Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n kritieke dag lê nog voor.
Amharic[am]
ሆኖም ከፊቱ ወሳኝ የሆነ ቀን ይጠብቀዋል።
Azerbaijani[az]
Ancaq həlledici gün hələ qabaqdadır.
Central Bikol[bcl]
Alagad nasa enotan pa an importanteng aldaw.
Bemba[bem]
Lelo ubushiku bwakakala bucili ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Но предстои един решаващ ден.
Bislama[bi]
Be wan impoten dei i stap kam klosap.
Bangla[bn]
কিন্তু সামনে সেই ভয়ানক দিন আসতে চলেছে।
Cebuano[ceb]
Apan ang kritikal nga adlaw anaa pa sa unahan.
Chuukese[chk]
Nge eu ran mi fokkun lamot a chuen nom mwan.
Czech[cs]
Rozhodující den však Ježíše teprve čeká.
Danish[da]
Men endnu en afgørende dag ligger forude.
German[de]
Aber ein entscheidender Tag liegt noch vor ihm.
Ewe[ee]
Gake ŋkeke vevi aɖe kpɔtɔ le ŋgɔ gbɔna.
Efik[efi]
Edi ọkpọsọn̄ usen ke osụk ododu ke iso.
Greek[el]
Αλλά υπάρχει μια κρίσιμη ημέρα που δεν έχει έρθει ακόμη.
English[en]
But a crucial day is yet ahead.
Spanish[es]
Pero todavía falta un día crucial.
Estonian[et]
Kuid otsustav päev on alles ees.
Persian[fa]
اما هنوز روزی بسیار حساس در پیش است.
Finnish[fi]
Mutta ratkaiseva päivä on vielä edessä.
Fijian[fj]
Ia e dua na siga bibi sa tu oqo e matana.
French[fr]
Les dernières quarante-huit heures ont été bien remplies pour Jésus, mais une autre journée cruciale s’annonce.
Ga[gaa]
Shi gbi ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli waa kã ehiɛ.
Gilbertese[gil]
Ma iai riki te bong ae kakawaki ae mena imwaina.
Gun[guw]
Ṣigba azán heyin titengbe hugan lọ gbẹ́ pò to nukọn ja.
Hausa[ha]
Amma rana da take da muhimmanci na gaba tukuna.
Hebrew[he]
אך עדיין צפוי לו יום מכריע.
Hindi[hi]
मगर अगले दिन तो कुछ और भी सनसनीखेज़ होनेवाला है।
Hiligaynon[hil]
Apang isa ka importante gid nga adlaw ang yara pa sa unahan.
Hiri Motu[ho]
To mai anina bada dinana ia do noho.
Croatian[hr]
Međutim, presudni dan tek treba doći.
Hungarian[hu]
Egy döntő nap azonban még hátravan.
Western Armenian[hyw]
Բայց վճռական օրը տակաւին իր դիմաց էր։
Indonesian[id]
Namun, hari yang menentukan masih akan terjadi.
Igbo[ig]
Ma ụbọchị dị oké mkpa ka dị n’ihu.
Iloko[ilo]
Ngem dumtengto pay laeng ti napateg nga aldaw.
Icelandic[is]
En morgundagurinn er örlagaríkur.
Isoko[iso]
Rekọ ẹdẹ ologbo ọ gbẹ rọ obaro.
Italian[it]
Ma lo attende ancora una giornata cruciale.
Georgian[ka]
გასული ორი დღე იესოსთვის ნამდვილად გადატვირთული დღეები იყო, მაგრამ გადამწყვეტი დღე ჯერ კიდევ წინაა.
Kongo[kg]
Kansi kilumbu ya kuluta nene melunga ntete ve.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅತಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದ ದಿನವು ಇನ್ನೂ ಬರಲಿಕ್ಕಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 그 다음 날도 역시 중요한 날입니다.
Ganda[lg]
Naye olunaku olukulu lukyali mu maaso.
Lingala[ln]
Kasi, mokolo oyo ekozala nsuka ya makambo naino ekómi te.
Lozi[loz]
Kono lizazi la kaulakañi li sa taha.
Luba-Katanga[lu]
Ino difuku dya kanketenkete dine dikidi kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Kadi dituku dinene ditshidi kumpala.
Luvale[lue]
Oloze likumbi livene kanda lichihete lyehi.
Lushai[lus]
Mahse, ni pawimawh tak dang a la awm cheu mai.
Latvian[lv]
Tomēr svarīgākie notikumi vēl ir priekšā.
Malagasy[mg]
Mbola ho avy anefa ny andro lehibe iray.
Marshallese[mh]
Ak juõn ran elap an aorõk ej bed wõt iman.
Macedonian[mk]
Но, пред него стоел еден пресуден ден.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു നിർണായക ദിനം ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്നതേ ഉള്ളൂ.
