Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abraham het ongetwyfeld groot emosionele spanning ervaar, met die gevolg dat dit geweldige selfbeheersing van hom moes geverg het om God se bevel so ver uit te voer dat hy sy mes gelig het om sy geliefde seun Isak om die lewe te bring.
Arabic[ar]
(تكوين ٢٢:١٢) ولا شك ان الاجهاد العاطفي اشتدّ، ولذلك فإن تنفيذ أمر الله الى حد رفع سكينه لذبح ابنه الحبيب اسحق لا بد انه تطلَّب مقدارا كبيرا من ضبط النفس من جهة ابرهيم.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 22:12) Ukufinininwa kwa mu nkuntu ukwabulo kutwishika kwalisumbene, e co cifwile cafwaile ukuilama kukalamba nga nshi pa lubali lwa kwa Abrahamu ukutwalilila no kukambisha kwa kwa Lesa ukufika ku cipimo ca kusumbulo mwele wakwe ku kwipaya umwana mwaume wakwe uwatemwikwa Isaki.
Bulgarian[bg]
(Битие 22:12) Несъмнено емоционалният стрес е бил много голям, следователно трябва да е бил необходим силен самоконтрол от страна на Авраам, за да изпълни божията заповед чак до мига, в който вдигнал ножа да порази възлюбения си син Исаак.
Cebuano[ceb]
(Genesis 22:12) Walay duhaduha nga gibati niadtong okasyona ang hilabihang kasakit sa emosyon, busa nagkinahanglan gayod ug dakong pagpugong sa kaugalingon sa bahin ni Abraham ang pagtuman sa sugo sa Diyos hangtod sa punto sa pagbakyaw sa iyang kutsilyo sa pagpatay sa iyang hinigugmang anak si Isaac.
Danish[da]
(1 Mosebog 22:12) Det har uden tvivl været en stor følelsesmæssig belastning for Abraham og har krævet stor selvbeherskelse at adlyde Gud og gå så langt som til at løfte kniven for at dræbe sin elskede søn Isak.
German[de]
Mose 22:12). Es war für Abraham zweifellos eine große emotionale Belastung und setzte seinerseits ein hohes Maß an Selbstbeherrschung voraus, die Anweisung Gottes so weit zu befolgen, daß er sein Messer erhob, um seinen geliebten Sohn Isaak zu töten.
Efik[efi]
(Genesis 22:12) Mfụhọ eke ntụk nte eyịghe mîdụhe ama okpon, ntre anaedi ama oyom ọkpọsọn̄ mfara ke idem ke n̄kan̄ Abraham man akaiso ke ewụhọ Abasi okosịm idaha edimenede ikwa esie ndiwot edima eyen esie Isaac.
Greek[el]
(Γένεσις 22:12) Η συναισθηματική ένταση ασφαλώς θα ήταν πολύ μεγάλη, γι’ αυτό θα πρέπει να χρειάστηκε πάρα πολλή εγκράτεια από μέρους του Αβραάμ για να ακολουθήσει την εντολή του Θεού ως το σημείο να σηκώσει το μαχαίρι του για να σφάξει τον αγαπημένο του γιο, τον Ισαάκ.
English[en]
(Genesis 22:12) Emotional stress no doubt ran high, so it must have taken a great deal of self-control on the part of Abraham to proceed with God’s command to the point of lifting up his knife to slay his beloved son Isaac.
Spanish[es]
(Génesis 22:12.) Sin duda la tensión emocional era intensa, y Abrahán tuvo que haber ejercido excepcional autodominio para seguir obedeciendo el mandato de Dios hasta el punto de levantar su cuchillo para matar a su amado hijo Isaac.
Estonian[et]
Moosese 22:12) Kahtlemata oli emotsionaalne pinge väga kõrge, seega nõudis Aabrahamilt suurel määral enesevalitsemist, et tegutseda kooskõlas Jumala käsuga kuni noa tõstmiseni, et surmata oma armas poeg Iisak.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 22:12) Aabrahamin tunteet olivat epäilemättä suurella koetuksella, ja siksi häneltä varmasti vaadittiin paljon itsehillintää noudattaa Jumalan käskyä siihen saakka, että hän nosti veitsensä surmatakseen rakkaan poikansa Iisakin.
