Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
President Monson verduidelik, “En toe het, wat ek gedink het, die perfekte oplossing in my agtjarige verstand was, opgeduik.
Amharic[am]
ፕሬዝዳንት ሞንሰን እንዲህ ሲሉ አብራሩ፤ “በዛ በስምንት አመት ጭንቅላቴ ውስጥ የመጣው ሀሳብ ትክክለኛ መፍትሔ ነው ብዬ አሰብኩ።
Chuukese[chk]
Preseten Monson a awewei, “Iwe mwirin met uwa ani ekiek pwe a ew ekiek mi murinno a tonong non ekieki non ai chok wanu ier.
Efik[efi]
President Monson anam anwanga ete, “Ndien se ami nkekerede nte edi ata eti usung ediduk ekpri ekikere mi nte eyen isua itiaita.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος Μόνσον εξήγησε: «Και τότε αυτό που νόμιζα ότι ήταν η τέλεια λύση ήλθε στον οκτάχρονο νου μου.
Fanti[fat]
President Monson kyerɛkyerɛɛ mu dɛ, “Na afei dza modween dɛ ɔyɛ mbuae papa no baa me mfe awɔtwe adwen mu.
Fiji Hindi[hif]
Pradhaan Monson ne samjhaya, “Aur tab mujhe sujha ek badhiya sujhaao mere aath-saal-ke dimaag me jo sahi nahin tha.
Hiligaynon[hil]
Si Pangulong Monson nagpaathag, “Kag dayon ang akon nahunahuna nga pinakamaayo nga solusyon gulpi lang nagsulod sa akon walo-ka-tuig nga pamensaron.
Hmong[hmn]
Thawj Tswj Hwm Monson piav tias, “Thaum ntawd kuv muaj yim xyoo xwb ces txawm tau ib qho tswv yim uas kuv xav tias yuav zoo.
Croatian[hr]
Predsjednik Monson je objasnio: »A onda mi je palo na pamet savršeno rješenje za um osmogodišnjaka.
Haitian[ht]
Prezidan Monson eksplike, “Epi lè sa a, sa m te panse ki sete solisyon pafè a te vini nan lespri uitan m nan.
Igbo[ig]
Onye-isi-nduzi Monson kọwara, “Mgbe ahụ ka ochere ụzọ kachasi nma dika m si chee ya mgbe ahụ m di afọ asatọ batara n’ime uche-m.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Presidente Monson, “Ket kalpasanna dimteng ti walo-ti-tawen a panunotko ti impagarupko a kapintasan a solusion.
Icelandic[is]
Monson forseti sagði: „Þá spratt upp í minn átta ára huga nokkuð sem mér fannst fullkomin hugmynd.
Georgian[ka]
პრეზიდენტმა მონსონმა აგვიხსნა: „და შემდეგ მე, რვა წლის ბიჭუნას, ჩემი აზრით პრობლემის გადაჭრის სრულყოფილი ხერხი მომივიდა აზრად.
Kosraean[kos]
Prestuhn Monson el ahkuhtweyac, “Na ma se nga nuhnkuh muh pa wo emet in orek ah tuhkuh nuh in mwe nuhnak luhn matwac yac alkosr se luhk ah.
Lingala[ln]
Mokambi Monson alimbolaki, “Mpe sima oyo nakanisaki ezalaki eyano ebonga nie eyaki na kati ya mayele na ngai ya mwana ya mibu mwambe.
Lao[lo]
ປະທານ ມອນສັນ ໄດ້ ອະ ທິ ບາຍ ວ່າ, “ແລ້ວ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ຫາ ທາງ ແກ້ ໄຂ ຕາມ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ເດັກ ນ້ອຍ ອາ ຍຸ ແປດ ປີ.
Malay[ms]
Presiden Monson menjelaskan, “Kemudian saya fikir saya telah memikirkan satu penyelesaian sempurna dalam minda lapan tahun saya.
Maltese[mt]
Il-President Monson spjega, “U mbagħad fil-moħħ ta’ tmien snin li jiena kelli, feġġet is-soluzzjoni perfetta.
Palauan[pau]
Ma President Monson a mlo smodii el kmo, “Ea kumdesuang el renguk a kmo ng mle ungil luldasu tial siliseb er a uldesuel a eiai a rekil.
Pohnpeian[pon]
President Monson kawehwehda, “Oh eri dahme I leme me wia kaweid keieu mwahu kodohng nan ahi lamalam me mahkiher sounpar waluh.
Slovak[sk]
Prezident Monson vysvetlil: „A potom mi v mojej osemročnej mysli napadlo to, o čom som si myslel, že je geniálne riešenie.
Slovenian[sl]
Predsednik Monson je pojasnil: »In potem me je, kar se mi je zdela popolna situacija, v mislih osemletnika prešinilo.
Shona[sn]
Mutungamiri Monson vakatsanangura, “Zvino ipapo izvo zvandakafunga kuti zvaiva mhinduro yakanakisa zvakauya mupfungwa dzangu dzemakore masere.
Serbian[sr]
Председник Монсон је објаснио: „А онда ми је на моју осмогодишњу памет пало оно што сам мислио да је савршено решење.
Swahili[sw]
Rais Monson alielezea, “Na basi kile nilicho fikiria kuwa ndio suluhisho kamili likaja katika akili yangu yenye umri wa miaka minane.
Tswana[tn]
Moporesidente Monson o tlhalosa gore, “Mme seo a neng a akanya fa ele karabo ya botlalo ene yatla go tlhaloganyo ya yoo dingwaga tse robedi.
Tok Pisin[tpi]
Presiden Monson i tok klia olsem, “Na bihain mi tingting gen long wanpela ansa we is nambawan tru i kam long yangpela tingting bilong mi.
Turkish[tr]
Başkan Monson şöyle açıkladı, “Ardından düşündüğüm şey benim sekiz yaşındaki aklıma gelen mükemmel bir çözümdü.
Twi[tw]
Titenani Monson, kyerɛɛ mu sɛ, “Afei adwene bi baa me, akwaadaa a manya mfeɛ nwɔtwe tiri mu a na mesusu sɛ ɛdi mu.”
Xhosa[xh]
UMongameli Monson wachaza, “Kwaye ngoko ke eyona nto endandicinga ukuba yayisisifundo sombululo esigqibeleleyo seza kwingqondo yam eyayineminyaka esibhozo.
Yapese[yap]
Me weliy President Monson rogon, “Me yibi buch Kug lemnag rogon nib thabi fel’ ko tafney rog nib merub e duw rog.
Yoruba[yo]
Ààrẹ Monson ṣe àlàyé pé, Nígbànáà ohun tí mo rò wípé ó jẹ ọ̀nà àbáyọ pípé wá sínú ọkàn ọmọ-ọdún-mẹjọ mi.
Zulu[zu]
Umongameli uMonson wachaza wathi, “Emva kwalokho enqgondweni yami ngafikelwa engakubona kuyisixazululo esihle kakhulu.