Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hy sy besoeker sien, is daar ’n vonkel in sy vriendelike oë en hy glimlag breed.
Amharic[am]
ሊጠይቀው የመጣውን ሰው ሲመለከት ደግነት የሚንጸባረቅባቸው ዓይኖቹ በራ አሉና ከንፈሮቹን በማላቀቅ ፈገግ አለ።
Arabic[ar]
عندما يرى بيل زائره، تبرق عيناه الطيبتان وترتسم على وجهه ابتسامة عريضة.
Bemba[bem]
Nga bamona abeni, amenso yalabeka kabili balamwentula sana.
Bulgarian[bg]
Когато вижда посетителите си, погледът му засиява и на устата му грейва широка усмивка.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakita ang iyang bisita, ang iyang malulotong mga mata midan-ag ug ang iyang mga ngabil nagpasundayag ug usa ka dakong pahiyom.
Czech[cs]
Když spatří návštěvníka, jeho laskavé oči se rozsvítí a na jeho rtech se objeví široký úsměv.
Danish[da]
Da han får øje på sin gæst, lyser hans venlige øjne op, og et bredt smil viser sig på hans ansigt.
Ewe[ee]
Ne ekpɔ eƒe amedzrowo la, dzidzɔ dzena le mo nɛ eye wòkoa alɔgbɔnu.
Greek[el]
Μόλις βλέπει τον επισκέπτη του, τα καλοσυνάτα μάτια του λάμπουν και ένα πλατύ χαμόγελο ζωγραφίζεται στο πρόσωπό του.
English[en]
On seeing his visitor, his kind eyes light up and his lips extend into a broad smile.
Spanish[es]
Cuando ve al visitante, se le iluminan los ojos y lo saluda con una amplia sonrisa.
Estonian[et]
Külalist nähes hakkavad tema lahked silmad särama ning ta naeratab.
Finnish[fi]
Vieraiden astuessa huoneeseen hänen ystävälliset silmänsä syttyvät ja suu vetäytyy leveään hymyyn.
French[fr]
À la vue du visiteur, son regard plein de bonté s’éclaire et ses lèvres s’ouvrent en un large sourire.
Hebrew[he]
כשהוא רואה את האורח עיניו המביעות רוך מאירות ועל פניו שפוך חיוך רחב.
Croatian[hr]
Kad vidi svog posjetioca, njegove blage oči živnu, a usne mu se razvuku u širok osmijeh.
Hungarian[hu]
Amikor meglátja a látogatóit, kedves szeme felcsillan, és a szája széles mosolyra húzódik.
Indonesian[id]
Sewaktu melihat para tamunya, tatapan matanya yang lembut mulai berbinar-binar dan ia mulai tersenyum lebar.
Igbo[ig]
Mgbe ọ hụrụ onye ọbịa ya, anya ya nke na-egosipụta obiọma gbukepụrụ, ọ mụmụọkwa nnọọ ọnụ ọchị.
Iloko[ilo]
Apaman a nakitana ti bisitana, rimmaniag dagiti matana ket immisem iti kasta unay.
Italian[it]
Quando Bill ci vede, i suoi occhi buoni si illuminano e le labbra si allargano in un ampio sorriso.
Georgian[ka]
მნახველის დანახვისას კეთილი თვალები უბრწყინდება და სასიამოვნოდ იღიმის.
Korean[ko]
방문객을 보자 그는 다정한 눈빛이 초롱초롱해지면서 입가에 환한 미소를 지었습니다.
Lingala[ln]
Ntango Bill amoni mopaya, afungoli elongi na mwa kosɛka.
Lithuanian[lt]
Kai tik jis pamato svečią, malonios akys ima spindėti, o lūpose nušvinta plati šypsena.
Latvian[lv]
Ieraugot ciemiņu, Bila laipnās acis iemirdzējās un seja atplauka platā smaidā.
Malagasy[mg]
Rehefa nahita ny vahininy izy, dia namirapiratra ny masony ary nitsiky be izy.
Macedonian[mk]
Кога го здогледува својот посетител, неговите љубезни очи блеснуваат и на неговите усни се разлева широка насмевка.
