Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на вече посочената цел за защита на вложителите, едно широко тълкуване на термина „доказан“ вероятно би позволило да се обхване всяко „достатъчно доказателство“ за съществуването на дълг, който кредитната институция трябва да плати.
Czech[cs]
S ohledem na cíl spočívající v ochraně spořitelů, na nějž jsem již upozornil výše, by extenzivní výklad pojmu „prokázaný“ umožnil zahrnout do působnosti tohoto pojmu veškeré „dostatečné důkazy“ existence dluhu, jejž je úvěrová instituce povinna vrátit.
Danish[da]
Henset til formålet om beskyttelse af opsparerne, som jeg tidligere har henvist til, ville en udvidet fortolkning af formuleringen »i form af« måske omfatte ethvert »tilstrækkeligt bevis« for, at der foreligger en fordring, som kreditinstituttet er forpligtet til at opfylde.
German[de]
Stellt man auf das Ziel des Sparerschutzes ab, auf das ich bereits Bezug genommen habe, würde es eine weite Auslegung des Begriffs „verbrieft“ eventuell ermöglichen, jeden „hinreichenden Nachweis“ des Bestehens einer Forderung, die das Kreditinstitut zurückzahlen muss, unter ihn zu fassen.
Greek[el]
Λαμβανομένου υπόψη του σκοπού της προστασίας των αποταμιευτών στον οποίο έχω ήδη αναφερθεί, τυχόν ευρεία ερμηνεία του όρου «τιτλοποιημένο» θα καθιστούσε, ενδεχομένως, δυνατό να περιληφθεί στον όρο αυτό κάθε «επαρκής απόδειξη» για την ύπαρξη χρέους που το πιστωτικό ίδρυμα οφείλει να αποδώσει.
English[en]
Regard being had to the aim of protecting investors to which I referred above, a broad interpretation of the term ‘evidenced’ would, perhaps, enable the inclusion of any ‘sufficient confirmation’ of the existence of a debt that the credit institution is obliged to repay.
Spanish[es]
Atendido el designio de protección de los ahorradores al que ya he aludido, una interpretación extensiva del término «formalizado» permitiría, quizás, englobar toda «acreditación suficiente» de la realidad de un pasivo que la entidad de crédito está obligada a reembolsar.
Estonian[et]
Arvestades hoiustajate kaitsmise eesmärki, mida ma nimetasin, võimaldaks termini „tõendatud“ ulatuslikum tõlgendamine vahest hõlmata igasugust niisuguse võla olemasolu „piisavat tõendamist“, mida on krediidiasutus kohustatud tagasi maksma.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon säästäjien turvaa koskeva tavoite, johon jo edempänä viittasin, ilmauksen ”osoittamaa” laajan tulkinnan avulla sen piiriin voitaisiin kenties sisällyttää kaikki tavat, joilla ”näytetään riittävällä tavalla toteen” sellainen tosiasiallinen velka, jonka luottolaitos on velvollinen maksamaan takaisin.
French[fr]
Au regard de la finalité de protection des épargnants, mentionnée plus haut, une interprétation extensive du terme « représentée » permettrait, peut-être, d’englober toute « preuve suffisante » de la réalité d’une créance que l’établissement de crédit est tenu de rembourser.
Hungarian[hu]
A megtakarítók védelmének céljára tekintettel, amelyre már utaltam, a „tanúsít” kifejezés tág értelmezése talán magában foglalhatja azon követelés tényleges fennállásának valamennyi „kellő igazolását”, amelyet a hitelintézet köteles visszafizetni.
Italian[it]
Tenuto conto dell’obiettivo di tutela dei risparmiatori che ho menzionato in precedenza, un’interpretazione estensiva del termine «rappresentati» consentirebbe forse di includere ogni «prova sufficiente» dell’esistenza di un debito che l’ente creditizio è tenuto a rimborsare.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į mano jau nurodytą siekį apsaugoti santaupų turinčius asmenis, žodžio „patvirtintas“ platesnis aiškinimas galbūt leistų apimti bet kokį skolos, kurią kredito įstaiga privalo grąžinti, realumo „pakankamą įrodymą“.
Latvian[lv]
Tā kā mērķis ir noguldītāju aizsardzība, kā esmu norādījis, jēdziena “apliecināt” plaša interpretācija, iespējams, ļautu iekļaut jebkuru “pietiekamu apliecinājumu” parādam, kuru kredītiestādei ir pienākums atmaksāt.
Dutch[nl]
Gelet op de doelstelling de spaarders te beschermen, waarnaar ik reeds heb verwezen, zou een ruime uitlegging van het begrip „belichaamd” het misschien mogelijk maken om daaronder alle „afdoende bewijs” van het bestaan van schulden die de kredietinstelling moet terugbetalen, te laten vallen.
Polish[pl]
Zważywszy na wspomniany cel ochrony oszczędzających, rozszerzająca interpretacja terminu „reprezentowana” pozwoliłaby być może objąć nią każdy „wystarczający dowód” rzeczywistego charakteru wierzytelności, którą instytucja kredytowa jest zobowiązana zwrócić.
Portuguese[pt]
Desde que respeitado o objetivo de proteção dos aforradores a que já fiz referência, uma interpretação extensiva do termo «representadas» permitiria, eventualmente, abranger qualquer «comprovação suficiente» da realidade de uma dívida que a instituição de crédito está obrigada a reembolsar.
Romanian[ro]
Având în vedere scopul protecției deponenților la care am făcut deja referire, o interpretare extensivă a termenului „evidențiat” ar permite, probabil, includerea oricărei „dovediri suficiente” a caracterului real al unei creanțe pe care instituția de credit este obligată să o ramburseze.
Slovak[sk]
Ak vychádzame z cieľa chrániť vkladateľov, ktorý som už spomenul, extenzívny výklad pojmu „vyjadrená“ by sa možno mohol vzťahovať na každý „dostatočný doklad“ o existencii pohľadávky, ktorú je úverová inštitúcia povinná splatiť.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju namena varstva varčevalcev, ki sem ga že omenil, bi široka razlaga izraza „evidentiran“ morda omogočila, da se zajamejo vsa „zadostna dokazila“ o obstoju dolga, ki ga je kreditna institucija dolžna vrniti.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av det syfte att skydda insättarna som jag tidigare har nämnt, skulle en extensiv tolkning av uttrycket ”i form av” möjligen kunna innefatta samtliga fall där det ”tillräckligt har styrkts” att det finns en fordran som kreditinstitutet är skyldigt att betala tillbaka.