Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die waarheid van God se woord word in hulle hart gesaai, maar dit moet met ander strewes meeding om hulle aandag.
Amharic[am]
የአምላክ ቃል እውነት በልባቸው ውስጥ ተዘርቷል፤ ሆኖም ትኩረትን የሚከፋፍሉ ሌሎች ጉዳዮች ለእድገት የሚያስፈልገውን ነገር ይሻሙታል።
Central Bikol[bcl]
An katotoohan kan tataramon nin Dios nakasabwag sa saindang puso, alagad nakikipagdaogan iyan sa iba pang mga okupasyon na nakikiagawan man nin atension.
Bemba[bem]
Icine ca cebo ca kwa Lesa cilatandwa mu mitima yabo, lelo citangana ne fyo basupila fimbi na fyo ififwaya ukupooswako amano.
Bulgarian[bg]
Истината от Божието слово е посята в сърцата им, но тя трябва да се състезава с други занимания, които се борят за внимание.
Bislama[bi]
Trutok blong Baebol i kasem hat blong ol man ya, be sam narafala samting we oli wantem, i pulum tingting blong olgeta tu.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্যের সত্য তাদের হৃদয়ে বপন করা হয় কিন্তু এটা বিভিন্ন বিষয় থেকে প্রতিযোগিতার মুখোমুখি হয়, যেগুলো তাদের মনোযোগ কেড়ে নেয়।
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran sa pulong sa Diyos gipugas diha sa ilang kasingkasing, apan kini kinahanglang makigtigi sa ubang mga pangagpas nga moilog sa ilang pagtagad.
Chuukese[chk]
Ewe enlet lon an Kot we Kapas a fotetiu lon letiper, nge a eingeingfengen me ekkewe ekkoch osukosuk lon manauer.
Seselwa Creole French[crs]
Laverite dan parol Bondye i ganny senmen dan zot leker, me i bezwen lit avek lezot aktivite ki demann zot latansyon.
Czech[cs]
Pravda Božího slova je sice do jejich srdce zaseta, ale soupeří s ní jiné zájmy, které na sebe strhávají pozornost těchto lidí.
Danish[da]
Sandheden fra Guds ord bliver nok sået i deres hjerte, men de udsætter den for skarp konkurrence ved at vende deres opmærksomhed mod en masse andre ting.
Ewe[ee]
Woƒã Mawu ƒe nya ƒe nyateƒea ɖe woƒe dzi me, gake nya la kple nu bubu siwo yome wotina ʋlia woƒe ɣeyiɣi.
Efik[efi]
Ẹtọ akpanikọ ikọ Abasi ke esịt mmọ, edi edibịne mme n̄kpọ eken iyakke mmọ ẹnọ ikọ Abasi ntịn̄enyịn.
Greek[el]
Η αλήθεια του λόγου του Θεού σπέρνεται στην καρδιά τους, αλλά αντιμετωπίζει ανταγωνισμό από άλλες επιδιώξεις που διεκδικούν την προσοχή τους.
English[en]
The truth of God’s word is sown in their heart, but it faces competition from other pursuits that vie for their attention.
Spanish[es]
La verdad de la palabra de Dios se siembra en su corazón, pero debe competir con otros intereses que reclaman su atención.
Estonian[et]
Jumala sõna tõde on külvatud nende südamesse, ent see peab võistlema teiste asjadega, mis nõuavad tähelepanu.
Persian[fa]
حقایق کلام خدا در دل این افراد رشد میکند، لیکن فعالیتهای دیگری نیز در کنار آن رشد کرده، با آن به رقابت میپردازند.
Finnish[fi]
Jumalan sanan totuus kylvetään heidän sydämeensä, mutta se joutuu kamppailemaan muiden pyrkimysten kanssa, jotka kilpailevat heidän huomiostaan.
Fijian[fj]
E kaburaki e lomadra na ka dina, ia ena gauna vata oqori, e so tale na ka e vakalatilati.
