Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nejsem nějaká holka, se kterou můžeš chvíli spát, jen aby sis dokázal, jaký nejseš frajer a že nejsi ubožák.
German[de]
Ich bin keine Frau, die du'ne Weile ficken kannst, um dir zu beweisen, dass du wagemutig sein kannst und kein Vollidiot bist, woraufhin du irgendeine Langweilerin heiratest.
English[en]
I'm not just some girl that you can fuck for a while to prove to yourself that you can be dangerous and edgy, and you're not some huge dork, and then you go off and marry whatever boring lady.
Spanish[es]
No soy una chica que puedas coger por un tiempo, para demostrarte que eres peligroso y osado, y no un gran torpe, y luego te vas y te casas con una mujer aburrida.
French[fr]
Tu ne peux pas juste coucher avec moi en passant pour te prouver que tu peux vivre dangereusement, que tu n'es pas un intello, avant d'aller épouser une fille chiante.
Italian[it]
Non sono una che puoi scoparti per un po'per provare a te stesso che puoi essere pericoloso e trasgressivo e non un enorme sfigato che andra'a sposare una donna noiosa.
Norwegian[nb]
Jeg er ikke bare en jente du kan knulle en stund for å bevise for deg selv at du kan være farlig og rå, at du ikke er en nerd, og så gifter du deg med en kjedelig dame.
Dutch[nl]
Ik ben niet een of andere meid die je een tijdje kan neuken om jezelf te bewijzen dat je gevaarlijk en gemeen kunt zijn, en je geen enorme lul bent, om vervolgens te vertrekken en een willekeurige saaie dame te trouwen.
Portuguese[pt]
Não sou uma miúda que podes foder por uns tempos para provares que podes ser perigoso e forte e que não és nenhum anormal e depois desapareces para casar com alguém que é uma seca.
Russian[ru]
Я не какая-то баба, которую ты можешь иногда потрахивать, доказывая себе, что можешь быть опасным и крутым, и что ты не полный долбоеб, а потом ты свалишь и женишься на какой-нибудь скучной дамочке.
Serbian[sr]
Ja nisam samo neka devojka koju možeš da jebeš neko vreme da bi dokazao sebi da možeš biti opasan i nervozan, a u stvari si veliki kreten jer ćeš otići i oženiti neku dosadnu ženu.
Turkish[tr]
Kendine tehlikeli ve heyecanlı olduğunu, ahmak olmadığını kanıtlamak için sikeceğin sonra da gidip sıkıcı bir kadınla evlenmek için bırakabileceğin bir kız değilim ben.