Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لمَ تريني اثما وتبصر جورا.
Bulgarian[bg]
Колко дълго трябва да те призовавам за помощ от насилието, а ти не избавяш?
Czech[cs]
Jak dlouho budu k tobě volat o přispění proti násilí, a ty nezachraňuješ?
Danish[da]
Hvor længe skal jeg skrige til dig om vold uden at du frelser?
German[de]
Wie lange werde ich zu dir wegen der Gewalttat um Beistand rufen, und du rettest nicht?
Greek[el]
Ως πότε θα σε καλώ για βοήθεια από τη βία και εσύ δεν θα σώζεις;
English[en]
How long shall I call to you for aid from violence, and you do not save?
Spanish[es]
¿Hasta cuándo clamaré a ti por socorro contra la violencia, sin que tú salves?
Estonian[et]
Või sulle kisendama vägivalla pärast, ilma et sa aitaksid?
Finnish[fi]
Kuinka kauan minun on huudettava sinua auttamaan väkivallan takia, etkä sinä pelasta?
French[fr]
Jusqu’à quand t’appellerai- je à l’aide contre la violence sans que tu sauves ?
Croatian[hr]
dokle ću ti vikati: nasilje!
Hungarian[hu]
Kiáltozom hozzád az erőszak miatt, és nem szabadítasz meg!
Indonesian[id]
Berapa lama aku harus berseru meminta bantuan kepadamu untuk menghadapi kekerasan, dan engkau tidak menyelamatkan?
Italian[it]
Fino a quando invocherò il tuo aiuto contro la violenza, e tu non salvi?
Japanese[ja]
いつまでわたしは暴虐からの救助を呼び求め,そしてあなたは救ってくださらないのですか。
Korean[ko]
고통을 당하면 누구나 고대의 예언자 하박국처럼 생각하기가 쉽습니다. 그는 이렇게 말하였습니다.
Latvian[lv]
Cik ilgi lai tavās ausīs atskan mani saucieni par varmācību, un Tu nesniedz palīdzību?
Norwegian[nb]
Hvor lenge skal jeg rope til deg om bistand på grunn av vold uten at du frelser?
Dutch[nl]
Hoe lang zal ik tot u roepen om hulp tegen geweld, zonder dat gij redt?
Polish[pl]
Jak długo będę wołać do ciebie o wsparcie wobec przemocy, a ty nie wybawiasz?
Portuguese[pt]
Até quando clamarei a ti por socorro contra a violência e tu não salvarás?
Romanian[ro]
Până când voi striga la tine după ajutor, împotriva violenţei, fără ca tu să salvezi?
Slovak[sk]
Ako dlho budem na teba volať o pomoc pred násilím, a ty nezachraňuješ?
Slovenian[sl]
Vpijem k tebi o nasilstvu, a ne rešiš.
Albanian[sq]
‘Dhunë’—do të klith kah ti, e ti nuk do të shpëtosh?
Serbian[sr]
Zavapih ja k tebi zbog nasilja, ali ti ne izbavljaš!
Swedish[sv]
Hur länge skall jag anropa dig om bistånd undan våld, utan att du räddar?
Swahili[sw]
Nakulilia kwa sababu ya udhalimu, ila hutaki kuokoa.
Thai[th]
นาน เท่า ไร ที่ ข้าพเจ้า จะ ร้อง ขอ พระองค์ เพื่อ ช่วย ให้ พ้น ความ รุนแรง และ พระองค์ ไม่ ทรง ช่วย ให้ รอด?
Turkish[tr]
Sana zorbalık diye feryat ediyorum, ve sen kurtarmıyorsun.
Ukrainian[uk]
До тебе я кличу: «Насильство!» та Ти не спасаєш!
Vietnamese[vi]
Tôi vì cớ sự bạo-ngược kêu-van cùng Ngài, mà Ngài chẳng khứng giải-cứu tôi!