Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrou het haar man geroep: “Kom luister na jou kinders se gebed.”
Aymara[ay]
Ukatxa, uka mamax chachaparuw jawsanïna akham sasa: “Jutam wawanakaman oracionap istʼam” sasa.
Azerbaijani[az]
Ana ərini çağırıb dedi: «Gəl gör uşaqların nə haqda dua edir».
Central Bikol[bcl]
Inapod kan babae an agom nia, “Madia, dangoga an pamibi kan mga aki mo.”
Bemba[bem]
Awe banyina baitile bawishi abati, “Iseni mumfwe ifyacipepa abana benu.”
Bulgarian[bg]
Тя извикала съпруга си с думите: „Ела да чуеш за какво се молят децата ти.“
Bangla[bn]
সেই স্ত্রী তার স্বামীকে ডেকে বলেন, “এখানে এসে তোমার বাচ্চাদের প্রার্থনা শুনে যাও।”
Cebuano[ceb]
Gitawag niya ang iyang bana, “Pamatia ang giampo sa imong mga anak.”
Hakha Chin[cnh]
An nu nih an pa kha a va auh i “na fale thla an cammi hi rak ngai hmanh” tiah a ti.
Czech[cs]
Zavolala manžela a řekla mu: „Pojď si poslechnout, o co se modlí tvoje děti.“
Danish[da]
Det fik konen til at kalde på sin mand: „Kom og hør hvad dine børn har bedt om.“
German[de]
Da rief die Mutter den Vater herbei: „Hör dir mal an, was deine Kinder beten.“
Ewe[ee]
Srɔ̃nyɔnua yɔ srɔ̃a ɖa be, “Va se gbe si viwòwo do ɖa la ɖa.”
Efik[efi]
Mma emi ama okokot ebe esie ete, “Di di kop se nditọ fo ẹben̄ede Abasi.”
Greek[el]
Η σύζυγος φώναξε τον άντρα της: «Έλα να ακούσεις την προσευχή των παιδιών σου».
English[en]
The wife called her husband, “Come and listen to your children’s prayer.”
Spanish[es]
La esposa llamó a su marido y le dijo: “Ven a escuchar la oración de tus hijos”.
Persian[fa]
مادر خانواده فوراً شوهرش را صدا کرد و گفت: «بیا و ببین که بچههایت از خدا چه میخواهند!»
Finnish[fi]
Vaimo kutsui miestään: ”Tule kuuntelemaan, mitä lapsesi rukoilevat.”
Fijian[fj]
E kacivi tamadratou sara, “Mai rogoca mada na nodrau masu na luvemu.”
Ga[gaa]
Yoo lɛ tsɛ ewu ni ekɛɛ, “Ba ni obabo obii lɛ asɔlemɔ lɛ toi.”
Gun[guw]
Onọ̀ lọ ylọ asu etọn bo dọmọ, “Wá sè odẹ̀ he ovi towe lẹ hò.”
Hausa[ha]
Matar ta kira mijinta, “Ka zo ka ji addu’ar yaranka.”
Hebrew[he]
האישה קראה לבעלה, ואמרה: ”בוא תקשיב לתפילה של הילדים שלך”.
Hiligaynon[hil]
Gintawag sang asawa ang iya bana, “Dali bala anay, pamatii ang pangamuyo sang imo mga bata.”
Hiri Motu[ho]
Edia sinana ese edia tamana ia boiria, ia gwau: “Mani oi mai bona emu natudia edia guriguri oi kamonai.”
Croatian[hr]
Žena je pozvala svog muža i rekla mu: “Dođi i poslušaj za što se mole tvoja djeca.”
Indonesian[id]
Sang istri memanggil suaminya, ”Kemarilah dan coba dengar doa anak-anakmu.”
Igbo[ig]
Nwaanyị ahụ kpọrọ di ya òkù, sị: “Bịa nụrụ ihe ụmụ gị kpere n’ekpere.”
Iloko[ilo]
Ti ina inayabanna ni lakayna, “Umaymo denggen ti kararag dagiti annakmo.”
Icelandic[is]
Hún kallaði á eiginmanninn: „Komdu, heyrðu um hvað drengirnir þínir biðja.“
Isoko[iso]
Aye na o te se ọzae riẹ nọ, “Nyaze te gaviezọ kẹ olẹ emọ ra.”
Italian[it]
La donna chiamò subito il marito: “Vieni ad ascoltare la preghiera dei tuoi figli”.
Japanese[ja]
母親は父親を呼んで,「来て,この子たちの祈りを聞いてちょうだい」と言いました。
Kazakh[kk]
Балалары не туралы дұға айтқанын тыңдауы үшін әйелі күйеуін шақырады.