French[fr]
(Genèse 22:12). En ce moment d’émotion intense, il a fallu à Abraham une grande maîtrise de soi pour exécuter le commandement de Dieu jusqu’à lever son couteau afin de tuer son fils bien-aimé Isaac.
Hebrew[he]
(בראשית כ”ב:12) ללא ספק, המתח הנפשי היה בשיאו, כך שמאברהם נדרשה מישמעת־עצמית גבוהה ביותר על־מנת לציית למצוות אלהים עד לנקודה של הנפת המאכלת כדי להקריב את יצחק, בנו האהוב.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 22:12) Walay duhaduha nga may daku nga pagsanting sang emosyon sadto nga okasyon, gani nagkinahanglan gid sing daku nga pagpugong sang kaugalingon sa bahin ni Abraham ang tumanon ang sugo sang Dios tubtob sa punto nga ginbayaw niya ang iya kutsilyo agod patyon ang iya hinigugmang anak nga si Isaac.
Croatian[hr]
Mojsijeva 22:12, St). To je bio zaista uzbudljiv trenutak koji je kod Abrahama morao iziskivati veliko samosvladavanje kako bi nastavio vršiti Božju zapovijed tako daleko da je podigao nož da ubije svog ljubljenog sina Izaka.
Hungarian[hu]
Kétségtelenül nagy volt az érzelmi nyomás, így igen nagyfokú önuralmat követelt Ábrahám részéről Isten parancsának végrehajtása egészen a kés felemeléséig, hogy megölje szeretett fiát, Izsákot.
Indonesian[id]
(Kejadian 22:12) Tekanan emosi tidak diragukan memuncak, maka pastilah dibutuhkan pengendalian diri yang sangat besar di pihak Abraham untuk terus melakukan perintah Allah sampai-sampai mengangkat pisaunya untuk menyembelih Ishak putranya yang dikasihi.
Iloko[ilo]
(Genesis 22:12) Awan duadua a kimmidar dagiti emosional a panagdanag, gapuna a talaga a kinasapulan dayta ti naruay a panagteppel iti biang ni Abraham tapno tungpalenna ti bilin ti Dios agingga iti panangilayatna iti kampilan tapno papatayen ti inay-ayatna nga anak a ni Isaac.
Icelandic[is]
Mósebók 22:12) Tilfinningaálagið var vafalaust mikið, þannig að það hlýtur að hafa kostað Abraham mikla sjálfstjórn að gera það sem Guð bauð honum og ganga svo langt að hefja hnífinn á loft til að fórna Ísak, ástkærum syni sínum.
Italian[it]
(Genesi 22:12) Dato che senza dubbio in quell’occasione la tensione emotiva sarà stata enorme, deve esserci voluta una grandissima padronanza di sé da parte di Abraamo per ubbidire al comando di Dio sino al punto di alzare il coltello che avrebbe dovuto uccidere l’amato figlio Isacco.
Japanese[ja]
創世記 22:12)感情的な緊張が高まったことに疑問の余地はありません。 ですから,愛する息子イサクを殺すために短刀を振り上げるところまで神の命令に従い続けるためには,アブラハムの側に相当な自制心が必要だったに違いありません。
Korean[ko]
(창세 22:12) 틀림없이 감정적으로 심한 압박을 받았을 것이며, 따라서 아브라함이 사랑하는 아들 이삭을 죽이기 위해 칼을 들 정도까지 하나님의 명령을 수행하는 데는 대단한 자제가 필요하였음이 분명합니다.
