Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2:7) En miyo bot jo ma giwinyo lokke dok giketo i tic mot me bedo ki wat macok kwede. —Yak.
Adangme[ada]
2:7) E woɔ nihi nɛ buɔ lɛ tue ɔ a hɛ mi nyami nɛ e haa nɛ huɛ bɔmi gbagbanii hiɔ e kɛ mɛ a kpɛti.—Yak.
Amharic[am]
2:7) እንዲሁም ቃሉን የሚሰሙና እሱን የሚታዘዙ ሰዎችን ከእሱ ጋር የቅርብ ዝምድና እንዲመሠርቱ በመፍቀድ ያከብራቸዋል።—ያዕ.
Central Bikol[bcl]
2:7) An mga nagdadangog sa tataramon niya asin nagsusunod sa saiya tinatawan niya nin onra na magkaigwa nin dayupot na personal na relasyon sa saiya.—Sant.
Bemba[bem]
2:7) Kabili alacindamika abamumfwila pantu alalenga baba ifibusa fyakwe.—Yako.
Bulgarian[bg]
2:7) Също така той удостоява, онези които са му послушни, с честта да имат близки взаимоотношения с него. (Як.
Cebuano[ceb]
2:7) Gitugotan usab niya kadtong mamati ug motuman sa iyang mga sugo nga makabatog suod nga relasyon kaniya. —Sant.
Danish[da]
2:7) De der lytter til hans ord og adlyder ham, får desuden den ære at opnå et nært personligt forhold til ham. — Jak.
Ewe[ee]
2:7) Eʋua mɔnukpɔkpɔ gã aɖe ɖi na ame siwo sea eƒe nya la heɖoa toe la be woanɔ ƒomedodo kplikplikpli me kpli ye.—Yak.
Efik[efi]
2:7) Enye okpono mbon oro ẹkpan̄de utọn̄ ẹnọ ikọ esie ẹnyụn̄ ẹkopde uyo ẹnọ enye ke ndinam mmọ ẹdi ata ufan esie.—Jas.
Greek[el]
2:7) Τιμάει όσους ακούν το λόγο του και υπακούν σε Αυτόν επιτρέποντάς τους να έχουν στενή προσωπική σχέση μαζί του. —Ιακ.
English[en]
2:7) He bestows upon those who listen to his word and obey him the honor of a close personal relationship with him. —Jas.
Fijian[fj]
2:7) E rokovi ira era rogoca na nona vosa qai talairawarawa vua ena nona vakadonuya mera veiwekani voleka kei koya. —Jeme.
Ga[gaa]
2:7) Ni ehaa amɛbatsɔmɔɔ enanemɛi ni bɛŋkɛ lɛ kpaakpa.—Yak.
Gujarati[gu]
૨:૭) જેઓ તેમનું સાંભળે છે અને માને છે, તેઓની સાથે યહોવા ગાઢ મિત્રતા બાંધે છે.—યાકૂ.
Gun[guw]
2:7) Ewọ nọ gbògbéna mẹhe nọ dotoaina ohó etọn bo nọ setonuna ẹn lẹ gbọn dotẹnmẹ nina yé nado wleawuna haṣinṣan mẹdetiti tọn hẹ ewọ dali.—Jak.
Hausa[ha]
2:7) Kuma yana ba su gata su zama abokansa.—Yaƙ.
Hiligaynon[hil]
2:7) Ginhatagan niya sing kadungganan nga makatigayon sing suod nga kaangtanan sa iya ang mga nagapamati kag nagatuman sa iya pulong.—Sant.
Indonesian[id]
2:7) Kepada orang-orang yang mendengarkan firman-Nya dan menaati Dia, Ia memberikan kehormatan berupa hubungan yang akrab dengan-Nya. —Yak.
Igbo[ig]
2:7) Ọ na-akwanyere ndị na-ege ya ntị na ndị na-erubere ya isi ùgwù.
Iloko[ilo]
2:7) Para kadagidiay dumngeg iti saona ken agtulnog kenkuana, ipaayanna ida iti pribilehio a maaddaan iti nasinged a relasion kenkuana. —Sant.
Icelandic[is]
Kor. 2:7) Hann veitir þeim sem hlusta á hann og hlýða honum þann heiður að eiga náið samband við sig. – Jak.
Isoko[iso]
2:7) Ọ be kẹ ahwo kpobi nọ a bi ru oreva riẹ uvẹ-ọghọ nọ a rẹ rọ jọ egbẹnyusu ekpekpe riẹ.—Jem.
Italian[it]
2:7). A chi ascolta la sua parola e gli ubbidisce accorda l’onore di avere con lui un’intima relazione (Giac.
Kongo[kg]
2:7) Yandi ke pesaka bantu yina ke widikilaka Ndinga na yandi mpi ke lemfukilaka yandi lukumu ya kuvanda na bangwisana ya mbote ti yandi. —Yak.
Kikuyu[ki]
2:7) Arĩa mathikagĩrĩria kiugo gĩake na makamwathĩkĩra nĩ amaheaga gĩtĩo gĩa gũkorũo na ũkuruhanu wa hakuhĩ hamwe nake.—Jak.