Korean[ko]
어머니는 “와서 애들이 뭐라고 기도하는지 들어 보세요” 하고 남편을 불렀습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkento wabokela nkaz’andi oku vo: “Wiza wá e sambu kia wan’aku.”
Kyrgyz[ky]
Ошондо жубайы жолдошун чакырып: «Келип, балдарыңдын эмне жөнүндө тиленгенин уксаң»,— дейт.
Ganda[lg]
Omukyala yagamba omwami we nti, “Jjangu owulire abaana bo kye basabye.”
Lingala[ln]
Mwasi yango alobaki na mobali na ye boye: “Yaká oyoka libondeli ya bana na yo.”
Lozi[loz]
Bo ma lubasi ba biza bo muuna bona, ba li: “A mu tahe mu to utwa ze ba lapezi bana ba mina.”
Luvale[lue]
Ou pwevo asanyikile lunga lyenyi nakumulweza ngwenyi, “Twaya wivwilile vyuma vanalombo vana vove.”
Lunda[lun]
Mama yawantu hakutambika nfumwindi nindi, “Inzaku wutiyi chinalombuwu anyaneyi.”
Luo[luo]
Miyono noluongo chwore kowacho ni, “Bi iwinjie lamo mar nyithindi.”
Latvian[lv]
Viņa pasauca vīru: ”Atnāc un paklausies, par ko bērni lūdz.”
Malagasy[mg]
Hoy ilay vehivavy tamin’ny vadiny: “Avia ange henoy ny vavaky ny zanakao e!”
Marshallese[mh]
Inem lio ear kir leo belen, “Itok im roñjake ta eo ajiri ro nejõm rar jar kake.”
Marathi[mr]
हे ऐकून तिनं आपल्या पतीला बोलावलं, “अहो इकडं या जरा, तुमच्या मुलांनी काय प्रार्थना केली ती ऐका.”
Maltese[mt]
Il- mara sejħet lil żewġha, “Ejja u ismaʼ t- talba taʼ wliedek.”
Burmese[my]
ဇနီးသည်က “ရှင့်ကလေးတွေ ဘာဆုတောင်းလဲဆိုတာ လာနားထောင်ကြည့်ပါဦး” ဆိုပြီး ခင်ပွန်းဖြစ်သူကို ခေါ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Kona ropte til mannen: «Kom og hør hva barna dine ber om.»
Niuean[niu]
Ne hea he hoana e taane haana, “Hau ke fanogonogo e liogi he fanau haau.”
Dutch[nl]
De vrouw riep haar man: „Kom eens naar het gebed van je kinderen luisteren.”
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo o ile a bitša monna wa gagwe a re: “Tlaa o kwe thapelo ya bana ba gago.”
Nyanja[ny]
Zitatero mayiwo anaitana amuna awo n’kuwauza kuti: “Tabwerani mudzamve pemphero la ana anu.”
Oromo[om]
Haatisaanii abbaa manaashee waamtee, “Kottu kadhannaa ijoollee keetii dhagaʼi” jetteen.
Ossetic[os]
Уӕд ус йӕ лӕгмӕ фӕдзырдта: «Рацу-ма ӕмӕ байхъус, дӕ сывӕллӕттӕ цӕй тыххӕй кувынц, уымӕ».
Panjabi[pa]
ਪਤਨੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ, “ਆਓ ਤੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣੋ।”
Pangasinan[pag]
Tinawag na asawan bii so masiken to a kuan to: “Gala ta dengel moy pikakasi na ananak mo.”
Pijin[pis]
Then nomoa waef sei long hasband, “Iu kam herem prea bilong pikinini bilong iu.”
Polish[pl]
Na te słowa zawołała męża: „Chodź i posłuchaj, o co się modlą twoje dzieci”.
Portuguese[pt]
A esposa chamou o marido e disse: “Venha ouvir a oração de seus filhos.”
Rundi[rn]
Uwo mukenyezi yaciye ahamagara umunega wiwe ati: “Ingo wumvirize isengesho abana bawe batuye.”
Romanian[ro]
Atunci, ea l-a chemat pe soţul ei şi i-a spus: „Vino să-i auzi pe băieţi cum se roagă“.
Russian[ru]
Жена позвала мужа: «Иди, послушай, о чем молятся твои дети».
Sinhala[si]
ඇය ස්වාමිපුරුෂයාට කතා කරලා “මේ ළමයි යාච්ඤා කරපු දේ ගැන අහන්න” කියලා කිව්වා.