Lozi[loz]
(Genese 22:12) Ku si na ku kakanya ku ziyeleha kwa mwa maikuto ne ku li ko kutuna, kacwalo ne ku swanezi ku ba ni buiswalo bo butuna kwa neku la Abrahama ku zwelapili ni taelo ya Mulimu ka ku fita fa sipimo sa ku nanulela mwahalimu tipa ya hae ya ku bulaisa mwan’a hae wa mushimani ya n’a latiwa Isaka.
Malagasy[mg]
(Genesisy 22:12). Tsy isalasalana fa nahery aoka izany ny fanerena ara-pihetseham-po tamin’izay, hany ka tsy maintsy ho nitaky fifehezan-tena lehibe dia lehibe tamin’i Abrahama ny fanarahana ny baikon’Andriamanitra ka ho tonga hatramin’ny fanaingana ny antsiny hamono an’i Isaka zanany tsy foiny.
Macedonian[mk]
Мојсеева 22:12). Без сомнение тоа било ситуација на емоционална напнатост, затоа на Аврам сигурно му требало големо совладување за да ја изврши Божјата заповед и да го крене ножот да го заколе својот сакан син Исак.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 22:12) വൈകാരികസംഘർഷം ഉയർന്നുനിന്നിരുന്നുവെന്നതിനു സംശയമില്ല, തന്നിമിത്തം തന്റെ പ്രിയ പുത്രനായ ഇസ്ഹാക്കിനെ കൊല്ലാൻ കത്തിയുയർത്തുന്ന ഘട്ടംവരെ ദൈവത്തിന്റെ കല്പന അനുസരിക്കാൻ മുതിർന്നതിന് അബ്രഹാമിന്റെ ഭാഗത്ത് വളരെയധികം ആത്മനിയന്ത്രണം ആവശ്യമായിരുന്നിരിക്കണം.
Norwegian[nb]
Mosebok 22: 12) Situasjonen må ha betydd en stor følelsesmessig påkjenning for Abraham, så det må ha krevd stor selvkontroll av ham å følge Guds befaling så langt at han løftet kniven for å drepe sin kjære sønn.
Niuean[niu]
(Kenese 22:12) Ne lahi e tupetupe he loto, ti ko e taofi e ia a ia ha Aperahamo ke omaoma ke he poaki he Atua ke hokotia ke lagaki hake hana a titipi ke kelipopo aki hana a tama fakahele ko Isaako.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld heerste er een emotioneel zwaar geladen sfeer, en het moet dus enorme zelfbeheersing van Abraham hebben gevergd om ertoe over te gaan Gods bevel te gehoorzamen zelfs tot het punt dat hij zijn mes ophief om zijn geliefde zoon Isaäk te doden.
Nyanja[ny]
(Genesis 22:12) Mosakaikira anali ndi chipsinjo chamaganizo chachikulu, chotero Abrahamu anafunikira kudziletsa kwakukulu kuti achite lamulo la Mulungu kufikira pa kunyamula mpeni wake kuti aphe mwana wake wokondedwa Isake.
Portuguese[pt]
(Gênesis 22:12) A pressão emocional sem dúvida era elevada, de modo que deve ter exigido uma grande dose de autodomínio da parte de Abraão levar avante a ordem de Deus a ponto de erguer a faca para imolar seu amado filho Isaque.
Romanian[ro]
Fără îndoială că stresul emoţional era enorm în acel moment, deci, cu siguranţă, lui Avraam i–a trebuit foarte multă stăpînire de sine ca să acţioneze conform poruncii lui Dumnezeu, pînă acolo încît să ridice cuţitul ca să–l ucidă pe iubitul său fiu Isaac.
Russian[ru]
Факт, что Авраам следовал повелению Иеговы до того момента, что он поднял нож, чтобы заколоть своего любимого сына Исаака, несомненно, был большим эмоциональным стрессом для Него, и это, должно быть, потребовало со стороны Авраама большого самообладания.
Slovak[sk]
Mojžišova 22:12) Citový tlak bol pri tejto udalosti nepochybne veľký, preto si to od Abraháma určite vyžiadalo značnú mieru sebaovládania, aby pokračoval vo vykonávaní Božieho príkazu až do chvíle, keď zodvihol nôž, aby zabil svojho milovaného syna Izáka.
