Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Отлагането на прилагането на МСФО 9 е в съответствие с подхода на МСФО 4, който позволява на застрахователните групи да консолидират дъщерните предприятия без да приравняват оценката на застрахователните пасиви, извършена съгласно местната общоприета счетоводна политика на тези предприятия, със счетоводната политика, използвана от останалата част от групата.
Czech[cs]
Odklad použitelnosti IFRS 9 je svým přístupem v souladu s IFRS 4, který pojišťovacím skupinám povoluje zahrnovat do konsolidace dceřiné společnosti, aniž by oceňování pojistných závazků podle místních obecně uznávaných účetních zásad těchto dceřiných společností uváděly do souladu s účetními zásadami, jež používá zbytek skupiny.
Danish[da]
Udsættelsen af anvendelsen af IFRS 9 stemmer i sin fremgangsmåde overens med IFRS 4, der giver forsikringskoncerner mulighed for at konsolidere datterselskaber, uden at målingen af forsikringsforpligtelser fra datterselskabers lokale almindeligt anerkendte regnskabspraksis er overensstemmende med den regnskabspraksis, der anvendes af resten af koncernen.
German[de]
Der Aufschub der Anwendung des IFRS 9 steht vom Ansatz her mit IFRS 4 im Einklang, der es Versicherungsgruppen gestattet, bei der Konsolidierung von Tochterunternehmen darauf zu verzichten, die aus den auf die Tochterunternehmen anwendbaren allgemein anerkannten nationalen Rechnungslegungsmethoden resultierende Bemessung der Versicherungsverbindlichkeiten der Tochterunternehmen an die vom Rest der Gruppe verwendeten Rechnungslegungsmethoden anzugleichen.
Greek[el]
Η αναβολή της εφαρμογής του ΔΠΧΑ 9 είναι συνεπής στην προσέγγισή της με το ΔΠΧΑ 4, που επιτρέπει στους ασφαλιστικούς ομίλους να ενοποιούν τις θυγατρικές τους, χωρίς να συμμορφώνουν την επιμέτρηση των ασφαλιστικών υποχρεώσεων των θυγατρικών που απορρέουν από τις τοπικές γενικά αποδεκτές λογιστικές αρχές με τις λογιστικές πολιτικές που χρησιμοποιούνται από τον υπόλοιπο όμιλο.
English[en]
The deferral of the application of IFRS 9 is consistent in its approach with IFRS 4 which permits insurance groups to consolidate subsidiaries without conforming the measurement of insurance liabilities from subsidiaries' local generally accepted accounting policies to the accounting policies used by the rest of the group.
Spanish[es]
El aplazamiento de la aplicación de la NIIF 9 constituye un planteamiento coherente con la NIIF 4, que permite a los grupos de seguros consolidar las dependientes sin tener que adaptar la valoración de los pasivos de seguros conforme a los principios contables locales generalmente aceptados aplicables a las dependientes a los principios contables aplicados por el resto del grupo.
Estonian[et]
IFRS 9 kohaldamise edasilükkamine on oma lähenemisviisilt kooskõlas standardiga IFRS 4, mille kohaselt kindlustusgruppidel on lubatud konsolideerida tütarettevõtjaid ilma, et kindlustuskohustiste mõõtmisel viidaks tütarettevõtja kohalikud üldtunnustatud arvestusmeetodid kooskõlla ülejäänud grupis kasutatavate arvestusmeetoditega.
Finnish[fi]
IFRS 9:n soveltamisen lykkääminen on lähestymistavaltaan yhdenmukaista IFRS 4:n kanssa, jolla annetaan vakuutuskonserneille mahdollisuus konsolidoida tytäryritykset ilman, että vakuutusvelkojen arvostaminen mukautetaan tytäryritysten paikallisista yleisesti hyväksytyistä tilinpäätöksen laatimisperiaatteista konsernin muiden osien käyttämiin tilinpäätöksen laatimisperiaatteisiin.
French[fr]
Le report de l'application de la norme IFRS 9 est compatible, par son approche, avec la norme IFRS 4, qui permet aux groupes d'assurance de consolider leurs filiales sans mettre en conformité l'évaluation des passifs d'assurance de ces filiales selon leur référentiel comptable local avec le référentiel comptable utilisé par le reste du groupe.
Croatian[hr]
U pogledu pristupa odgoda primjene MSFI-ja 9 u skladu je s MSFI-jem 4, kojim se grupama osiguravatelja dopušta da konsolidiraju ovisne subjekte, a da pritom mjerenje obveza iz osiguranja u skladu s lokalnim općeprihvaćenim računovodstvenim politikama tih ovisnih subjekata ne usklađuju s računovodstvenim politikama koje se primjenjuju u ostatku grupe.
Hungarian[hu]
Az IFRS 9 alkalmazásának elhalasztására vonatkozó megközelítés összhangban van az IFRS 4 standarddal, amely lehetővé teszi a biztosítói csoportok számára, hogy úgy vonják be a konszolidációba a leányvállatokat, hogy a biztosítási kötelezettségeknek a leányvállalatok helyi, általánosan elfogadott számviteli politikájából eredő értékelése nem felel meg a csoport többi része által alkalmazott számviteli politikának.
