Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би не е модерно да искаш да направиш нещо, което си заслужава.
Czech[cs]
A asi není v módě chtít vybudovat něco, co má smysl.
Danish[da]
Og det er åbenbart umoderne at ville lave noget, der har indhold.
German[de]
Und es gilt mittlerweile sicher als altmodisch, etwas richtig gut machen zu wollen.
Greek[el]
Και υποθέτω ότι είναι εκτός μόδας... το να θέλεις να δημιουργήσεις κάτι αξιόλογο.
English[en]
And I suppose it's become unfashionable to care about wanting to make something worthwhile.
Spanish[es]
Creo que no es moderno querer hacer algo que vale la pena.
Estonian[et]
Ju pole enam moes, kui tahad teha väärt asja.
Finnish[fi]
Ei ole muotia - välittää sisällöstä.
French[fr]
Ce n'est sûrement plus à la mode de vouloir faire quelque chose qui compte.
Croatian[hr]
I očito je postalo demode imati stav da se želi stvoriti nešto vrijedno.
Hungarian[hu]
Ahogy látom, már nem divat érdemi műsorokra törekedni.
Icelandic[is]
Og það þykir líklega ekki lengur í tísku að vilja gera eitthvað sem er ómaksins vert.
Italian[it]
E immagino non sia più di moda voler fare qualcosa che abbia valore.
Lithuanian[lt]
Panašu, kad nebemadinga stengtis padaryti kažką vertingo.
Norwegian[nb]
Det er vel blitt umoderne å ønske å gjøre noe verdifullt
Dutch[nl]
Ik denk dat het niet modern is om iets te willen maken dat de moeite waard is.
Polish[pl]
Wydaje mi się, że stało się nie modne staranie się by coś miało jakąś wartość.
Portuguese[pt]
E suponho que saiu de moda preocupar-me por algo que valha a pena.
Romanian[ro]
Probabil că nu e la modă să îţi doreşti să faci ceva valoros.
Russian[ru]
Наверное, теперь уже не модно хотеть сделать достойную программу.
Slovak[sk]
A asi nie je v móde chcieť vybudovať niečo, čo má zmysel.
Slovenian[sl]
In verjetno želja, da bi delal nekaj tehtnega, ni več moderna.
Serbian[sr]
Valjda nije moderno želeti da se postigne nešto što je vredno.
Swedish[sv]
Och jag antar att det har blivit omodernt att bry sig om att vilja göra något viktigt.
Turkish[tr]
Sanırım faydalı bir şey yapmayı istemek ve bunu umursamak artık demode olmuş.