Slovenian[sl]
Mojzesova 22:12) Gotovo je bil v tem trenutku čustveni napor ogromen, zato je nadaljnje izpolnjevanje Božje zapovedi do točke, ko je Abraham dvignil nož, da bi zaklal ljubljenega sina Izaka, zahtevalo veliko mero samoobvladanja.
Samoan[sm]
(Kenese 22:12) E lē taumatea sa matuā mafatia faalogona ootia, sa ono tatau ai ona manaomia e Aperaamo se fua tele o le pulea totino ina ia faaauau ai le poloaiga a le Atua i le tulaga o le siiina aʻe o lana pelu e fasiotia ai lona atalii pele o Isaako.
Shona[sn]
(Genesi 22:12) Funganyo pasina panikiro yakakura, naizvozvo kwaifanira kuve kwakada kuzvidzora kukuru kuna Abrahama kupfuurira nomurairo waMwari kusvikira kupfundo rokusimudza banga rake kuti auraye mwanakomana wake anodiwa Isaka.
Serbian[sr]
To je bio zaista uzbudljiv trenutak koji je kod Avrahama morao iziskivati veliko samosavladavanje kako bi nastavio da vrši Božju zapovest tako daleko da je podigao nož da ubije svog voljenog sina Isaka.
Sranan Tongo[srn]
Sondro tweifri den firi ben span srefisrefi na a ten dati, so boen a ben moesoe aksi foe Abraham foe dwengi ensrefi kefarlek foeroe foe go abra foe doe san Gado ben komanderi, srefi so fara taki a opo en nefi go na loktoe foe kiri en lobi manpikin Isak.
Southern Sotho[st]
(Genese 22:12) Ntle ho pelaelo ho ile ha ba le khatello e matla ea maikutlo nakong eo, kahoo e tlameha ebe ho ile ha hlokahala hore Abrahama a sebelise boitšoaro bo matla hore a ntšetse pele taelo ea Molimo ho isa bohōleng ba hore a phahamise thipa ea hae ’me a bolaee mora oa hae ea ratoang, Isaaka.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 22:12, NW) Det var säkert stor känslomässig stress vid detta tillfälle, och därför måste det ha krävts stor självbehärskning av Abraham att fullfölja Guds befallning ända därhän att han lyfte kniven för att döda sin älskade son Isak.
Swahili[sw]
(Mwanzo 22:12) Bila shaka kulikuwako mkazo mwingi wa kihisiamoyo wakati huo, kwa hiyo ni lazima kiasi kikubwa cha kujidhibiti kilitakiwa kwa upande wa Abrahamu ili aendelee na amri ya Mungu hadi hatua ya kukiinua kisu chake kumchinja mwana wake mpendwa Isaka.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 22:12) சந்தேகமின்றி அந்தச் சமயத்தில் உணர்ச்சிகளின் அழுத்தம் அதிகளவில் இருந்ததன் காரணமாக ஆபிரகாம் தன் அருமை மகனைக் கொலை செய்வதற்குக் கத்தியை உயர்த்தும் அளவுக்கு கடவுளுடைய கட்டளையை நிறைவேற்றுவதற்கு அவருடைய பங்கில் மிகுதியான தன்னடக்கம் தேவையாக இருந்திருக்கும்.
Thai[th]
(เยเนซิศ 22:12) ไม่ สงสัย เลย ว่า ตอน นั้น คง ต้อง มี ความ กดดัน ทาง อารมณ์ อย่าง รุนแรง ดัง นั้น อับราฮาม คง ต้อง สําแดง การ รู้ จัก บังคับ ตน อย่าง มาก ที่ จะ ปฏิบัติ ตาม คํา สั่ง ของ พระเจ้า ถึง ขั้น หยิบ มีด ขึ้น มา หมาย จะ ฆ่า ยิศฮาค บุตร ชาย สุด ที่ รัก ของ ตน.
