Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rakouská daňová správa považuje oba prvky, které tvoří řetězové plnění, za dodání uvnitř Společenství, která jsou osvobozena od daně.
Danish[da]
Den betragter begge begivenheder i kædetransaktionen som afgiftsfrie leveringer inden for Fællesskabet.
German[de]
Sie betrachtet beide Vorgänge, die Bestandteil des Reihengeschäfts sind, als steuerbefreite innergemeinschaftliche Lieferungen.
Greek[el]
Αυτή θεωρεί αμφότερα τα στοιχεία, τα οποία συνθέτουν την αλυσιδωτή πράξη, ως απαλλασσόμενες του φόρου ενδοκοινοτικές παραδόσεις.
English[en]
It treats both components of the chain transaction as exempted intra-Community supplies.
Spanish[es]
Dicha administración considera ambas operaciones, que forman parte de la operación en cadena, entregas intracomunitarias exentas.
Estonian[et]
Maksuhaldur käsitleb mõlemat kaubatarnet, millest aheltehing koosneb, maksust vabastatud ühendusesiseste tarnetena.
Finnish[fi]
Itävallan verohallinto pitää molempia liiketoimia, jotka ovat osa ketjuliiketoimea, verottomina yhteisöluovutuksina.
French[fr]
Elle considère les deux éléments qui composent l’opération en chaîne comme des livraisons intracommunautaires exonérées.
Hungarian[hu]
A Finanzverwaltung mindkét ügyletet, amely a láncügylet részét képezi, adómentes Közösségen belüli termékértékesítésnek tekinti.
Italian[it]
Essa considera esenti entrambe le operazioni di cui si compone il contratto a catena in quanto cessioni di beni intracomunitarie.
Lithuanian[lt]
Abu tiekimus, kaip grandininio sandorio dalis, jis laiko atleistais nuo mokesčio tiekimais Bendrijos viduje.
Latvian[lv]
Tā uzskata abas norises, kas veido secīgu darījumu, par Kopienas iekšējām preču piegādēm, kas ir atbrīvotas no nodokļa.
Dutch[nl]
Zij beschouwt de beide bestanddelen waaruit een kettingtransactie bestaat als vrijgestelde intracommunautaire leveringen.
Polish[pl]
Traktują one obydwie czynności stanowiące elementy transakcji łańcuchowej jako wewnątrzwspólnotowe dostawy zwolnione od podatku.
Portuguese[pt]
A Administração Fiscal austríaca entende que ambas as transacções enquadradas na operação em cadeia constituem entregas intracomunitárias isentas de imposto.
Slovak[sk]
Rakúska daňová správa považuje oba prvky, ktoré tvoria reťazové plnenie, za dodávky v rámci Spoločenstva, ktoré sú oslobodené od dane.
Slovenian[sl]
Oba dogodka, ki sta sestavna dela verižne transakcije, obravnava kot oproščeni dobavi znotraj Skupnosti.
Swedish[sv]
Myndigheten betraktar båda de led som ingår i en kedjetransaktion som icke skattepliktiga gemenskapsinterna omsättningar.