Kimbundu[kmb]
2:7) Muéne u bhana o fuma kua ió evua o mak’a mê, ni ku a belesela, ni ujitu ua ku kala makamba mê. —Tiia.
Kannada[kn]
2:7) ತನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಆಲಿಸಿ ಪಾಲಿಸುವವರಿಗೆ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅವಕಾಶ ಕೊಡುವ ಮೂಲಕ ಘನಮಾನ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. —ಯಾಕೋ.
Kaonde[kqn]
2:7) Upana lukumo ku boba bomvwa mambo anji ne kumukokela kuba’mba bekale na bulunda bwawama ne aye.—Yako.
San Salvador Kongo[kwy]
2:7) Yave ovananga mpe kw’awana bekunlemvokelanga elau dia kala ye ngwizani ambote yo yandi.—Yak.
Ganda[lg]
2:7) Era abayamba okuba n’enkolagana ey’oku lusegere naye. —Yak.
Lingala[ln]
2:7) Apesaka bato oyo bayokaka liloba na ye mpe batosaka ye lokumu ya kozala na boyokani makasi ná ye. —Yak.
Luba-Katanga[lu]
2:7) Upanga boba bateja kinenwa kyandi ne kumukōkela bulēme bwa kwikala nandi mu kipwano kya pabwipi.—Yak.
Luba-Lulua[lua]
2:7) Udi upesha bantu badi bateleja dîyi diende ne baditumikila lumu lua kuikala nende mu malanda mimpe.—Yak.
Lunda[lun]
2:7) Walemeshaña antu atiyililaña izu dindi nikumwovwahila kuhitila mukwikala amabwambu jindi.—Yak.
Lushai[lus]
2:7) A thu ngaithlaa, zâwmtute chu amah nêna mi mal inlaichinna neihtîrin a chawimawi bawk a ni.—Jak.
Morisyen[mfe]
2:7) Li permette bann ki ecoute so parole ek obeir Li, pou ena bann relation personnel avek Li. —Jacq.
Malagasy[mg]
2:7) Avelany hifandray akaiky aminy koa izay olona mihaino ny teniny sy mankatò azy.—Jak.
Malayalam[ml]
2:7) തന്റെ വാക്കു കേട്ട് അനുസരിക്കുന്നവർക്ക് താനുമായി ഒരു അടുത്ത വ്യക്തിബന്ധം ആസ്വദിക്കാനുള്ള പദവി അവൻ നൽകുന്നു.—യാക്കോ.
Maltese[mt]
2:7) Lil dawk li jisimgħu l- kelma tiegħu u jobduh, jagħtihom l- unur li jkollhom relazzjoni personali mill- qrib miegħu.—Ġak.
Niuean[niu]
2:7) Ne tuku age e ia ki a lautolu ne fanogonogo ke he kupu haana mo e omaoma ki a ia e lilifu he fakafetuiaga tata mo ia. —Iako.
South Ndebele[nr]
2:7) Labo abalalela ilizwi lakhe begodu bamthobele ubanikela idumo lokuba nobuhlobo obutjhideleneko naye.—Jak.
Northern Sotho[nso]
2:7) O nea bao ba theetšago lentšu la gagwe le go mo kwa letago la go ba le tswalano ya kgauswi le yena.—Jak.
Nyanja[ny]
2:7) Iye amalolanso kukhala pa ubwenzi wolimba ndi anthu amene amamumvera.—Yak.
Nzima[nzi]
2:7) Ɔdi bɛdabɛ mɔɔ bɛtie ye edwɛkɛ na bɛdi zo la eni ɔmaa bɛ nee ye nyia abusuabɔlɛ.—Gye.
Oromo[om]
2:7) Namoonni dubbiisaa dhagaʼanii isaaf ajajaman, dhuunfaatti isaa wajjin akka michooman gochuudhaan ulfina isaanii kenna. —Yaq.
Panjabi[pa]
2:7) ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਰਿਸ਼ਤਾ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।—ਯਾਕੂ.
Pangasinan[pag]
2:7) Saray ondedengel tan manguunor ed salita to et iikdan toy kagalangan ya makapikaaro ed sikato.—Sant.
Papiamento[pap]
2:7) Anto hende ku ta skucha su palabra i obedes’é, e ta duna e onor di por tin un amistat íntimo kuné.—Sant.
Portuguese[pt]
2:7) Aos que acatam a sua palavra e o obedecem ele confere a honra de terem uma estreita relação pessoal com ele. — Tia.
Rundi[rn]
2:7) Abumviriza ijambo ryiwe bakongera bakamugamburukira arabatera iteka ryo kugiriranira na we ubucuti somambike.—Yak.
Ruund[rnd]
2:7) Ndiy utekin katumb ka kwikal mu urund wa piswimp nend, padi antu ateshina dizu diend ni akata kumuziyil. —Jak.
Shona[sn]
2:7) Anokudza vanhu vanomuteerera uye vanoteerera shoko rake nokuvabvumira kuva shamwari dzake dzepedyo.—Jak.