Ga[gaa]
Aduɔ Nyɔŋmɔ wiemɔ he anɔkwale lɛ awoɔ amɛtsui mli, shi ekɛ nibii krokomɛi ni amɛtiuɔ sɛɛ ni gbalaa amɛjwɛŋmɔ lɛ shiɔ akaŋ.
Gujarati[gu]
આમ, તેઓને દહીં-દૂધ બંનેમાં પગ રાખવો છે.
Gun[guw]
Nugbo ohó Jiwheyẹwhe tọn tọn nọ yin didó do ahun yetọn mẹ, ṣigba e dona whlẹ̀nagba hẹ onú devo he nọ to ayidonugo yetọn dọ̀n lẹ.
Hausa[ha]
An shuka gaskiya ta kalmar Allah a zuciyarsu, amma ta fuskanci gasa daga wasu abubuwa da suke kokawa a mai da musu hankali.
Hebrew[he]
האמת של דבר אלוהים אומנם נטועה בלבם של אותם אנשים, אך היא נאלצת להתחרות בשאיפות אחרות המסיחות את דעתם.
Hindi[hi]
परमेश्वर के वचन की सच्चाई उनके दिल में बोयी जाती है, मगर जब उनका मन सुख-विलास की तरफ खिंचने लगता है, तब सच्चाई और सुख-विलास के बीच खींचा-तानी शुरू हो जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang kamatuoran sang pulong sang Dios ginasab-ug sa ila tagipusuon, apang nagapakigkompetensia ini sa iban pa nga mga tulumuron nga nagakuha sang ila atension.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena hereva momokani be edia kudouna dekenai idia hadoa, to ia tubu namonamo lasi badina edia mauri lalonai gau ma haida idia tahua danu.
Haitian[ht]
Menm jan semans lan ak pikan yo grandi ansanm, se konsa kèk moun ap eseye pran pawòl Bondye a epi y ap eseye anmenmtan pwofite “ plezi lavi a ”.
Hungarian[hu]
Isten szavának igazsága el van vetve a szívükbe, de kénytelen más törekvésekkel versengeni a figyelmükért.
Armenian[hy]
Աստծո խոսքի ճշմարտությունը սերմվում է նրանց սրտում, բայց այն ստիպված է մրցակցության մեջ մտնել այլ նպատակների հետ, քանի որ վերջիններս նույնպես ուշադրություն են պահանջում։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ խօսքին ճշմարտութիւնը անոնց սրտին մէջ կը ցանուի, բայց անոր հետ կը մրցին այլ հետապնդումներ, որոնք իրենց ուշադրութիւնը կը խլեն։
Indonesian[id]
Kebenaran firman Allah ditaburkan dalam hati mereka, tetapi kebenaran itu harus bersaing dengan pengejaran lainnya yang berebut meminta perhatian mereka.
Igbo[ig]
A na-akụbanye eziokwu nke okwu Chineke n’obi ha, ma ha adịghị ama ma ọ bụ ya ka ha ga-elebara anya ka ọ bụ nchụso ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Maimula iti pusoda ti kinapudno a linaon ti sao ti Dios, ngem adda dadduma pay a kalat a mangala iti atensionda.
Icelandic[is]
Sannleikanum í orði Guðs hefur verið sáð í hjarta þeirra en það er svo margt annað sem keppir um athyglina.
Isoko[iso]
A kọ uzẹme ẹme Ọghẹnẹ họ udu rai, rekọ o rẹriẹ ova dhe oma-uhrowo kugbe ilale efa nọ e be gwọlọ rehọ iroro rai.
Italian[it]
La verità della parola di Dio seminata nel loro cuore deve competere con altre attività che reclamano la loro attenzione.
Japanese[ja]
心にまかれた神の言葉の真理は,その人の注意を奪おうとする他の関心事と競争しなければなりません。
Kongo[kg]
Kyeleka ya ndinga ya Nzambi kekunamaka na ntima na bo, kansi ndinga yango kenwanaka ti bima yankaka ya kenataka dikebi na bo na bisika yankaka.
