Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nie Jehovah se Getuies nie, want hulle moet heeltemal eerlik wees.”
Arabic[ar]
ولكنَّ شهود يهوه لا يفعلون ذلك، فيجب ان يكونوا مستقيمين كاملا.»
Central Bikol[bcl]
Alagad bakong an Mga Saksi ni Jehova, na siertong lubos na sadiosan.”
Bemba[bem]
Lelo te fyacitile Inte sha kwa Yehova, abo bafwile ukuba abafumacumi umupwilapo,” e fyasosa Il Gazzettino di Treviso.
Bulgarian[bg]
Но не и Свидетелите на Йехова, които трябва да бъдат напълно честни.“
Bislama[bi]
Be, ol Wetnes blong Jeova oli no save mekem olsem, from we oli folem stret fasin oltaem.”
Cebuano[ceb]
Apan dili ang mga Saksi ni Jehova, kinsa kinahanglang bug-os nga matinud-anon.”
Chuukese[chk]
Nge esap ina usun ren ekkewe chon Pwarata Jiowa, pun ra unusen wenechar.
Czech[cs]
Ale ne svědkové Jehovovi, kteří musí být naprosto poctiví.“
Danish[da]
Men ikke Jehovas vidner, der er ærlige i ét og alt.“
German[de]
Aber nicht so die Zeugen Jehovas, die ganz und gar ehrlich sein müssen.“
Ewe[ee]
Gake Yehowa Ðasefowo, amesiwo wòle na be woaɖi anukware le nusianu me la, mawɔ nenema o.”
Efik[efi]
Edi idịghe Mme Ntiense Jehovah, ẹmi ẹnyenede ndinam akpanikọ ofụri ofụri.”
Greek[el]
Αλλά όχι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, οι οποίοι πρέπει να είναι απόλυτα έντιμοι».
English[en]
But not Jehovah’s Witnesses, who must be completely honest.”
Spanish[es]
Pero no los testigos de Jehová, que deben comportarse con absoluta honradez.”
Estonian[et]
Aga nii ei teinud Jehoova tunnistajad, kes on ilmselt täiesti ausad.”
Finnish[fi]
Mutta eivät Jehovan todistajat, joiden täytyy olla ehdottoman rehellisiä.”
French[fr]
Mais pas les Témoins de Jéhovah, qui doivent être scrupuleusement honnêtes. ”
Ga[gaa]
Shi jeee Yehowa Odasefoi, ni esa akɛ amɛye anɔkwa kɛmɔ shi lɛ.”
Hindi[hi]
लेकिन यहोवा के साक्षी नहीं, जिन्हें पूरी तरह से ईमानदार होना अवश्य है।”
Hiligaynon[hil]
Apang indi ang mga Saksi ni Jehova, nga tuman gid ka bunayag.”
Croatian[hr]
Ali ne i Jehovini svjedoci, koji moraju biti u potpunosti pošteni.”
Hungarian[hu]
De nem úgy Jehova Tanúi, akiknek muszáj teljes mértékben becsületesnek lenniük.”
Indonesian[id]
Tetapi Saksi-Saksi Yehuwa berbeda, mereka harus jujur sepenuhnya.”
Iloko[ilo]
Ngem saan a kasta dagiti Saksi ni Jehova, a naan-anay la ketdi a mapagpiaran.”
Italian[it]
Ma non i Testimoni di Geova, che devono tenere una condotta di vita assolutamente proba”. — 2 novembre 1995.
Japanese[ja]
しかし,エホバの証人は,そうしなかった。 彼らはあくまでも正直でなければならないのである」。
Korean[ko]
그러나 여호와의 증인은 그렇게 하지 않았는데, 그들은 더할 나위 없이 정직한 사람들임에 틀림없다”고 「일 가제티노 디 트레비소」는 말하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi Batatoli ya Yehova bakoki kosala bongo te, basengeli kozala mpenza sembo.”
Lozi[loz]
Kono isiñi Lipaki za Jehova, ba ba lukela ku ba ba ba sepahala ka ku tala.”
Lithuanian[lt]
Tačiau ne Jehovos Liudytojai, kurie turi būti visiškai dori.“
Luvale[lue]
Oloze kachapwa ngochoko kuli Vinjiho jaYehova, vaze vapwa chikupu vakushishika.”
Latvian[lv]
Bet tā nerīkojas Jehovas liecinieki, kam ir jābūt pilnīgi godīgiem.”
Malagasy[mg]
Fa tsy ny Vavolombelon’i Jehovah izany, izay tsy maintsy manao ny marina tanteraka.”
Marshallese[mh]
Ak ejjab eindein ibben Ri Kennan ro an Jehovah, kinke rej aikwij mol ilo wãwen eyu.”
Macedonian[mk]
Но тоа не би го сториле Јеховините сведоци, кои мора да бидат потполно чесни.“
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തികച്ചും സത്യസന്ധരായിരിക്കേണ്ട യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയില്ല” എന്ന് ഇൽ ഗോറ്റ്സെറ്റിനോ ഡി ട്രെവിസോ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
परंतु यहोवाचे साक्षीदार तसे मुळीच करणार नाहीत, त्यांना पूर्णपणे प्रामाणिक असण्याचे अगत्य आहे.”
