Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يجب عليا أن نظهِر أفضل ما لدينا أو سنهلك
Bulgarian[bg]
Трябва да превъзмогнем срама си или ще бъдем разорени.
Czech[cs]
Musíme se zdržet kárání, nebo upadneme v trosky.
Danish[da]
Vi må være hævet over bebrejdelse eller falde i ruin.
German[de]
Wir müssen über den Vorwürfen stehen, oder wir sind ruiniert.
Greek[el]
Πρέπει να είμαστε υπεράνω κριτικής, αλλιώς θα καταστραφούμε.
English[en]
We must be beyond reproach, or fall to ruin.
Spanish[es]
Debemos evitar el reproche, o caer en la ruina.
Estonian[et]
Me peame käituma laitmatult või hävima.
Persian[fa]
ما بايد بي نقص رفتار کنيم يا اينکه نابود ميشيم
Finnish[fi]
Meidän on oltava moitteettomia tai sortua tuhoomme.
Hebrew[he]
עלינו להיות חפות מכל אשמה, שמא יבוא חורבננו.
Croatian[hr]
Moramo se lijepo ponašati ili smo gotove.
Hungarian[hu]
Feddhetetlennek kell lennünk, különben végünk.
Indonesian[id]
Kita harus bisa menerima penghinaan, daripada hancur karenanya.
Italian[it]
Dobbiamo essere irreprensibili, o cadremo in rovina.
Norwegian[nb]
Vi må unngå å kritisere for mye, ellers havner vi i trøbbel.
Dutch[nl]
We moeten onberispelijk zijn, of tot puin vervallen.
Polish[pl]
Nie możemy okryć się hańbą, bo spadniemy na dno.
Portuguese[pt]
Temos que agradar, ou viraremos ruína.
Romanian[ro]
Trebuie să fim fără de cusur, altfel vom decădea.
Russian[ru]
Мы должны быть безупречны или же лишимся всего.
Slovenian[sl]
Brez madeža morava biti, sicer bo po naju.
Albanian[sq]
Duhet ti nënshtrohemi qortimeve ose do të zhytemi në shkatërrim.
Serbian[sr]
Moramo da budemo besprekorne ili smo propale.
Turkish[tr]
Hiç kusur etmemeliyiz, yoksa harab oluruz.