Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي الفقرة 17 من التقرير، ذكرت اللجنة أنه تماشيا مع توصياتها بشأن محكمة العدل الدولية (بصيغتها الواردة في الفقرتين 12 و 13 من تقريرها)، ينبغي أن يستمر معاش التقاعد لقضاة المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا مستندا إلى المرتب، وأن يُحدد بنسبة 50 في المائة من المرتب الأساسي الصافي السنوي (ما عدا تسوية مقر العمل) أو 040 85 دولارا، على أن يسري ذلك على المبلغ الأعلى، استنادا إلى الخدمة لمدة 9 سنوات.
English[en]
In paragraph 17 of its report, the Advisory Committee indicated that, in line with its recommendations on the International Court of Justice (as contained in paras. 12 and 13 of its report), the retirement benefit of the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and International Criminal Tribunal for Rwanda should continue to be based on salaries and should be 50 per cent of the annual net base salary (excluding post adjustment) or $85,040, whichever amount is higher by reference to nine years of service.
Spanish[es]
En el párrafo 17 de su informe, la Comisión Consultiva indicó que, en consonancia con las recomendaciones sobre la Corte Internacional de Justicia (contenidas en los párrafos 12 y 13 de su informe), recomendaba que la prestación de jubilación de los magistrados del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda se siguiera basando en los sueldos y correspondiera al 50% del sueldo básico neto anual (no incluido el ajuste por lugar de destino), u 85.040 dólares, si esta suma fuera mayor, siempre que se hubiera completado un período de servicio de nueve años.
French[fr]
Au paragraphe 17, le Comité consultatif a indiqué que, dans la ligne des recommandations relatives à la Cour internationale de Justice qu’il avait faites aux paragraphes 12 et 13 de son rapport, la prestation de retraite des juges du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda continuait d’être liée aux traitements et représentait l’équivalent de 50 % du traitement de base annuel net (à l’exclusion de l’indemnité de poste) ou 85 040 dollars, le plus élevé des deux montants étant retenu, en supposant qu’une période de service de neuf ans aura été accomplie.
Russian[ru]
В пункте 17 своего доклада Консультативный комитет указал, что в соответствии с его рекомендациями о Международном Суде (содержащимися в пунктах 12 и 13 его доклада) размер пенсионного пособия судей Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде должен и впредь определяться на основе размеров окладов и должен равняться большей из двух сумм: сумме, равной 50 процентам годового чистого базового оклада (за исключением корректива по месту службы), или сумме в размере 85 040 долл. США, исходя из девяти лет службы.
Chinese[zh]
咨询委员会在该报告第17段中表示,根据它关于国际法院的建议报告第12和第13段),前南斯拉夫问题国际法庭和卢旺达问题国际刑事法庭法官的退休金应该继续以薪金为基准,并应定为,假定完成9年任期后年净基薪(不含工作地点差价调整数)的50%,或85 040美元,以数额较高者为准。