Burmese[my]
သို့သော် အမှန်ပင် လုံးဝရိုးသားသော ယေဟောဝါသက်သေများမူ ထိုသို့မလုပ်ကြပါ” ဟု အီလ်ဂက်ဇက်တီနို ဒီ ထရေဇို သတင်းစာက ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Men slikt gjør ikke Jehovas vitner, for de må være fullstendig ærlige.»
Dutch[nl]
Maar Jehovah’s Getuigen, die volkomen eerlijk moeten zijn, doen dat niet.”
Northern Sotho[nso]
Eupša e sego Dihlatse tša Jehofa, tšeo di swanetšego go botega ka mo go feletšego.”
Nyanja[ny]
Koma osati Mboni za Yehova, zimene ziyenera kukhala zokhulupirika kotheratu.”
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਇੰਜ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਣ ਰੂਪ ਵਿਚ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੋਣਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
Ale nie Świadkowie Jehowy, bo oni muszą być bezwzględnie uczciwi”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kaiden Sounkadehde kan en Siohwa, me kin uhdahn mehlel.”
Portuguese[pt]
Mas não as Testemunhas de Jeová, que devem ser totalmente honestas.”
Rundi[rn]
Ariko Ivyabona vya Yehova si ukwo, bo bategerejwe kuba inzirabugunge muri vyose.”
Romanian[ro]
Dar nu Martorii lui Iehova, care trebuie să fie absolut cinstiţi“.
Russian[ru]
Но не Свидетели Иеговы, которые должны быть абсолютно честными».
Slovak[sk]
Ale neurobili by to Jehovovi svedkovia, ktorí musia byť úplne poctiví.“
Slovenian[sl]
Toda ne Jehovove priče, ki morajo biti popolnoma pošteni.«
Samoan[sm]
Ae e lē faia faapena e Molimau a Ieova, o ē e faamaoni aʻiaʻi.”
Shona[sn]
Asi kwete Zvapupu zvaJehovha, izvo zvinofanira kuva zvakatendeseka chose chose.”
Albanian[sq]
Por jo Dëshmitarët e Jehovait, të cilët duhet të jenë plotësisht të ndershëm.»
Serbian[sr]
Ali ne i Jehovini svedoci, koji moraju biti potpuno pošteni.“
Sranan Tongo[srn]
Ma Jehovah Kotoigi, di moesoe de eerlijk dorodoro, no e doe dati.”
Southern Sotho[st]
Empa ha ho joalo ka Lipaki tsa Jehova, tse tšoanelang ho tšepahala ka ho feletseng.”
Swedish[sv]
Men inte Jehovas vittnen, som utan tvivel är genomärliga.”
Swahili[sw]
Lakini si Mashahidi wa Yehova, ambao wapaswa kuwa wenye kufuatia haki kikamili.”
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளோ முற்றிலும் நேர்மையானவர்களாய் இருப்பதால் அப்படி செய்வதில்லை,” என்று இல் கெஸட்டினோ டி ட்ரிவிசோ கூறியது.
Tagalog[tl]
Subalit hindi ang mga Saksi ni Jehova, na talaga namang lubusang tapat.”
Tswana[tn]
Mme Basupi ba ga Jehofa ba ne ba ka se dire jalo, ke batho ba ba tshwanetseng ba bo ba ikanyega thata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pesi kutali Bakamboni ba Jehova balo ibeelede kusyomeka kapati cakumaninina.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol Witnes Bilong Jehova i mas bihainim stretpela pasin tasol.”
Turkish[tr]
Ancak, tümüyle dürüst olmaları gereken Yehova’nın Şahitleri böyle yapmazlar.”
Tsonga[ts]
Kambe hayi Timbhoni ta Yehovha, leti faneleke ku tshembeka hilaha ku heleleke.”
Twi[tw]
Nanso ɛnyɛ Yehowa Adansefo a ɛsɛ sɛ wodi nokware wɔ biribiara mu” no.
Tahitian[ty]
Eita râ te mau Ite no Iehova e na reira, inaha e feia haerea tia roa ratou.”
Ukrainian[uk]
Але Свідки Єгови мусять бути абсолютно чесними».
Vietnamese[vi]
Nhưng Nhân-chứng Giê-hô-va không làm thế, họ phải hoàn toàn lương thiện”.
Wallisian[wls]
Kae, ʼe mole feiā te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼaē ʼe tonu ke katoa tanatou agatonu.”
Xhosa[xh]
Kodwa akenzanga njalo amaNgqina kaYehova, anyaniseke ngokupheleleyo.”
Yapese[yap]
Machane gathi aram rogon e Pi Mich Rok Jehovah ya thingar ra pired ni yad ba yul’yul’.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, tí wọ́n gbọ́dọ̀ jẹ́ aláìlábòsí délẹ̀délẹ̀ kò jẹ́ ṣe bẹ́ẹ̀.”
Chinese[zh]
可是,耶和华见证人却凡事忠实。”
Zulu[zu]
Kodwa akubanga njalo ngoFakazi BakaJehova, okumelwe bathembeke ngokuphelele.”