Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጥንት ጊዜ ይከፈል የነበረውን ደሞዝ ከዘመናችን ጋር ማወዳደሩ አስቸጋሪ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
من الصعب مقارنة الاجور القديمة بالاجور العصرية.
Azerbaijani[az]
Keçmişdə verilən maaş ilə müasir dövrün maaşını müqayisə etmək çətindir.
Central Bikol[bcl]
Masakit na ikomparar an sueldo kan suanoy sa sueldo sa presenteng mga panahon.
Bemba[bem]
Kuti cayafya ukulinganya amalipilo ya muno nshiku na ya ku kale.
Bulgarian[bg]
Трудно е да сравняваме заплащането в древността с днешните заплати.
Bislama[bi]
I no isi blong skelem pei blong ol man long taem bifo wetem hemia we ol man oli kasem tede.
Bangla[bn]
আজকের দিনের সঙ্গে প্রাচীন কালের মজুরির তুলনা করা কঠিন হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Malisod itandi ang mga suweldo sa karaang panahon nianang sa modernong kapanahonan.
Chuukese[chk]
A weires ach sipwe alollofengenni peioff me loom loom ren peioffun ikenai.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab difisil pour konpar lapey ki dimoun ti gannyen lontan ek lapey dan nou letan.
Czech[cs]
Může být obtížné srovnávat mzdu ve starověku se mzdou v dnešní době.
German[de]
Ein Vergleich zwischen der Entlohnung in alter Zeit und heute ist nicht ganz einfach.
Ewe[ee]
Asesẽ be woatsɔ blematɔwo ƒe fetu asɔ kple míaƒe ɣeyiɣia me tɔ.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ọkpọsọn̄ n̄kpọ ndimen okụkutom eset ndomo ye okụkutom eyomfịn.
Greek[el]
Μπορεί να είναι δύσκολο να συγκρίνει κανείς τους αρχαίους μισθούς με αυτούς των σύγχρονων καιρών.
English[en]
It can be challenging to compare ancient wages with those of modern times.
Spanish[es]
Comparar los ingresos antiguos con los de nuestros días no resulta fácil.
Estonian[et]
Vanaaja töötasu tänapäevasega võrrelda on keeruline.
Persian[fa]
البتّه مقایسهٔ دستمزدهای آن زمان با زمان حاضر کار آسانی نیست.
Finnish[fi]
Voi olla vaikea verrata muinaisia ansioita nykyisiin.
Fijian[fj]
E sega ni rawarawa me veidutaitaki na kedra isau e liu kei na kena edaidai.
French[fr]
Il n’est pas facile de comparer les salaires de l’Antiquité avec ceux d’aujourd’hui.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ efee nɔ ni wa akɛ okɛ blema beaŋ nyɔmɔwoo aaato ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ nɔ̃ he.
Gilbertese[gil]
E kangaanga n tabetai ataakin kakawakin aia boo kaain rimoa ni kabotauaki ma booia kaain ngkai.
Gujarati[gu]
આધુનિક સમયના પગારની, પ્રાચીન સમયના પગાર સાથે સરખામણી કરવી મુશ્કેલ લાગી શકે.
Gun[guw]
E sọgan vẹawu nado yí azọ́nkuẹ gbèdopo hohowhenu tọn lẹ jlẹdo egbehe tọn lẹ go.
Hausa[ha]
Yana da wuya a gwada kuɗin aiki na dā da na zamanin nan.
Hindi[hi]
यह सच है कि पुराने ज़माने के और आज के वेतन की तुलना करना आसान नहीं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga mabudlay ipaanggid ang sweldo sadto sa karon.
Hiri Motu[ho]
Idaunegai ena pei bona hari negai ena pei ita hahegeregerea be ia auka.
Croatian[hr]
Nije baš lako usporediti plaće u staro doba s ovima u današnje vrijeme.
Hungarian[hu]
Persze nem könnyű összehasonlítani az ókori fizetéseket a maiakkal.
Armenian[hy]
Հեշտ չէ համեմատել հին ժամանակներում մարդկանց վարձատրության չափը մեր օրերում տրվող աշխատավարձի հետ։
Western Armenian[hyw]
Անցեալի աշխատավարձքերը ներկայ աշխատավարձքերուն հետ բաղդատելը կրնայ դժուար ըլլալ։
Indonesian[id]
Memang sulit untuk membandingkan upah zaman dahulu dengan upah zaman sekarang.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụ ihe ịma aka iji ụgwọ ọrụ oge ochie tụnyere ndị nke oge a.
Iloko[ilo]
Narigat a pagdiligen ti sueldo idi umuna a panawen ken iti kaaldawantayo.
Isoko[iso]
O rẹ sae jọ bẹbẹ re a rehọ osohwa oke anwae rọ wawo erọ ọgbọna.
Italian[it]
Può essere difficile fare un confronto fra le paghe dell’antichità e quelle dei nostri giorni.
Georgian[ka]
ძნელია თანამედროვე ხელფასთან იმ ხელფასის შედარება, ძველად რომ იყო.
