Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nieu-Seelanders se onderlinge geweld kan net as barbaars bestempel word.”
Amharic[am]
“በኒው ዚላንድ ውስጥ አንዱ በሌላው ላይ የሚፈጽመው የወንጀል ዓይነት እጅግ አረመኔያዊ እየሆነ መጥቷል።”
Arabic[ar]
«مستوى عنف النيوزيلنديين بعضهم نحو بعض لا يمكن وصفه إلا كبربري.»
Central Bikol[bcl]
“An sokol nin kadahasan kan mga taga-New Zealand sa lambang saro daing ibang ikaaapod kundi mabangis.”
Bemba[bem]
“Icipimo cipya ica bena New Zealand ica lukaakala ukulola kuli umo no munankwe kuti kwalondololwa fye ngo kwa bunama.”
Bulgarian[bg]
„Степента на насилие между новозеландците може да бъде описана единствено като варварщина.“
Cebuano[ceb]
“Ang nibel sa kapintas sa mga taga-New Zealand nganha sa usa ug usa mahimo lamang ikahubit nga linuug.”
Czech[cs]
„Násilné činy, kterých se proti sobě navzájem dopouštějí Novozélanďané, nelze popsat jinak než jako barbarské.“
Danish[da]
„Voldsniveauet blandt newzealænderne kan kun beskrives som barbarisk.“
German[de]
„Die Gewalttätigkeit der Neuseeländer untereinander kann nur als barbarisch bezeichnet werden.“
Greek[el]
«Μόνο ως βάρβαρο θα μπορούσε να περιγραφτεί το επίπεδο της βίας που ασκείται μεταξύ Νεοζηλανδών».
English[en]
“New Zealanders’ level of violence towards each other could only be described as barbaric.”
Spanish[es]
“El nivel de violencia entre los neozelandeses solo pudiera describirse como bárbaro.”
Finnish[fi]
”Uusiseelantilaisten väkivaltaisuutta toisiaan kohtaan on kuvailtava suorastaan barbaariseksi.”
French[fr]
“La violence entre Néo-Zélandais ne peut être qualifiée que de barbarie.”
Hiligaynon[hil]
“Ang kasingki sang mga taga-New Zealand sa isa kag isa sarang malaragway lamang subong barbarismo.”
Croatian[hr]
“Nasilje među Novozelanđanima može se samo označiti barbarskim.”
Hungarian[hu]
„Új-Zélandon az egymás elleni erőszakot már csak barbárságként lehet leírni.”
Indonesian[id]
”Tingkat kekerasan orang-orang Selandia Baru terhadap satu sama lain hanya dapat dijelaskan dengan kata biadab.”
Iloko[ilo]
“Ti kakarot’ panagririnnanggas dagiti taga New Zealand madeskribir kas barbarian.”
Italian[it]
“La violenza dei neozelandesi nei confronti dei propri simili ha raggiunto un livello tale che si può solo definire barbarica”.
Korean[ko]
“뉴질랜드인들의 서로에 대한 폭력 수준은 야만적이라고밖에 묘사할 수 없을 것이다.”
Malagasy[mg]
“Ny herisetra eo amin’ny samy néo-zélandais dia azo lazaina fotsiny ho baribariàna.”
Macedonian[mk]
„Степенот на насилството меѓу жителите на Нов Зеланд би можел да се опише само како варварски.“
Burmese[my]
“နယူးဇီလန်နိုင်ငံသားအချင်းချင်း ကျူးလွန်သည့် အကြမ်းဖက်မှုအဆင့်ကို ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုဟူ၍သာ ဆိုရပေမည်။”
Norwegian[nb]
«Newzealendernes voldstendenser kan bare beskrives som barbariske.»
Dutch[nl]
„Het geweld onder Nieuwzeelanders heeft zo’n niveau bereikt dat het slechts als barbaars bestempeld kan worden.”
Nyanja[ny]
“Ukulu wa chiwawa cha anthu a mu New Zealand kwa wina ndi mnzake ungangofotokozedwe kokha kukhala wauchinyama.”
Papiamento[pap]
“E nivel di violencia den pueblo local por ta yamá bárbaro so.”
Polish[pl]
„Porywczość Nowozelandczyków zasługuje tylko na miano barbarzyństwa”.
Portuguese[pt]
“O nível de violência dos neozelandeses de uns para com os outros só se pode descrever como bárbaro.”
Romanian[ro]
„Violenţa printre neo-zeelandezi nu poate fi calificată nicidecum altfel decît barbarie.“
Russian[ru]
«Жестокость новозеландцев по отношению друг к другу иначе как варварской не назовешь».
Slovak[sk]
„Násilníckosť Novozélanďanov voči sebe navzájom možno opísať len ako barbarskú.“
Slovenian[sl]
”Stopnja nasilja med prebivalci Nove Zelandije je dosegla nivo, ki mu upravičeno lahko rečemo barbarstvo.“
Shona[sn]
“Mwero wavagari veNew Zealand wamasimba masimba kune mumwe mumwe ungagona bedzi kurondedzerwa sowoutsinye.”
Albanian[sq]
«Dhuna mes neozelandezëve s’mund të përshkruhet tjetër, veçse si barbarizëm.»
Serbian[sr]
„Nasilje među Novozelanđanima može se samo označiti varvarskim.“
Southern Sotho[st]
“Boemo ba pefo ea baahi ba New Zealand e mong ho e mong bo ka hlalosoa feela e le bobatana.”
Swedish[sv]
”Nivån på nyzeeländarnas våld mot varandra kan bara beskrivas som barbarisk.”
Swahili[sw]
“Kiwango cha jeuri ya watu wa New Zealand kuelekeana chaweza kuelezwa tu kuwa ni unyama.”
Tagalog[tl]
“Ang karahasan ng mga taga-Nueba Zelandiya ay mailalarawan lamang na barbarismo.”
Tswana[tn]
“Selekanyo sa thubakanyo e e leng gone magareng ga batho ba New Zealand ka bobone e ka tlhalosiwa fela jaaka ya batho ba ba sa tlhabologang.”
Turkish[tr]
“Yeni Zelandalıların birbirlerine karşı gösterdikleri şiddet, sadece barbarlık olarak tanımlanabilir.”
Tatar[tt]
«Яңа Зеландиядәге җәбер-золым шулкадәр артты ки, кешеләр үзләрен бер-берсе белән ерткычларча тота дип әйтеп була».
Tahitian[ty]
“Te haavîraa puai i rotopu i te mau taata iho no Autearoa, e nehenehe ïa e parau e e ohipa taehae mau.”
Ukrainian[uk]
«Жорстокість новозеландців один до одного не назвеш інакше, як варварством».
Vietnamese[vi]
“Người ta miêu tả mức độ hung bạo mà người New Zealand đối với nhau rất là man rợ”.
Xhosa[xh]
“Ugonyamelo olwenziwa ngabemi baseNew Zealand lunokuchazwa nje kuphela njengolobundladiya.”
Chinese[zh]
纽西兰人在彼此间所表现的暴力水平简直可说是野蛮。”
Zulu[zu]
“Izinga lobudlova labantu baseNew Zealand komunye nomunye lingachazwa kuphela njengobuqaba.”