Tagalog[tl]
(Genesis 22:12) Tiyak na umiral noon ang malaking kaigtingan ng damdamin, kaya nangailangan ng malaking pagpipigil-sa-sarili si Abraham upang makasunod sa utos ng Diyos hanggang sa puntong itataas na lamang ang kaniyang kutsilyo upang saksakin ang kaniyang minamahal na anak na si Isaac.
Tswana[tn]
(Genesise 22:12) Go bonala maikutlo a gagwe a ne a tshwenyegile thata, ka jalo Aberahame o tshwanetse a bo a ne a ikgapa tota gore a tswelele a dire se Modimo o neng o se mo laetse go ya bokgakaleng jwa go emisa thipa ya gagwe go bolaya morwawe yo a mo ratang thata ebong Isake.
Turkish[tr]
(Tekvin 22:12) Kuşkusuz büyük bir duygusal baskı altında olduğundan, İbrahim, sevgili oğlu İshak’ı öldürmek üzere bıçağını kaldıracak kadar Tanrı’nın emrine uyabilmek için pek çok zaptı nefs göstermiş olmalıydı.
Tsonga[ts]
(Genesa 22:12) Handle ko tilumaluma ntshikilelo wa mintlhaveko a wu ri wukulu, hikwalaho swi fanele swi lave ku tikhoma lokukulu eka Abrahama, leswaku a hetisisa xileriso xa Xikwembu ku fikela laha a tlakusaka mukwana leswaku a tlhava n’wana wakwe la rhandzekaka, Isaka.
Tahitian[ty]
(Genese 22:12) Ua horuhoru mau â o Aberahama i taua taime ra, e no reira ua tia mau â ia ’na ia faaite i te hitahita ore no te pee i te faaueraa a te Atua e tae roa ’tu i te taime a afai ai oia i ta ’na tipi i nia no te taparahi i ta ’na tamaiti herehia ra o Isaaka.
Ukrainian[uk]
Немає сумніву, що Авраам дуже стривожився як піднімав ніж, виконати Божий наказ і проколоти свого улюбленого сина, Ісака. Він мусив виявляти велике самовладання.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn Áp-ra-ham bị xao động rất mạnh về tình cảm, bởi vậy ông hẳn phải biết tự chủ nhiều lắm mới thi hành nổi mệnh lệnh của Đức Chúa Trời và giá dao lên toan giết con yêu dấu của mình là Y-sác.
Xhosa[xh]
(Genesis 22:12) Ngokungathandabuzekiyo uAbraham wayecinezelekile ngokweemvakalelo, ngoko kumele ukuba kwafuneka abonakalise ukuzeyisa okuncamisileyo ukuze awuphumeze umyalelo kaThixo ukusa kwinqanaba lokuphakamisa isitshetshe ukuba amsike unyana wakhe oyintanda uIsake.
Yoruba[yo]
(Jẹnẹsisi 22:12) Pakanleke niti ero imọlara pupọ wà laiṣiyemeji, nitori naa ó ti gbọdọ gba ọpọ ikora-ẹni-nijaanu giga ni apa ọdọ Aburahamu lati tẹsiwaju pẹlu aṣẹ Ọlọrun dé ori koko gbigbe ọbẹ rẹ̀ soke lati gbẹ̀mí Isaaki ọmọkunrin rẹ̀ aayo-olufẹ.
Chinese[zh]
创世记22:12)当时亚伯拉罕无疑在感情上受到很大压力,因此他必然需要有很大的自制能力才能着手听从上帝的命令,达到举刀打算将爱子以撒杀死的地步。
Zulu[zu]
(Genesise 22:12) Ngokungangabazeki ukucindezeleka okungokomzwelo kwakukukhulu, ngakho kumelwe ukuthi kwadinga ukuzithiba okukhulu ngoAbrahama ukuba aqhubeke nomyalo kaNkulunkulu kuze kube seqophelweni lokuphakamisa ummese wakhe ukuze abulale indodana yakhe ethandekayo uIsaka.