Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
24 „A Šemajášovi*+ z Nechelamu řekneš: 25 ‚Tak řekl Jehova vojsk, BŮH Izraele: „Protože jsi poslal dopisy+ ve svém jménu všemu lidu, který je v Jeruzalémě, a knězi Sefanjášovi,+ synu Maasejášovu, a všem kněžím, a řekl jsi: 26 ‚Sám Jehova tě udělal knězem místo kněze Jehojady, aby ses stal vrchním dozorcem* Jehovova domu+ vůči kterémukoli muži,* jenž zešílí+ a chová se jako prorok, a dáš ho do klády a na pranýř;+ 27 proč jsi tedy přísně nenapomenul Jeremjáše z Anatotu,+ který se vůči vám chová jako prorok?
Danish[da]
24 „Og til Sjemaʹja*+ fra Neʹhelam skal du sige: 25 ’Således har Hærstyrkers Jehova, Israels Gud, sagt: „Fordi du i dit eget navn har sendt breve+ til hele folket som er i Jerusalem, og til præsten Zefanʹja,+ Ma’aseʹjas søn, og til alle præsterne og sagt: 26 ’Jehova har gjort dig til præst i stedet for præsten Joʹjada, til at være den øverste tilsynsmand* i Jehovas hus+ over enhver* der er vanvittig+ og optræder som profet, og du skal sætte en sådan i blokken og i gabestokken;+ 27 og nu, hvorfor har du ikke irettesat Jeremias fra Aʹnatot,+ der optræder som profet over for jer?
German[de]
24 „Und zu Schemạja*+ von Nẹhelam wirst du sagen: 25 ‚Dies ist, was Jehova der Heerscharen, der Gott Israels, gesprochen hat: „Darum, daß du selbst in deinem Namen Briefe+ an das ganze Volk gesandt hast, das in Jerusalem ist, und an Zephạnja+, den Sohn Maasẹjas, den Priester, und an alle Priester, indem [du] gesagt hast: 26 ‚Jehova selbst hat dich zum Priester gemacht an Stelle Jehojadạs, des Priesters, um der Oberaufseher* des Hauses Jehovas+ zu werden gegenüber jedem Mann*, der wahnsinnig geworden ist+ und sich wie ein Prophet benimmt, und du sollst ihn in den Stock und ins Halseisen legen;+ 27 nun denn, warum hast du Jeremia von Ạnathoth+ nicht gescholten, der für euch als Prophet auftritt?
English[en]
24 “And to She·maiʹah*+ of Ne·helʹam you will say, 25 ‘This is what Jehovah of armies, the God of Israel, has said: “For the reason that you yourself have sent in your name letters+ to all the people who are in Jerusalem, and to Zeph·a·niʹah+ the son of Ma·a·seiʹah, the priest, and to all the priests, saying, 26 ‘Jehovah himself has made you priest instead of Je·hoiʹa·da the priest, in order to become the grand overseer* of the house of Jehovah+ toward any man* maddened+ and behaving like a prophet, and you must put him into the stocks and into the pillory;+ 27 now, then, why have you not rebuked Jeremiah of Anʹa·thoth,+ who is behaving as a prophet to YOU people?
Spanish[es]
24 “Y a Semaya*+ de Nehelam dirás: 25 ‘Esto es lo que ha dicho Jehová de los ejércitos, el Dios de Israel: “Por razón de que tú mismo has enviado en tu nombre cartas+ a todo el pueblo que está en Jerusalén, y a Sofonías+ hijo de Maaseya, el sacerdote, y a todos los sacerdotes, diciendo: 26 ‘Jehová mismo te ha hecho sacerdote en lugar de Jehoiadá el sacerdote, a fin de que llegues a ser el gran superintendente* de la casa de Jehová+ para con cualquier hombre* enloquecido+ y que se porte como profeta, y tienes que ponerlo en el cepo y en la picota;+ 27 ahora, pues, ¿por qué no has reprendido a Jeremías de Anatot,+ que está portándose como profeta para con ustedes?
Finnish[fi]
24 ”Ja Nehelamista olevalle Semajalle*+ sinun tulee sanoa: 25 ’Näin on armeijoiden Jehova, Israelin Jumala, sanonut: ”Koska sinä olet lähettänyt omassa nimessäsi kirjeitä+ kaikelle kansalle, joka on Jerusalemissa, ja pappi Sefanjalle,+ Maasejan pojalle, ja kaikille papeille ja sanonut: 26 ’Jehova itse on tehnyt sinusta papin pappi Jehojadan sijaan olemaan Jehovan huoneen ylivalvoja*+ jokaisen hulluksi+ tulleen ja profeetan tavoin käyttäytyvän miehen* varalta, ja sinun on pantava hänet jalkapuuhun ja häpeäpaaluun;+ 27 miksi sitten et nyt ole nuhdellut Anatotista olevaa Jeremiaa,+ joka käyttäytyy profeettana teille?
