Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus gryp dus ’n swaard en sny die oor van die hoëpriester se slaaf af.
Amharic[am]
በመሆኑም ጴጥሮስ በቅጽበት ሰይፍ መዝዞ የሊቀ ካህናቱን ባሪያ ጆሮ ቆረጠ።
Arabic[ar]
لذلك يستل بطرس سيفا ويقطع اذن عبد رئيس الكهنة.
Central Bikol[bcl]
Kaya biningat ni Pedro an sarong espada asin pinalong an talinga kan oripon kan halangkaw na saserdote.
Bemba[bem]
E ico, Petro abuula ulupanga no kuputula ukutwi kwa musha wa kwa shimapepo mukalamba.
Bulgarian[bg]
Затова Петър хваща един меч и отрязва ухото на роба на първосвещеника.
Bangla[bn]
তাই পিতর তাড়াতাড়ি তলোয়ার বের করে মহাযাজকের একজন দাসের কান কেটে দেন।
Cebuano[ceb]
Busa gisakmit ni Pedro ang usa ka espada ug giputol ang dalunggan sa ulipon sa hataas nga saserdote.
Czech[cs]
Petr tedy uchopí meč a utne ucho veleknězova otroka.
Danish[da]
Peter trækker et sværd og hugger det ene øre af ypperstepræstens træl.
German[de]
Daher nimmt Petrus ein Schwert und schlägt dem Sklaven des Hohenpriesters ein Ohr ab.
Ewe[ee]
Eyata Petro ɖe yi enumake hekpa to na nunɔlagã ƒe dɔla.
Efik[efi]
Ntre Peter ọsọsọp odụri ofụt osio onyụn̄ esịbe ofụn akwa oku utọn̄.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Πέτρος αρπάζει ένα σπαθί και κόβει το αφτί του δούλου του αρχιερέα.
English[en]
So Peter grabs a sword and cuts off the ear of the high priest’s slave.
Spanish[es]
De modo que Pedro toma una espada y corta la oreja del esclavo del sumo sacerdote.
Estonian[et]
Niisiis haarab Peetrus mõõga ja raiub maha ülempreestri sulase kõrva.
Finnish[fi]
Pietari kahmaisee käteensä miekan ja iskee korvan irti ylimmäisen papin orjalta.
French[fr]
Alors Pierre empoigne une épée et coupe l’oreille de l’esclave du grand prêtre.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Petro gbala klante ni efo osɔfonukpa lɛ tsulɔ lɛ toi.
Hebrew[he]
פטרוס שולף חרב ומקצץ את אוזנו של עבד הכהן הגדול.
Hindi[hi]
इसलिए पतरस झट से एक तलवार लेकर महायाजक के दास का कान उड़ा देता है।
Hiligaynon[hil]
Gani gingabot ni Pedro ang espada kag gingilangan ang dulunggan sang ulipon sang mataas nga saserdote.
Hungarian[hu]
Péter kardot ragad hát, és levágja a főpap szolgájának fülét.
Indonesian[id]
Jadi, Petrus menyambar sebilah pedang dan menetak telinga budak imam besar.
Iloko[ilo]
Nangasut ngarud ni Pedro iti kampilan sana piningasan ti lapayag ti adipen ti nangato a padi.
Italian[it]
Allora Pietro afferra una spada e taglia un orecchio allo schiavo del sommo sacerdote.
Georgian[ka]
ამიტომ პეტრე მახვილს იშიშვლებს და მღვდელმთავრის მონას ყურს ათლის.
Korean[ko]
그래서 베드로는 칼을 잡고 대제사장의 종의 귀를 잘라 버립니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Пётр кылыч ала коюп, дин башчынын кулунун кулагын шылый чабат.
Lingala[ln]
Petelo abimisi mopanga mpe akati litoi ya moombo ya nganga monene.
Lithuanian[lt]
Tad Petras griebia kalaviją ir nukerta vyriausiojo kunigo vergui ausį.
Latvian[lv]
Pēteris satver zobenu un nocērt ausi augstā priestera kalpam.
Malagasy[mg]
Koa nandray sabatra àry i Petera ka nikapa ny sofin’ny mpanompon’ny mpisoronabe.
Macedonian[mk]
Затоа, Петар грабнува еден меч и му го отсекува увото на робот на првосвештеникот.
Malayalam[ml]
പത്രൊസ് ഒരു വാളെടുത്തു മഹാപുരോഹിതന്റെ ദാസന്റെ ചെവി ഛേദിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
म्हणून पेत्र तलवार घेऊन प्रमुख याजकाच्या दासाचा कान कापून टाकतो.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ပေတရုသည် ဓားကိုဆွဲထုတ်၍ ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းကြီးကျွန်၏နားရွက်ကို ခုတ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Peter tar da et sverd og kutter av øret til øversteprestens slave.