Kazakh[kk]
Әрине, ертедегі жалақыны қазіргімен салыстыру қиын.
Kannada[kn]
ಆಧುನಿಕ ಸಮಯದ ಸಂಬಳವನ್ನೂ ಪುರಾತನ ಕಾಲದ ಕೂಲಿಯನ್ನೂ ಹೋಲಿಸುವುದು ತುಂಬ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
고대의 임금을 현대의 임금과 비교하는 것은 어려운 일일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kyashupa bingi kwesakanya mali obafolanga kala naafola bantu lelo jino.
Kyrgyz[ky]
Байыркы мезгил менен азыркы убактын маяналарын салыштыруу оңойго турбашы ыктымал.
Ganda[lg]
Kiyinza okuba ekizibu okugeraageranya emisaala egy’edda n’egy’ennaku zino.
Lingala[ln]
Ezali mpasi mpo tókokanisa lifuti ya bato na ntango ya kala na oyo bato bazali kozwa lelo oyo.
Lozi[loz]
Ku kona ku ba t’ata ku bapanya mali a n’a holiswa kale ni mali a holiswa cwale.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, kudingakanya mfutwa ya pa kala na ya ano mafuku i kukomo.
Luba-Lulua[lua]
Bidi mua kuikala bikole bua kufuanyikija mafutu a kale ne a mu tshikondo tshietu etshi.
Luvale[lue]
Chapwa chachikalu kwesekesa fweto yakushikulu neyi yamakumbi ano.
Lushai[lus]
Hmân laia an hlawh lâk leh tûn laia hlawh khaikhin chu thil harsa tak a ni.
Morisyen[mfe]
Li difisil pu konpar lapey sa lepok la avek seki bann dimunn gayne zordi.
Marshallese[mh]
Emaroñ bin keidi wõnãn ko ilo ien ko etto ibben ko an ran kein.
Macedonian[mk]
Може да биде предизвик да се спореди платата од старо време со платата денес.
Malayalam[ml]
പുരാതന കാലത്തെ വേതനത്തെ ആധുനിക കാലത്തേതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Дээр үеийн хөдөлмөрийн хөлсийг орчин цагийнхтай харьцуулахад амаргүй.
Mòoré[mos]
Tõe n yɩɩ toog tɩ d rɩk pĩnd wẽndẽ yaoodã la rũndã-rũndã yaoodã n mak taaba.
Marathi[mr]
इतक्या प्राचीन काळातील वेतनाची तुलना आजच्या या आधुनिक काळातील मिळकतीशी करणे तसे कठीणच आहे.
Maltese[mt]
M’huwiex faċli tqabbel il- pagi taʼ l- imgħoddi maʼ dawk taʼ llum.
Burmese[my]
ရှေးခေတ်နှင့် မျက်မှောက်ခေတ်လုပ်အားခကို နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ဖို့ခက်ခဲနိုင်သည်။
Nepali[ne]
आधुनिक समयमा पाइने ज्यालासँग पुरातन समयको ज्याला तुलना गर्नु गाह्रो हुनसक्छ।
Niuean[niu]
Ko e paleko a ia ke fakatatai e tau totogi he vaha i tuai ke he tau totogi he vaha fou nei.
Dutch[nl]
Het kan moeilijk zijn het in de oudheid uitbetaalde loon met dat van deze tijd te vergelijken.
Northern Sotho[nso]
Go ka ba thata go bapetša mogolo wa bogologolo le wa mehleng yeno.
Nyanja[ny]
N’kovuta kuyerekezera malipiro akale ndi a masiku ano.
Ossetic[os]
Уый бӕлвырдӕй зӕгъӕн нӕй.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੀ ਤਨਖ਼ਾਹ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨੀ ਬਹੁਤ ਔਖੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mairap ya ikompara so sueldo nensaman tan sueldo natan.
Papiamento[pap]
No ta fácil pa compará salarionan di ántes cu esnan di tempu moderno.
Pijin[pis]
Hem lelebet hard for markem pei bilong bifor witim pei bilong distaem.
Polish[pl]
Niełatwo jest porównać płace starożytne ze współczesnymi.
Pohnpeian[pon]
Mehlel, e pahn apwal en karasapene pweinen mehn kawa ko ong pweinen aramas nan ahnsou wet.
Portuguese[pt]
Pode ser difícil comparar os salários antigos com os dos tempos modernos.
Rundi[rn]
Bishobora kuba bigoye kugereranya imishahara yo mu gihe ca kera n’iyo mu bihe vya none.
Romanian[ro]
Poate că este greu să comparăm salariile din vechime cu cele din timpurile moderne.
Kinyarwanda[rw]
Kugereranya imishahara yo mu gihe cya kera n’iyo muri iki gihe bishobora kugorana cyane.
Sango[sg]
A lingbi ti duti ngangu ti haka wungo ti nginza so a yeke futa na azo giriri, na ti laso.