French[fr]
24 “ Et à Shemaïa*+ de Néhélam tu diras : 25 ‘ Voici ce qu’a dit Jéhovah des armées, le Dieu d’Israël : “ Parce que toi, tu as envoyé en ton nom des lettres+ à tout le peuple qui est à Jérusalem, ainsi qu’à Tsephania+ le fils de Maaséïa, le prêtre, et à tous les prêtres, pour dire : 26 ‘ Jéhovah lui- même t’a fait prêtre à la place de Yehoïada le prêtre, afin de devenir le grand surveillant* de la maison de Jéhovah+ envers tout homme* dément+ et se comportant comme un prophète, et tu dois le mettre aux ceps et au pilori+ ; 27 maintenant donc, pourquoi n’as- tu pas réprimandé Jérémie d’Anathoth+, qui se comporte en prophète pour vous+ ?
Italian[it]
24 “E a Semaia*+ di Neelam dirai: 25 ‘Geova degli eserciti, l’Iddio d’Israele, ha detto questo: “Per la ragione che tu stesso hai mandato a tuo nome lettere+ a tutto il popolo che è a Gerusalemme, e a Sofonia+ figlio di Maaseia, il sacerdote, e a tutti i sacerdoti, dicendo: 26 ‘Geova stesso ti ha fatto sacerdote in luogo di Ieoiada il sacerdote, per divenire il grande sorvegliante* della casa di Geova+ verso qualunque uomo* impazzito+ e che si comporta da profeta, e lo devi mettere nei ceppi e alla gogna;+ 27 ora, quindi, perché non hai rimproverato Geremia di Anatot,+ che si comporta da profeta verso di voi?
Japanese[ja]
24 「そして,ネヘラムのシェマヤ*+にあなたは言う,25 『イスラエルの神,万軍のエホバはこのように言われた。「 あなたが自分の名によって,エルサレムにいるすべての民と,祭司である,マアセヤの子ゼパニヤ+と,すべての祭司に手紙を書き送って+,言ったがために。 26 [すなわち,]『エホバご自身があなたを祭司エホヤダの代わりに祭司とされましたが,それは,気の狂った+,預言者のような振る舞いをする者*に対して,[あなたが]エホバの家の首位の監督者*+となるためでした。 あなたはその者を足かせ台とさらし台に掛けなければなりません+。 27 さて,そうであれば,あなた方に対して預言者として振る舞っている+アナトテ+のエレミヤを,どうしてあなたは叱責しなかったのですか。
Norwegian[nb]
24 «Og til Sjemạja*+ fra Nẹhelam skal du si: 25 ’Dette er hva hærstyrkenes Jehova, Israels Gud, har sagt: «Fordi du selv i ditt navn har sendt brev+ til alt folket som er i Jerusalem, og til Sefạnja,+ sønn av Ma’asẹja, presten, og til alle prestene og sagt: 26 ’Jehova selv har gjort deg til prest i presten Jehojạdas sted, til å være den øverste tilsynsmann* i Jehovas hus+ overfor enhver mann* som er vanvittig+ og oppfører seg som en profet, og du skal sette ham i blokken og i gapestokken. + 27 Og nå, hvorfor har du ikke refset Jeremia fra Ạnatot,+ som oppfører seg som en profet for dere?
Dutch[nl]
24 „En tot Sema̱ja*+ van Ne̱chelam zult gij zeggen: 25 ’Dit heeft Jehovah der legerscharen, de God van I̱sraël, gezegd: „Omdat gijzelf in uw naam brieven gezonden hebt+ aan heel het volk dat in Jeru̱zalem is en aan Zefa̱nja,+ de zoon van Maäse̱ja, de priester, en aan al de priesters, waarin gij hebt gezegd: 26 ’Jehovah zelf heeft u tot priester aangesteld in de plaats van de priester Jo̱jada, om de grote opziener* van het huis van Jehovah te worden+ ten opzichte van iedere man* die waanzinnig geworden is+ en zich als een profeet gedraagt, en gij moet hem in het blok en in de halsboei slaan;+ 27 nu dan, waarom hebt gij Jeremi̱a van A̱nathoth+ niet bestraft, die zich bij ulieden als een profeet gedraagt?
Portuguese[pt]
24 “E a Semaías*+ de Neelão dirás: 25 ‘Assim disse Jeová dos exércitos, o Deus de Israel: “Visto que tu mesmo enviaste em teu nome cartas+ a todo o povo que está em Jerusalém e a Sofonias,+ filho de Maaséias, o sacerdote, e a todos os sacerdotes, dizendo: 26 ‘O próprio Jeová te constituiu sacerdote em lugar de Jeoiada, o sacerdote, a fim de que te tornasses o grandioso superintendente* da casa de Jeová+ para com qualquer homem* enlouquecido+ e que se comporte como profeta, e tens de pô-lo no tronco e ao pelourinho;+ 27 agora, pois, por que não censuraste Jeremias de Anatote,+ que se comporta como profeta para vós?
Swedish[sv]
24 ”Och till Semạja*+ från Nẹhelam skall du säga: 25 ’Detta är vad härarnas Jehova, Israels Gud, har sagt: ”Eftersom du i ditt eget namn har sänt brev+ till allt det folk som är i Jerusalem, och till prästen Sefanja,+ Maasẹjas son, och till alla prästerna och sagt: 26 ’Jehova har gjort dig till präst i prästen Jehojạdas ställe, till att vara överste tillsyningsman* i Jehovas hus+ över var och en* som är vansinnig+ och uppträder som profet, och du skall sätta honom i stock och i halsjärn;+ 27 och nu, varför har du inte förebrått Jeremia från Ạnatot,+ som uppträder som profet för er?