Slovak[sk]
Manželka zavolala svojho muža a povedala mu: „Poď si vypočuť, o čo sa modlia tvoje deti.“
Slovenian[sl]
Žena je poklicala moža in rekla: »Pridi poslušat, kaj molita tvoja otroka.«
Shona[sn]
Amai vacho vakashevedza murume wavo ndokuti, “Uyai munzwe munyengetero wevana venyu.”
Albanian[sq]
Gruaja thirri të shoqin: «Eja dëgjo lutjen e fëmijëve.»
Sranan Tongo[srn]
A wefi kari en masra èn a taki: „Kon arki san den pikin fu yu e begi.”
Southern Sotho[st]
’Mè oa bona o ile a bitsa ntate oa bona a re, “Tloo u tlo mamela thapelo ea bana ba hao.”
Swedish[sv]
Hon ropade på sin man: ”Kom och hör vad dina barn ber om.”
Swahili[sw]
Mke huyo akamwita mume wake, “Kuja usikilize sala ya watoto wako.”
Tamil[ta]
உடனே தன் கணவரைக் கூப்பிட்டு, “உங்க பிள்ளைங்க என்ன ஜெபம் செய்தாங்கனு கொஞ்சம் கேளுங்க” என்றார்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, feen neʼe bolu ninia laʼen dehan: “Mai lai, rona toʼok ó-nia oan sira-nia orasaun.”
Telugu[te]
ఆమె తన భర్తను పిలిచి, “మీ పిల్లల ప్రార్థన వినండి” అని చెప్పింది.
Thai[th]
” ภรรยา เรียก สามี: “มา เร็ว มา ฟัง ซิ ว่า ลูก อธิษฐาน อะไร.”
Tigrinya[ti]
ሽዑ እታ ኣደ ንሰብኣያ፡ “ንዓ ጸሎት ደቅኻ ስማዕ” በለቶ።
Tiv[tiv]
Kwase la ta ikyenge yila nom na kaa ér: “Va va ungwa msen u mbayev ou.”
Turkmen[tk]
Aýaly ärini çagyryp: «Çagalaryň dogasyny diňlesene!» diýýär.
Tagalog[tl]
Tinawag niya ang kaniyang asawa, “Halika, pakinggan mo ang panalangin ng iyong kambal.”
Tetela[tll]
Wadi akelɛ omɛnde ndo akawotɛ ɔnɛ: “Yaka yohokame dɔmbɛlɔ diakasadi anayɛ.”
Tongan[to]
Na‘e ui ‘a e uaifí ki hono husepānití, “Ha‘u ‘o fanongo ki he lotu ‘a ho‘o ongo tamaikí.”
Turkish[tr]
Anneleri “Gel de çocuklarının duasını dinle” diyerek kocasını çağırdı.
Tsonga[ts]
Wansati loyi u vitane nuna wakwe a ku, “Tana u ta yingisela xikhongelo xa vana va wena.”
Tatar[tt]
Хатыны үз ирен: «Кил әле, балаларыңның догасын тыңла әле»,— дип чакырган.
Tumbuka[tum]
Mama uyu wakacema mfumu wake, wakati: “Zaninge mupulike lurombo lwa ŵana ŵinu.”
Tzotzil[tzo]
Li meʼile la stak ta ikʼel li smalale xchiʼuk xi laj yalbee: «Laʼ chikintao avaʼi li kʼusi chal ta s-orasionik li anichʼnabe».
Ukrainian[uk]
Жінка покликала чоловіка: «Йди послухай, про що моляться твої діти».
Umbundu[umb]
Ukãi wa vilikiya ulume waye lonjanga, yu wa popia laye hati, “Handi enju ndo yevelele ohutililo yomãla.”
Venda[ve]
Mufumakadzi onoyo o mbo ḓi vhidza munna wawe a ri: “Kha vha ḓe vha pfe uri vhana vhavho vho rabela vha ri mini.”
Waray (Philippines)[war]
Gintawag han asawa an iya bana, “Pakadi ngan pamatii an igin-ampo han imo mga anak.”
Xhosa[xh]
Lo mama wabiza umyeni wakhe esithi, “Khawuzokuva into ethandazelwa ngabantwana bakho.”
Yoruba[yo]
Ìyá wọn wá pe bàbá wọn ó sì sọ fún un pé: “Wá gbọ́ àdúrà táwọn ọmọ rẹ gbà.”
Yucateco[yua]
Le atantsiloʼ tu tʼanaj u yíichameʼ ka tu yaʼalajtiʼ: «Koʼoten a wuʼuy u payalchiʼ a paalaloʼobaʼ».
Chinese[zh]
妻子于是对丈夫说:“你过来,听听孩子祷告求什么。”
Zulu[zu]
Wabiza umyeni wakhe, “Ake uzozwa ukuthi izingane zakho zithandaze zathini.”