Nepali[ne]
त्यसैकारण, पत्रुसले एक्कासी तरवार थुतेर मुख्य पूजाहारीको दासको कानै काटिदिन्छन्।
Dutch[nl]
Dus grijpt Petrus een zwaard en slaat het oor van de slaaf van de hogepriester af.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Petro o tšea tšhoša gomme o kgaola tsebe ya mohlanka wa moperisita yo mogolo.
Nyanja[ny]
Motero Petro akutenga lupanga ndi kudula khutu la kapolo wa mkulu wa ansembe.
Papiamento[pap]
Pedro ta pasa man coge un spada, i ta corta orea dje sumo sacerdote su esclabo afó.
Polish[pl]
Toteż Piotr chwyta za miecz i odcina ucho niewolnikowi arcykapłana.
Portuguese[pt]
Por isso, Pedro apanha uma espada e decepa a orelha do escravo do sumo sacerdote.
Romanian[ro]
De aceea, Petru apucă o sabie şi taie urechea unui sclav al marelui preot.
Russian[ru]
Тогда Петр, схватив меч, отрубает ухо рабу первосвященника.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, Petero akuye inkota, maze aca ugutwi k’umugaragu w’umutambyi mukuru.
Slovak[sk]
A tak Peter schytí meč a odsekne ucho veľkňazovmu otrokovi.
Slovenian[sl]
Peter zato zgrabi meč in hlapcu velikega duhovnika odseka uho.
Samoan[sm]
Ona seʻi ai lea e Peteru se pelu ma tipiesea ai le taliga o le auauna a le faitaulaga sili.
Shona[sn]
Saka Petro anotora munondo ndokugura nzeve yomuranda womupristi mukuru.
Albanian[sq]
Prandaj, Pjetri merr një shpatë dhe i pret veshin skllavit të kryepriftit.
Serbian[sr]
Petar poseže za mačem i odseca uho prvosveštenikovom sluzi.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede Petrus e graboe wan feti-owroe èn e koti a jesi poeroe foe a srafoe foe a granpriester.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Petrose o tsomula sabole ’me o hlatha tsebe ea lekhoba la moprista ea phahameng.
Swedish[sv]
Petrus tar därför ett svärd och hugger av örat på översteprästens slav.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Petro achomoa upanga na kukata sikio la mtumwa wa kuhani wa cheo cha juu.
Tamil[ta]
ஆகவே, பேதுரு ஒரு பட்டயத்தை உருவி பிரதான ஆசாரியனுடைய அடிமையின் காதை சீவுகிறார்.
Telugu[te]
కాబట్టి పేతురు ఒక కత్తి తీసుకుని ప్రధాన యాజకుని దాసుని చెవిని తెగనరుకుతాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น เปโตร จึง คว้า ดาบ ฟัน หู ทาส ของ มหา ปุโรหิต.
Tagalog[tl]
Kaya sinunggaban ni Pedro ang isang tabak at tinagpas ang tainga ng alipin ng mataas na saserdote.
Tswana[tn]
Ka jalo Petere o phamola tšhaka a bo a kgaola tsebe ya motlhanka wa moperesiti yo mogolo.
Tongan[to]
Ko ia, ‘oku to‘o hake ‘e Pita ha heletā peá ne tu‘usi‘aki ‘a e telinga ‘o e tamaio‘eiki ‘a e taula‘eiki lahí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Pita i kisim bainat na em i katim yau bilong wokboi bilong hetpris.
Turkish[tr]
Bu nedenle Petrus kılıcını çekerek başkâhinin kölesinin kulağını kesti.
Tsonga[ts]
Hiloko Petro a teka savula a tsema ndleve ya nandza wa muprista lonkulu.
Twi[tw]
Enti Petro twe afoa, na otwa ɔsɔfopanyin no akoa aso.
Tahitian[ty]
E haru atura o Petero i te hoê ‘o‘e e tâpû ihora i te tari‘a o te tavini a te tahu‘a rahi.
Ukrainian[uk]
Тож Петро вихоплює меча й відсікає вухо рабу первосвященика.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, Phi-e-rơ rút gươm ra và chém đứt tai một đầy tớ của thầy cả thượng phẩm.
Wallisian[wls]
Pea toʼo atu aipe e Petelo tana heletā pea ina tuʼusi ai te taliga ʼo te kaugana ʼo te pelepitelo lahi.
Xhosa[xh]
Ngoko uPetros uthabatha ikrele aze axabele indlebe yesicaka sombingeleli omkhulu.
Yoruba[yo]
Ni Pétérù bá fa idà yọ, àfi féú, ó ti gé etí ẹrú àlùfáà àgbà sílẹ̀.
Chinese[zh]
于是彼得拔出剑来,砍去了大祭司奴隶的耳朵。
Zulu[zu]
Ngakho uPetru uhosha inkemba agence indlebe yesigqila sompristi ophakeme.