Sinhala[si]
එදා වේතනයත් අද වේතනයත් සන්සන්දනය කිරීම අමාරු දෙයක් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Porovnávať mzdu v staroveku so mzdou v dnešnej dobe môže byť náročné.
Slovenian[sl]
Nekdanjih zaslužkov ni ravno lahko primerjati z današnjimi.
Samoan[sm]
E fai lava si faigatā o le faatusatusaga o totogi o aso anamua i totogi o aso nei.
Shona[sn]
Zvinogona kuva zvakaoma kuenzanisa mari yaitambirwa kare neyanhasi.
Albanian[sq]
Mund të jetë e vështirë të krahasojmë pagat në kohët e lashta me ato në kohët tona.
Serbian[sr]
Teško je uporediti tadašnje plate s današnjim platama.
Sranan Tongo[srn]
A muilek kande fu agersi a moni di sma ben kisi na ini owruten, nanga a moni di sma e kisi now.
Southern Sotho[st]
Ho thata ho bapisa meputso ea boholo-holo le ea kajeno.
Swahili[sw]
Inaweza kuwa vigumu kulinganisha mishahara ya zamani na ya leo.
Congo Swahili[swc]
Inaweza kuwa vigumu kulinganisha mishahara ya zamani na ya leo.
Tamil[ta]
பூர்வகால பணத்தை நவீன கால பணத்தோடு ஒப்பிடுவது கடினமானதே.
Telugu[te]
ప్రాచీనకాలపు కూలిని ఆధునిక కాలపు కూలితో పోల్చడం సవాలుగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
อาจ ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย นัก ที่ จะ เทียบ ค่า จ้าง ใน สมัย โบราณ กับ ค่า จ้าง ใน สมัย ปัจจุบัน.
Tigrinya[ti]
ነቲ ጥንቲ ዝኽፈል ዝነበረ ደሞዝ ምስዚ ናይ ዘመንና ኸነወዳድሮ ኸቢድ ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
A taver u tôôn injartom i ngise i kimbin la karen sha i̱ sha ayange ase ne.
Tagalog[tl]
Maaaring mahirap ihambing ang mga suweldo noong sinauna sa mga suweldo sa makabagong panahon.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga wolo mbɛdika difuto dia lo nshi ya ntondo la dia nshi nyɛ.
Tswana[tn]
Go ka nna thata go tshwantsha dituelo tsa bogologolo le tsa metlha ya gompieno.
Tongan[to]
‘E faingata‘a ke fakahoa ‘a e ngaahi vāhenga ‘o e kuonga mu‘á mo ia ‘i he ngaahi taimi ‘i onopōní.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilakonzya kuyuma kweelanya mali ngobakali kuvwola kaindi ayaayo aavwolwa sunu.
Tok Pisin[tpi]
I hatwok long skelim pe bilong bipo wantaim pe ol man i kisim long nau.
Turkish[tr]
Eski devirlerde alınan ücretleri günümüzdeki ücretlerle karşılaştırmak zor olabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha tika ku ringanisa miholo ya khale swin’we ni ya manguva lawa.
Tatar[tt]
Борынгы эш хакын хәзергесе белән чагыштырырга авыр булса да, без моны булдырып карарбыз.
Tumbuka[tum]
Ncakusuzga kuyaniska malipiro yakale na yasono.
Tuvalu[tvl]
Se mea faigata ‵ki eiloa ke faka‵pau aka a peofuga o te kau i aso mua mo aso nei.
Twi[tw]
Ebetumi ayɛ den sɛ wode tete akatua bɛtoto ɛnnɛyi de ho.
Tahitian[ty]
Mea huru fifi ia faaau i te moni ohipa i tahito ra i to teie tau.
Ukrainian[uk]
Зробити порівняння сучасної заробітної плати з тою, яку люди отримували в давні часи, може бути досить важко.
Urdu[ur]
قدیم زمانے کی اُجرت کا مقابلہ موجودہ زمانے کی اُجرت سے کرنا مشکل ہے۔
Venda[ve]
Zwi nga konḓa u vhambedza miholo ya kale na ya musalauno.
Vietnamese[vi]
Có thể khó so sánh lương thời xưa với lương thời nay.
Waray (Philippines)[war]
Makuri itanding an mga suweldo ha kadaan nga panahon ngada hadton ha moderno nga mga panahon.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke faigataʼa te fakatatau ʼo te ʼu totogi ʼo te temi muʼa pea mo te ʼu totogi ʼo te hahaʼi ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Kusenokuba nzima ukuthelekisa imivuzo eyayifunyanwa ngabantu bamandulo naleyo ifunyanwa ngabantu banamhlanje.
Yapese[yap]
Rayog ni ra magawon ni faanra ngani taareb rogonnag puluwey kakrom nga puluwey e chiney.
Yoruba[yo]
Ó ṣòro láti fi owó ọ̀yà ìgbàanì wé ti òde òní.
Zulu[zu]
Kungaba nzima ukuqhathanisa imiholo yasendulo neyanamuhla.