Burmese[my]
ဧည့်သည်ကို မြင်သောအခါ သူ့မျက်လုံးများတောက်ပလာပြီး နှုတ်ခမ်းများ ပြုံးရွှင်လာလေတော့သည်။
Norwegian[nb]
Da han får øye på gjesten, lyser de milde øynene opp, og han smiler bredt.
Dutch[nl]
Wanneer hij zijn bezoeker ziet, lichten zijn vriendelijke ogen op en verschijnt er een brede glimlach op zijn gezicht.
Nyanja[ny]
Poona mlendo wakeyo, akumuyang’ana mosonyeza chifundo ndiponso chimwemwe ndipo akumwetulira kuti mwee!
Polish[pl]
Na widok gościa w jego przyjaznych oczach zapalają się iskierki, kąciki ust rozciągają się w szerokim uśmiechu.
Portuguese[pt]
Ao ver o visitante, seus olhos amistosos brilham e os lábios se abrem num grande sorriso.
Romanian[ro]
Când vede musafirul, ochii lui blânzi se luminează, iar faţa devine toată numai un zâmbet.
Slovak[sk]
Keď zazrie hosťa, jeho láskavé oči sa rozžiaria a pery sa mu roztiahnu do širokého úsmevu.
Slovenian[sl]
Ko vidi obiskovalca, njegove prijazne oči zasijejo, ustnice pa se razširijo v širok nasmeh.
Shona[sn]
Achiona muenzi wake, maziso ake ane tsiye nyoro anopenya nomufaro uye miromo yake inomwekuka kunyemwerera.
Albanian[sq]
Kur sheh mysafirin, sytë i ndriçojnë dhe fytyra i çelet nga një buzëqeshje.
Serbian[sr]
Kad je ugledao svog posetioca, njegove ljupke oči su zasjale, a na usnama se pojavio široki osmeh.
Southern Sotho[st]
Ha a bona moeti oa hae, mahlo a hae a mosa aa khanya ’me sefahleho sa hae se tlala pososelo.
Swedish[sv]
När han får syn på gästen lyser hans vänliga ögon upp, och hans läppar breder ut sig i ett stort leende.
Swahili[sw]
Mara tu anapomwona mgeni wake, macho yake ya fadhili yanang’aa naye anatabasamu kwa shauku.
Congo Swahili[swc]
Mara tu anapomwona mgeni wake, macho yake ya fadhili yanang’aa naye anatabasamu kwa shauku.
Thai[th]
เมื่อ เห็น ผู้ มา เยี่ยม ดวง ตา ของ เขา ก็ สดใส ขึ้น และ เขา ก็ ยิ้ม อย่าง ร่าเริง.
Tagalog[tl]
Sa pagkakita sa kaniyang bisita, nangislap ang kaniyang maaamong mata at napangiti nang husto ang kaniyang mga labi.
Tswana[tn]
Fa a bona baeng matlho a gagwe a a phatsima mme dipounama tsa gagwe di sarologa ka monyenyo o mogolo.
Turkish[tr]
Ziyaretçisi olduğunu görünce, sevecen gözleri ışıldıyor ve dudakları kocaman bir gülümsemeyle açılıyor.
Tsonga[ts]
Loko a vona muendzi wakwe, mahlo yakwe lama kombisaka tintswalo takwe ma pfuleka kutani a n’wayitela swinene.
Twi[tw]
Sɛ obi bɛsra no a, ɔtew n’anim serew.
Ukrainian[uk]
Коли він побачив гостя, його очі засвітилися, а на вустах з’явилась широка усмішка.
Xhosa[xh]
Uthe esakubona ukuba batyelelwe, amehlo akhe azala ububele waza watsho ngolude uncumo.
Yoruba[yo]
Bó bá ti fojú kan àlejò rẹ̀ báyìí, bẹ́ẹ̀ layọ̀ á gba ojú rẹ̀ oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́ kan, tí yóò sì rẹ́rìn-ín músẹ́.
Chinese[zh]
床垫的倾斜度是可以调节的。 他一看见来客,就眼露喜色,咧开嘴笑起来。
Zulu[zu]
Lapho ebona isivakashi sakhe, amehlo akhe anomusa avele agqame futhi amamatheke ngenkulu injabulo.