Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأعطاهم قاعة تُستخدم لحفلات الزفاف واعتذر على عدم كونه قادرا على مرافقتهم لدعوة الناس بسبب انهماكه في حملة انتخابية.
Cebuano[ceb]
Iyang gitanyag kanila ang dapit nga kaslanan apan nangayog dispensa nga dili makauban sa mga igsoon dihang mangimbitar sila ug mga tawo, kay siya okupado sa pagpangampanya sa eleksiyon.
Czech[cs]
Starosta jim dal k dispozici svatební síň, ale zároveň se omluvil, že se zrovna účastní volební kampaně, a nemůže je proto při zvaní lidí doprovázet.
Danish[da]
Han tilbød dem bryllupssalen, men undskyldte at han ikke kunne gå med brødrene rundt og invitere folk, fordi han var travlt optaget af en valgkampagne.
German[de]
Er bot ihnen den gewöhnlich für Hochzeiten verwendeten Dorfgemeinschaftssaal an, bat aber um Verständnis dafür, dass er die Brüder nicht dabei begleiten könne, die Leute einzuladen, denn er stecke mitten im Wahlkampf.
Greek[el]
Εκείνος τους παραχώρησε την αίθουσα γαμήλιων τελετών αλλά ζήτησε συγνώμη που δεν μπορούσε να συνοδεύσει τους αδελφούς καθώς αυτοί θα προσκαλούσαν άτομα, επειδή ήταν απασχολημένος με κάποια εκλογική εκστρατεία.
English[en]
He offered them the marriage hall but apologized for being unable to accompany the brothers while they invited people, for he was involved in an election campaign.
Spanish[es]
Él les ofreció el salón de bodas de la isla y se disculpó por no poder acompañarlos a invitar a la gente, pues estaba en medio de una campaña electoral.
Estonian[et]
Ta pakkus neile saali, kus tavaliselt korraldati pulmi, ent palus vendadelt vabandust, et ei saa koos nendega inimesi koosolekule kutsuma tulla, kuna tal oli parasjagu käimas valimiskampaania.
Finnish[fi]
Hän tarjosi heille salia, jota käytettiin häiden pitämiseen, mutta pyyteli anteeksi, ettei voinut vaalikampanjakiireiden takia lähteä veljien kanssa kutsumaan ihmisiä esitelmään.
French[fr]
Il leur a proposé la salle des mariages, tout en s’excusant de ne pas pouvoir se joindre à eux pour inviter les gens, parce qu’il était pris par une campagne électorale.
Hiligaynon[hil]
Gintanyag niya ang tinukod nga ginagamit sa mga kasal apang nangayo sia sing pasensia bangod indi niya maupdan ang mga kauturan sa pagpang-imbitar sa mga tawo, kay masako sia sa kampanya sa eleksion.
Croatian[hr]
On im je ponudio vijećnicu te se ispričao što neće s njima moći pozivati ljude, budući da je bio zaposlen oko predizborne kampanje.
Hungarian[hu]
A polgármester felajánlotta nekik a házasságkötő termet, és elnézést kért, hogy nem tud velük tartani, amikor meghívják az embereket, mert éppen a választási kampánnyal van elfoglalva.
Indonesian[id]
Ia menawarkan sebuah gedung perkawinan tetapi ia meminta maaf karena tidak bisa menemani saudara-saudara untuk mengundang orang-orang, karena ia sedang sibuk dalam kampanye pemilihan umum.
Iloko[ilo]
Intukonna kadakuada ti pasdek a pakaang-angayan ti kasar, ngem nagpadispensar a dina makuyog ida iti panagawisda kadagiti tattao ta agkamkampania para iti eleksion.
Italian[it]
Il sindaco offrì la sala delle cerimonie nuziali e si scusò di non poter andare con loro a invitare le persone poiché era impegnato nella campagna elettorale.
Japanese[ja]
村長は結婚式場を提供し,選挙運動があるので兄弟たちと一緒に人々を招待しには行けないことを謝りました。
Korean[ko]
시장은 예식장을 사용할 수 있게 해 주면서 자신은 선거 운동을 해야 하기 때문에 사람들을 초대하는 일은 형제들과 함께 해 줄 수 없다고 미안해하였습니다.
Malagasy[mg]
Nomen’ny ben’ny tanàna hampiasaina ny trano fanaovana mariazy, nefa niala tsiny izy fa tsy afaka hiaraka amin’ireo rahalahy hanasa ny olona, satria mbola hanao fampielezan-kevitra.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഒരു കല്യാണമണ്ഡപം വിട്ടുകൊടുക്കുകയും തെരഞ്ഞെടുപ്പു പ്രചരണത്തോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ വളരെ തിരക്കിലായതിനാൽ സഹോദരങ്ങളോടൊപ്പം ആളുകളെ ക്ഷണിക്കാൻ പോകാൻ കഴിയാത്തതിൽ അവരോടു ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
မြို့တော်ဝန်က မင်္ဂလာခန်းမတစ်ခုစီစဉ်ပေးပြီး သူသည် ရွေးကောက်ပွဲအစီအစဉ်ကြောင့် လူများကိုဖိတ်ခေါ်ရာတွင် မလိုက်နိုင်ကြောင်းတောင်းပန်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han tilbød dem bryllupssalen, men bad om unnskyldning for at han ikke kunne være med når brødrene gikk rundt og inviterte folk, siden han stod midt oppe i en valgkampanje.