Italian[it]
Il rinvio dell'applicazione dell'IFRS 9 è coerente, nel suo approccio, con l'IFRS 4, il quale autorizza i gruppi assicurativi a consolidare le controllate senza conformare la valutazione delle passività assicurative effettuata secondo la disciplina contabile locale delle controllate ai principi contabili utilizzati dal resto del gruppo.
Lithuanian[lt]
požiūris į 9-ojo TFAS taikymo atidėjimą atitinka 4-ąjį TFAS, kuriuo draudimo grupėms leidžiama konsoliduoti patronuojamąsias įmones neužtikrinant, kad patronuojamųjų įmonių draudimo įsipareigojimų vertinimas pagal vietos visuotinai pripažintą apskaitos politiką atitiktų likusios grupės dalies taikomą apskaitos politiką.
Latvian[lv]
Pieeja, ka 9. SFPS piemērošana tiek atlikta, ir saskaņā ar 4. SFPS, kurā apdrošināšanas koncerniem ir atļauts konsolidēt meitasuzņēmumus, nenodrošinot, ka meitasuzņēmuma izmantotā vietējā vispārpieņemtā grāmatvedības politika attiecībā uz apdrošināšanas saistību novērtēšanu atbilst grāmatvedības politikai, ko izmanto pārējie uzņēmumi koncernā.
Maltese[mt]
Id-differiment tal-applikazzjoni tal-IFRS 9 huwa konsistenti fl-approċċ tiegħu mal-IFRS 4 li jippermetti lil gruppi tal-assigurazzjoni biex jikkonsolidaw is-sussidjarji mingħajr ma jikkonformaw il-valutazzjoni tal-obbligazzjonijiet tal-assigurazzjoni, skont il-politiki lokali ta' kontabbiltà ġeneralment aċċettati tas-sussidjarji, mal-politiki kontabilistiċi użati mill-bqija tal-grupp.
Dutch[nl]
Het uitstel van de toepassing van IFRS 9 is qua benadering verenigbaar met IFRS 4 dat verzekeringsgroepen toestaat dochterondernemingen te consolideren zonder de waardering van verzekeringsverplichtingen uit hoofde van de algemeen aanvaarde accountinggrondslagen van dochterondernemingen in overeenstemming te brengen met de accountinggrondslagen die worden gebruikt door de rest van de groep.
Polish[pl]
Odroczenie stosowania MSSF 9 jest spójne w swoim podejściu z MSSF 4, który umożliwia grupom ubezpieczeniowym dokonywanie konsolidacji ich jednostek zależnych bez konieczności zapewniania zgodności wyceny zobowiązań ubezpieczeniowych według ogólnie przyjętych zasad rachunkowości lokalnych jednostek zależnych z zasadami rachunkowości stosowanymi przez resztę grupy.
Portuguese[pt]
O diferimento da aplicação da IFRS 9 é coerente com a abordagem da IFRS 4 que permite que os grupos seguradores consolidem as subsidiárias sem adaptarem a mensuração dos passivos por seguros nos termos das políticas contabilísticas geralmente aceites nas jurisdições das subsidiárias aos princípios contabilísticos utilizados pelo resto do grupo.
Romanian[ro]
Amânarea aplicării IFRS 9 este compatibilă în abordarea sa cu IFRS 4, care permite grupurilor de asigurare să își consolideze filialele fără să aducă în conformitate evaluarea datoriilor de asigurare ale filialelor, efectuată conform politicilor contabile locale general acceptate, cu politicile contabile utilizate de restul grupului.
Slovak[sk]
Odklad uplatňovania štandardu IFRS 9 je vo svojom prístupe konzistentný s IFRS 4, ktorý poisťovacím skupinám umožňuje konsolidovať dcérske spoločnosti bez toho, aby oceňovanie poistných záväzkov podľa miestne všeobecne uznávaných účtovných zásad dcérskych spoločností museli prispôsobovať účtovnej politike, ktorú používa zvyšok skupiny.
Slovenian[sl]
Odlog uporabe MSRP 9 je glede pristopa skladen z MSRP 4, ki zavarovalniškim skupinam dovoljuje, da konsolidirajo odvisna podjetja, ne da bi merjenje zavarovalnih obveznosti v skladu z lokalnimi splošno sprejetimi računovodskimi politikami odvisnega podjetja uskladile z računovodskimi politikami, ki jih uporablja preostanek skupine.
Swedish[sv]
Ett uppskjutande av tillämpningen av IFRS 9 ligger i linje med IFRS 4 som gör det möjligt för försäkringsgrupper att konsolidera dotterbolag utan att harmonisera värderingen av försäkringsskulderna enligt dotterbolagens lokala allmänt accepterade redovisningsprinciper med de redovisningsprinciper som används av resten av gruppen.