Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
58 V bodech 24 a 25 výše uvedeného rozsudku McMenamin Soudní dvůr vyjasnil smysl ustanovení „osobou mající nárok na rodinné dávky nebo přídavky nebo osobou, které jsou vypláceny“.
Danish[da]
58 I McMenamin-dommens præmis 24 og 25 klarlagde Domstolen indholdet af det omskrivende udtryk »den person, der er berettiget til familieydelser eller børnetilskud, eller den person, til hvilken de udbetales«.
German[de]
58 In den Randnummern 24 und 25 des Urteils McMenamin hat der Gerichtshof die Bedeutung des Satzteils „Person, die Anspruch auf die Familienleistungen oder -beihilfen hat, oder ... Person, an die sie zu zahlen sind“, erläutert.
Greek[el]
58 Με τις σκέψεις 24 και 25 της προπαρατεθείσας απόφασης McMenamin, το Δικαστήριο αποσαφήνισε την έννοια της έκφρασης «δικαιούχος οικογενειακών παροχών ή επιδομάτων ή πρόσωπο στο οποίο καταβάλλονται αυτές οι παροχές».
English[en]
58 In McMenamin, cited above, paragraphs 24 and 25, the Court clarified the meaning of the periphrasis ‘the person entitled to the family benefits or family allowances, or the person to whom they are paid’.
Spanish[es]
58 En los apartados 24 y 25 de la sentencia McMenamin, antes citada, el Tribunal de Justicia aclaró el sentido de la perífrasis «la persona que tenga derecho a las prestaciones o a los subsidios familiares o [...] la persona a quien le hayan sido servidas».
Estonian[et]
58 Eespool viidatud kohtuotsuse McMenamin punktides 24 ja 25 selgitab Euroopa Kohus perifraasi „perehüvitise või ‐toetuse saamiseks õigustatud või seda saav isik” tähendust.
Finnish[fi]
58 Edellä mainitussa asiassa McMenamin annetun tuomion 24 ja 25 kohdassa yhteisöjen tuomioistuin selvensi ilmaisun ”henkilö, jolla on oikeus perhe-etuuksiin, tai henkilö, jolle ne maksetaan” merkitystä.
French[fr]
58 Aux points 24 et 25 de l’arrêt McMenamin, précité, la Cour a clarifié le sens de la périphrase «par la personne ayant droit aux prestations ou allocations familiales ou par la personne à qui elles sont servies».
Hungarian[hu]
58 A 24. és 25. pontban hivatkozott McMenamin‐ítéletben a Bíróság értelmezte a „családi ellátásra vagy támogatásra jogosult személy, vagy az ellátások igénybevételére jogosult személy” fogalmát.
Lithuanian[lt]
58 Anksčiau nurodyto sprendimo McMenamin 24 ir 25 punktuose Teisingumo Teismas patikslino frazės „asmuo, turintis teisę gauti šeimos išmokas ar pašalpas, arba asmuo, kuriam jos suteikiamos“ prasmę.
Latvian[lv]
58 Iepriekš minētā sprieduma lietā McMenamin 24. un 25. punktā Tiesa precizēja blakus esošo teikumu “persona, kurai ir tiesības uz ģimenes pabalstu, vai persona, kurai tas tiek izmaksāts”.
Maltese[mt]
58 Fil-punti 24 u 25 tas-sentenza McMenamin, iċċitata aktar 'il fuq, il-Qorti tal-Ġustizzja ċċarat is-sens tal-frażi "[i]l-persuna li jkollha dritt għall-benefiċċji tal-familja jew mill-persuna li lilha għandhom jiġu mħallsa,".
Dutch[nl]
58 In de punten 24 en 25 van voormeld arrest McMenamin, heeft het Hof de betekenis van de woorden „degene die recht heeft op gezins‐ of kinderbijslag of degene aan wie deze bijslag wordt uitbetaald” verduidelijkt.
Polish[pl]
58 W pkt 24 i 25 powołanego powyżej wyroku w sprawie McMenamin Trybunał wyjaśnił znaczenie wyrażenia „osobie uprawnionej do zasiłku rodzinnego lub osobie pobierającej te świadczenia”.
Portuguese[pt]
58 Nos n.os 24 e 25 do acórdão McMenamin, já referido, o Tribunal esclareceu o sentido da perífrase «pela pessoa que tem direito às prestações familiares ou pela pessoa a quem são concedidas».
Slovak[sk]
58 V už citovanom rozsudku McMenamin, bodoch 24 a 25, Súdny dvor objasnil význam opisného výrazu „osoba, ktorá má nárok na rodinné dávky, alebo osoba, ktorej majú byť tieto prídavky vyplatené“.
Slovenian[sl]
58 V točkah 24 in 25 zgoraj navedene sodbe McMenamin je Sodišče pojasnilo pomen dela povedi „osebi, ki je upravičena do družinskih dajatev, ali [...] osebi, ki se ji te izplačajo“.
Swedish[sv]
58 I domen i det ovannämnda målet McMenamin klargjorde domstolen i punkterna 24 och 25 innebörden av begreppet ”av den person, som har rätten till familjeförmåner eller av den person till vilken sådana förmåner utbetalas”.