Dutch[nl]
Hij bood hun de trouwzaal aan, maar verontschuldigde zich dat hij de broeders niet kon vergezellen bij het uitnodigen van de mensen omdat hij het druk had met een verkiezingscampagne.
Portuguese[pt]
Ele lhes ofereceu um salão de festas, mas pediu desculpas por não poder acompanhar os irmãos em convidar as pessoas, porque estava no meio de uma campanha eleitoral.
Romanian[ro]
El le-a pus la dispoziţie sala unde se oficiau căsătorii. Apoi şi-a cerut scuze că nu-i putea însoţi pentru a-i invita pe oameni la întrunire, întrucât era ocupat cu o campanie electorală.
Russian[ru]
Он предоставил им зал для свадебных торжеств, но при этом извинился, что не сможет вместе с ними приглашать жителей острова на речь, так как будет участвовать в предвыборной кампании.
Slovak[sk]
Ponúkol im sobášnu sieň, ale ospravedlnil sa, že nebude môcť bratov sprevádzať, keď budú ľudí pozývať na prednášku, lebo práve robí predvolebnú kampaň.
Albanian[sq]
Ai u dha një lokal ku bëheshin dasma dhe u kërkoi ndjesë vëllezërve që nuk i shoqëronte dot kur të ftonin njerëzit, sepse po merrej me një fushatë elektorale.
Serbian[sr]
On im je ponudio salu za venčanja i ujedno se izvinio što ne može da ih prati dok pozivaju ljude, jer je zauzet zbog predizborne kampanje koja je bila u toku.
Southern Sotho[st]
O ile a ba fa holo e sebelisetsoang manyalo ’me a ikōpela tšoarelo ka hore ha a na ho khona ho felehetsa barab’abo rōna ha ba ntse ba mema batho, kaha o tšoarehile ka letšolo la likhetho.
Swedish[sv]
Han erbjöd dem vigselrummet, men han bad om ursäkt för att han inte kunde följa med bröderna och inbjuda, eftersom han var mitt uppe i en valkampanj.
Swahili[sw]
Aliwaruhusu kulitumia jumba la arusi lakini akawaomba radhi kwa sababu hakuweza kuandamana nao walipowaalika watu, kwa kuwa alikuwa akifanya kampeni ya uchaguzi.
Congo Swahili[swc]
Aliwaruhusu kulitumia jumba la arusi lakini akawaomba radhi kwa sababu hakuweza kuandamana nao walipowaalika watu, kwa kuwa alikuwa akifanya kampeni ya uchaguzi.
Tamil[ta]
ஆனால், தேர்தல் வேலைகளில் அவர் மும்முரமாக இருந்ததால், பேச்சை கேட்பதற்கு ஜனங்களை அழைக்க சகோதரர்களுடன் தன்னால் வர முடியாது என்று கூறி வருத்தப்பட்டார்.
Tagalog[tl]
Inialok niya sa kanila ang isang bulwagang pinagkakasalan pero humingi siya ng paumanhin yamang hindi niya masasamahan ang mga kapatid sa pag-aanyaya sa mga tao, dahil abala siya sa pangangampanya sa eleksiyon.
Tsonga[ts]
U va lombe holo leyi tirhiseriwaka micato, kambe u kombele leswaku va n’wi khomela hikwalaho ka leswi a nga ta ka a nga swi koti ku famba na vona loko va ri karhi va rhamba vanhu, hikuva a a ri eka tsima ro lava vanhu lava nga ta n’wi vhotela.
Ukrainian[uk]
Він запропонував їм зал для проведення весіль, але вибачився за те, що не зможе ходити разом з братами і запрошувати людей, оскільки бере участь у виборчій кампанії.
Xhosa[xh]
Wabanika iholo ekuqhutyelwa kuyo imitshato kodwa wacela uxolo kuba engazi kukwazi ukuhamba nabazalwana ngoxa bemema abantu, kuba wayesekwiphulo lokugay’ inkxaso yonyulo.
Chinese[zh]
市长建议在举行婚礼的礼堂聚会,但由于他要竞选连任,无法陪弟兄一起邀请别人出席演讲,为此表示歉意。
Zulu[zu]
Wabanikeza ihholo lemishado wabe esexolisa ngokuthi wayengezukukwazi ukubaphelezela lapho bemema abantu, ngoba wayematasa ekhankasela ukhetho.