Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant teel Siberiese tiere maklik in aanhouding aan en vaar hulle redelik goed onder sulke omstandighede.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ በአራዊት ጥበቃ ተቋማት ውስጥ ያሉ የሳይቤሪያ ነብሮች በቀላሉ መራባት የሚችሉ ሲሆን በአንፃራዊ ሁኔታ ሲታይ በጥሩ ይዞታ ላይ ይገኛሉ።
Arabic[ar]
اما الببور السيبيرية في الاسر فهي احسن حالا وتتوالد دون مشاكل.
Bulgarian[bg]
От друга страна, сибирските тигри, отглеждани в плен, се размножават лесно и се развиват сравнително добре.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, maayo ang pagsanay sa mga tigre sa Siberia nga gibuhi diha sa mga zoo.
Czech[cs]
V zajetí se sibiřským tygrům daří poměrně dobře a bez větších problémů se rozmnožují.
Danish[da]
Sibiriske tigre der holdes i fangenskab, er lette at få til at yngle og klarer sig relativt godt.
German[de]
Die Zucht dieser Tiger in Gefangenschaft ist allerdings auch recht erfolgreich.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, οι τίγρεις της Σιβηρίας που ζουν σε αιχμαλωσία αναπαράγονται εύκολα και ο πληθυσμός τους διατηρείται σε ικανοποιητικά επίπεδα.
English[en]
On the other hand, Siberian tigers in captivity breed readily and do relatively well.
Estonian[et]
Seevastu vangistuses elavad Amuuri tiigrid paljunevad tublisti ja saavad võrdlemisi hästi hakkama.
Finnish[fi]
Vankeudessa siperiantiikeri lisääntyy helposti ja voi suhteellisen hyvin.
French[fr]
Par ailleurs, le tigre de Sibérie se reproduit facilement et se porte relativement bien en captivité.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang tigre sang Siberia nga ginahuptan madali magdamo.
Croatian[hr]
S druge strane, sibirski tigrovi prilično dobro podnose život u zatočeništvu i čak donose na svijet mlade.
Hungarian[hu]
Viszont a fogságban élő szibériai tigrisek könnyen szaporodnak, és viszonylag jól érzik magukat.
Indonesian[id]
Di pihak lain, harimau Siberia tangkapan dapat berkembang biak dengan mudah dan relatif baik keadaannya.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, dagiti nakapupok a Siberian tiger napartakda met nga umadu.
Icelandic[is]
Síberíutígurinn unir sér nokkuð vel í dýragörðum og auðvelt er að rækta hann þar.
Italian[it]
D’altra parte in cattività le tigri siberiane si riproducono con facilità e stanno relativamente bene.
Japanese[ja]
一方,捕獲されたシベリアトラを繁殖させることは容易であり,その仕事は比較的順調に進んでいます。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, ციმბირული ვეფხვები, რომლებსაც ზოოპარკებში უვლიან, კარგად იკვებებიან და თავსაც მეტ-ნაკლებად კარგად გრძნობენ.
Korean[ko]
야생 호랑이와는 달리, 포획된 시베리아 호랑이는 번식을 잘하며 비교적 잘 살아갑니다.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, nelaisvėje sibiriniai tigrai lengvai veisiasi ir palyginti gerai prisitaiko.
Malagasy[mg]
Misy tigran’i Siberia koa ompiana any amin’ny toeram-pijerem-biby, ary salama tsara sy maro anaka izy ireny.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, сибирските тигри што не се на слобода брзо се множат.
Maltese[mt]
Mill-banda l- oħra, it- tigri Siberjani li ma jkunux fl- ambjent naturali tagħhom inisslu mill- ewwel u jmorru relattivament tajjeb.
Burmese[my]
အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ ဆိုက်ဘေးရီးယားကျားများကို လှောင်အိမ်ဖြင့်မွေး၍ သားဖောက်ရာ မဆိုးလှပေ။
Norwegian[nb]
Sibirtigrer i fangenskap, derimot, formerer seg lett, og de klarer seg relativt godt.
Dutch[nl]
Siberische tijgers in gevangenschap maken het echter betrekkelijk goed en planten zich ook gewoon voort.
Nyanja[ny]
Komabe akambuku oweta amaberekana kwambiri ndipo amakula bwino ndithu.
Polish[pl]
Z drugiej strony te dzikie koty dość dobrze znoszą pobyt w ogrodzie zoologicznym i potrafią się tam rozmnażać.
Portuguese[pt]
Por outro lado, tigres-siberianos em cativeiro se reproduzem com facilidade e se desenvolvem relativamente bem.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, tigrilor siberieni le merge bine în captivitate şi se reproduc destul de uşor.
Russian[ru]
Вместе с тем, амурские тигры размножаются в неволе и неплохо себя там чувствуют.
Sinhala[si]
ලොව පුරාම තිබෙන සත්වෝද්යානවල සයිබීරියානු ව්යාඝ්රයින් 500ක් පමණ දැකගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Na druhej strane tigre ussurijské chované v zajatí sa rozmnožujú rýchlo a darí sa im pomerne dobre.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa se sibirski tigri v ujetništvu brez težav razmnožujejo in jim gre sorazmerno dobro.
Albanian[sq]
Në krahun tjetër, tigrat e Siberisë që nuk janë në gjendje të lirë shumëzohen kollaj dhe po ecin relativisht mirë.
Serbian[sr]
S druge strane, sibirski tigrovi u zatočeništvu lako dobijaju mlade i relativno su zdravi.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, linkoe tsa Siberia tse libakeng tse koaletsoeng lia eketseha ka palo ’me li hlokometsoe hantle.
Swedish[sv]
Det har också visat sig att sibiriska tigrar förökar sig och klarar sig relativt bra i fångenskap.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, simbamarara wa Siberia walio katika hifadhi za wanyama huzaana haraka na wana afya nzuri.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, simbamarara wa Siberia walio katika hifadhi za wanyama huzaana haraka na wana afya nzuri.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง เสือ โคร่ง ไซบีเรีย ที่ อยู่ ตาม สวน สัตว์ แพร่ พันธุ์ ได้ ดี ที เดียว.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako naman, ang nakakulong na mga Siberian tiger ay mabilis na nakapagpaparami.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, dinkwe tsa kwa Siberia tse di leng mo mafelong a tshireletso di a ata e bile di gola sentle.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol taiga bilong Saibiria em ol i stap long ol banis bilong ol animal, ol i save kamapim ol pikinini na ol i stap gut.
Turkish[tr]
Diğer yandan Sibirya kaplanları hayvanat bahçelerinde kolaylıkla çoğalıyorlar ve nispeten iyi durumdalar.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, tiyingwe ta le Siberia leti pfaleriweke endhawini yo karhi ti tswala hi ku hatlisa naswona ti hanye kahle.
Urdu[ur]
البتہ چڑیا گھروں میں اِن شیروں کی تعداد بڑھ رہی ہے۔
Vietnamese[vi]
Bên cạnh đó, dù bị nhốt trong chuồng, nhưng cọp Siberia rất dễ sinh và tích nghi tương đối tốt.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, izingwe zaseSiberia ezivalelweyo ziyazala yaye ziqhuba kakuhle kakhulu.
Chinese[zh]
另一方面,由人类关起来饲养的老虎都生活得很不错,还添子增孙。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, amahlosi aseSiberia avalelwe azala kakhulu futhi aphila kahle.