อยู่ เพียง การ ติด แป้น วาง นิ้ว ที่ ทํา จาก ไม้ เอโบนี และ สะพาน รอง สาย ซึ่ง ทํา ด้วย ไม้ โรส วูด เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang fingerboard at ang bridge: Tanging ang fingerboard na de ebano at ang bridge na yari sa palo de rosa ang hindi pa naikokola.
Turkish[tr]
Klavye ve köprü: Şimdi geriye yalnızca abanoz ağacından olan klavye kısmının ve gül ağacından yapılmış köprünün yapıştırılması kaldı.
Tahitian[ty]
Te tamauraa taura i nia i te tapearaa e te vahi tururaa i te mau taura: E toe noa ïa i teie nei i te tapiriraa i te tamauraa taura i nia i te tapearaa i te raau ereere, e te vahi tururaa i te mau taura i te raau tarona.
Zulu[zu]
Indawo yeminwe nebhuloho: Manje sekusele nje kuphela ukuba kunanyathiselwe indawo yeminwe eyakhiwe nge-ebony nebhuloho elakhiwe ngerosewood.