Mòoré[mos]
La ra-kãseng n da ket n wate.
Marathi[mr]
पण, दुसऱ्या दिवशी आणखी काहीतरी अतिशय खळबळजनक घडणार आहे.
Maltese[mt]
Imma għad baqagħlu jum kruċjali jistennieh.
Burmese[my]
သို့သော် ခက်ခဲသောနေ့ရက်သည် ရှေ့တွင်ရှိနေသေးသည်။
Norwegian[nb]
Men en avgjørende dag ligger foran ham.
Nepali[ne]
तर महत्त्वपूर्ण दिन भने आउन बाँकी नै छ।
Niuean[niu]
Ka e nakaila hoko mai e aho lahi.
Dutch[nl]
Maar een uiterst belangrijke dag ligt nog in het verschiet.
Northern Sotho[nso]
Eupša letšatši le bohlokwa le sa le ka pele.
Nyanja[ny]
Koma tsiku lalikulu lidakali patsogolo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਦਿਨ ਹਾਲੇ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet say importantin agew so wala ni’d saginonor.
Papiamento[pap]
Pero tin un dia crucial na caminda.
Pijin[pis]
Bat barava important day stap yet long front.
Polish[pl]
Ale decydujący dzień jest jeszcze przed nim.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, rahn kesempwal ehu pahn wiawi ehu rahn.
Portuguese[pt]
Mas um dia decisivo ainda estava à frente.
Rundi[rn]
Mugabo umusi uhambaye uracari imbere.
Romanian[ro]
Însă urmează o zi deosebit de importantă.
Russian[ru]
Но решающий день еще впереди.
Sango[sg]
Me lâ ti ngangu ahon angbâ ti ga.
Sinhala[si]
එහෙත් තීරණාත්මක දවස තවම පැමිණ නැත.
Slovak[sk]
Ale rozhodujúci deň ho ešte len čaká.
Slovenian[sl]
Toda pred njim je še veliki dan.
Shona[sn]
Asi zuva rakaoma richiri mberi.
Albanian[sq]
Por një ditë kyçe është ende përpara.
Serbian[sr]
Ali presudan dan tek predstoji.
Southern Sotho[st]
Empa letsatsi la makhaola-khang ke hona le tla tla.
Swedish[sv]
Men ännu återstår en kritisk dag.
Swahili[sw]
Lakini siku muhimu bado inakuja.
Congo Swahili[swc]
Lakini siku muhimu bado inakuja.
Telugu[te]
అయితే మరింత నిర్ణాయకమైన దినం ముందుంది.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር ገና ወሳኒት መዓልቲ ክትመጽእ ነበራ።
Tiv[tiv]
Kpa iyange ikyaa jim i̱ lu ke’ hemen.
Tagalog[tl]
Subalit ang napakahalagang araw ay sa hinaharap pa.
Tetela[tll]
Koko lushi l’ohomba efula lêke la ntondo.
Tswana[tn]
Mme gone, o sa ntse a letetswe ke letsatsi le le masisi thata.
Tongan[to]
Ka ‘oku kei tu‘u mai mei mu‘a ha ‘aho mahu‘inga.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ibuzuba bupati kapati bucili kumbele.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela bikpela de i stap yet.
Turkish[tr]
Fakat çok önemli bir gün henüz gelmemişti.
Tsonga[ts]
Kambe siku ra nkoka ra ha ta.
Tumbuka[tum]
Kweni zuŵa lasuzgo licali pantazi.
Tuvalu[tvl]
Kae e seki oko atu i ei ki te ‵toe aso tāua ‵ki.
Twi[tw]
Nanso ɛda titiriw bi da so da n’anim.
Tahitian[ty]
E tae mai râ te hoê mahana faufaa roa.
Ukrainian[uk]
Але вирішальний день усе ще попереду.
Umbundu[umb]
Pole, eteke liaye lioku tala ohali ya lua lia kala handi kovaso.
Urdu[ur]
لیکن فیصلہکُن دن ابھی آنے والا ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi ḓuvha ḽi konḓaho ḽo vha ḽi tshee phanḓa.
Vietnamese[vi]
Nhưng vẫn còn có một ngày trọng đại khác trước mắt.
Waray (Philippines)[war]
Kondi tiarabot pa an importante nga adlaw.
Wallisian[wls]
Kae neʼe kei toe te tahi ʼaho maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Kodwa usuku lwamanqam luseza.
Yapese[yap]
Machane ka bay reb e rran ni kab ga’ fan.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ọjọ́ mánigbàgbé ṣì ń bẹ níwájú.
Chinese[zh]
但一个重大日子还在前头。
Zande[zne]
Ono nyanyakipa uru kumbatayo kindi.
Zulu[zu]
Kodwa usuku olubucayi yimá luseza.