Albanian[sq]
2:7) Atyre që dëgjojnë fjalën e tij dhe i binden, u jep nderin që të kenë një marrëdhënie të ngushtë me të. —Jak.
Swati[ss]
2:7) Unika labo labalalela livi lakhe futsi labamhloniphako ludvumo lwekuba nebuhlobo lobusedvute naye.—Jak.
Southern Sotho[st]
2:7) O fa batho ba mamelang lentsoe la hae ba bile ba mo hlompha, tlotla ea ho ba le kamano e haufi le eena.—Jak.
Swahili[sw]
2:7) Anawaheshimu wale wanaosikiliza Neno lake na kumtii kwa kuwaruhusu wawe na uhusiano wa karibu na wa kibinafsi pamoja naye.—Yak.
Congo Swahili[swc]
2:7) Wale wanaosikiliza neno lake na kumutii anawaheshimu kwa kuwakubali wawe marafiki wake wa sana. —Yak.
Tamil[ta]
2:7) அவருடைய வார்த்தைக்குச் செவிகொடுத்து, அதன்படி நடக்கிறவர்களுக்கு அவரோடு நெருங்கிய நண்பராகும் பாக்கியத்தைக் கொடுத்து கௌரவிக்கிறார்.—யாக்.
Telugu[te]
2:7) తన మాట విని, తనకు లోబడేవాళ్లకు యెహోవా తనతో స్నేహం చేసే గొప్ప గౌరవాన్ని ఇస్తాడు.—యాకో.
Tigrinya[ti]
2:7) ነቶም ቃሉ ብምስማዕ ዚእዘዝዎ ሰባት ምስኡ ጥብቂ ርክብ ንኺምስርቱ ብምፍቃድ እውን የኽብሮም እዩ።—ያእ.
Tiv[tiv]
2:7) Shi ka a na mba ve ongo imo na la icivir sha u lun a ve kôôsôô.—Yak.
Tagalog[tl]
2:7) Pinahihintulutan niyang magkaroon ng malapít na kaugnayan sa kaniya ang mga nakikinig at sumusunod sa kaniyang salita. —Sant.
Tetela[tll]
2:7) Nde mbishaka wanɛ wahokamɛ ndo wakitanyiya ɔtɛkɛta ande kɛnɛmɔ, lo mbetawɔ dia vɔ monga la diɔtɔnganelo dia dimɛna la nde.—Jak.
Tswana[tn]
2:7) O naya batho ba ba reetsang lefoko la gagwe le go mo ikobela tlotla ya gore ba nne le kamano e e gaufi le ene.—Jak.
Tonga (Nyasa)[tog]
2:7) Wazomerezga wosi wo atimuvwiya kuti aje nayu paubwezi wakukho.—Yak.
Tonga (Zambia)[toi]
2:7) Aabo baswiilila kujwi lyakwe akumumvwida ulabapa coolwe cakuba balongwe bakwe.—Jak.
Tsonga[ts]
2:7) Lava va yingisaka rito ra yena va tlhela va n’wi yingisa u endla leswaku va va ni vuxaka lebyikulu na yena.—Yak.
Tswa[tsc]
2:7) Lava va zwako a mhaka yakwe va tlhela va mu ingisa i va nyika wudzunzo ga kuva ni kuzwanana ka hombe naye. — Jak.
Tumbuka[tum]
2:7) Wakuŵapa ucindami awo ŵakupulikira mazgu ghake mwa kuŵa nawo paubwezi.—Yak.
Tuvalu[tvl]
2:7) E talia foki ne ia a latou kolā e faka‵logo ki a ia mo tena muna ke maua se va fakataugasoa mo ia. —Iako.
Twi[tw]
2:7) Afei nso wɔn a wɔde n’asɛm yɛ adwuma na wotie no no, ɔma wɔn akwannya kɛse bi—wɔbɛyɛ ne nnamfo.—Yak.
Umbundu[umb]
2:7) Yehova o lekisa esumbilo komanu vana va tava kondaka yaye loku pokola kokuaye, kuenda ecelela okuti, va kuata ukamba laye.—Tia.
Venda[ve]
2:7) Vhane vha mu thetshelesa na vhane vha ḓiṱukufhadza khae, u a vha hulisa nga ita uri zwi konadzee uri vha vhe na vhushaka ha tsini nae.—Yak.
Wolaytta[wal]
2:7) I ba qaalaa siyiyaanne bau azazettiya asati banaara dabbotanaadan oottiyoogan eta bonchees.—Yaaq.
Waray (Philippines)[war]
2:7) An mga namamati ha iya pulong ngan nasugot ha iya gintatagan niya hin dungog nga magkaada duok nga relasyon ha iya.—Jak.
Xhosa[xh]
2:7) Abo baliphulaphulayo ilizwi lakhe baze bamthobele ubajizeka ngozuko lokuba nolwalamano olusondeleyo naye.—Yak.
Zulu[zu]
2:7) Labo abalalela izwi lakhe futhi bamthobele ubadumisa ngokubanika ilungelo lokuba nobuhlobo obuseduze naye.—Jak.