Kazakh[kk]
Диқан сепкен тұқым мен тікеннің бір мезгілде өсетіні сияқты кейбіреулер Құдайдың сөзі мен осы дүниенің ‘қызығын’ қатар иемденгісі келеді.
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಸತ್ಯವು ಅವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬಿತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಆದರೆ ಅವರ ಗಮನಕ್ಕಾಗಿ ಪೈಪೋಟಿ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ಇತರ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಿಕೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಅದು ಸ್ಪರ್ಧೆಗೊಳಗಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하느님의 말씀의 진리가 그들의 마음속에 뿌려져 있지만, 진리는 그들의 주의를 끄는 다른 일들과 경쟁을 하게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Bukine bwa mambo a Lesa bukushiwa mumichima yabo, bino butendeka kwibekya nabintu bikwabo bilengela kubula kwibuta muchima.
Ganda[lg]
Amazima g’ekigambo kya Katonda gasigibwa mu mutima gwabwe, naye gavuganya n’ebiruubirirwa ebirala mu bulamu.
Lingala[ln]
Solo ya liloba ya Nzambe elonamaka na mitema na bango, kasi ewelanaka na makambo mosusu oyo ebendaka likebi na bango.
Lozi[loz]
Niti ya linzwi la Mulimu ya caliwa mwa pilu ya bona, kono i lwaniswa ki lika ze ñwi z’e ba patehisa hahulu.
Lithuanian[lt]
Nors Dievo žodžio tiesa pasėjama, jai tenka konkuruoti su kitais pomėgiais, irgi reikalaujančiais dėmesio.
Luba-Katanga[lu]
Bubinebine bwa mwanda wa Leza bukunwanga mu mityima yabo, ino bwashilula kwitāka na bya kulondalonda bifwila kubikala mu ñeni yabo.
Luba-Lulua[lua]
Badi bakuna bulelela bua dîyi dia Nzambi mu mutshima wabu, kadi budi bufuilakana ne malu makuabu adi abalomba ntema.
Luvale[lue]
Muchano wamazu aKalunga aze vanakuu mumichima yavo weji kuputukanga kulipika navyuma vyeka vyakufwila chamichima yavo.
Lushai[lus]
Pathian thu thutak chu an thinlung chhûngah tuh a ni a; mahse, an rilru la zâwng thil dang nên a inel ta ṭhîn a.
Malagasy[mg]
Afafy ao am-pony ny fahamarinana ao amin’ny tenin’Andriamanitra, nefa misy zavatra hafa misarika ny sainy, ka mifaninana amin’io teny io.
Marshallese[mh]
Mol eo kin nan in Anij rej jeore ilo burueir, ak ej jelmae aitwerõk jen jibadbad ko jet rej kõmman menin air boub kaki.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനത്തിലെ സത്യം അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ വിതയ്ക്കപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും, ശ്രദ്ധ കവരാനായി ശ്രമിക്കുന്ന മറ്റ് ഭൗതിക കാര്യങ്ങളിൽനിന്നുള്ള മത്സരം അതിന് നേരിടേണ്ടിവരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тариачны суулгасан үр, хогийн ургамал хоёр хөрсөнд зэрэг ургадаг шиг зарим хүн Бурхны үг, «өнөөгийн амьдралын тааламж» хоёрыг нэгэн зэрэг хослуулахыг хичээдэг.
Marathi[mr]
देवाच्या वचनाचे सत्य त्यांच्या हृदयात पेरले जाते खरे पण वचनाशी चुरस करणाऱ्या इतर गोष्टी त्यांचे लक्ष आपल्याकडे खेचण्याचा प्रयत्न करू लागतात.
Maltese[mt]
Il- verità tal- kelma t’Alla tinżeraʼ f’qalbhom, iżda tkun f’kompetizzjoni m’affarijiet oħra li jissaraw għall- attenzjoni tagħhom.
Burmese[my]
သူတို့၏နှလုံးထဲတွင် ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော် အမှန်တရား အကြဲခံရသော်လည်း သူတို့စိတ်ပါဝင်စားသော အခြားလိုက်စားမှုများနှင့် ယှဉ်ပြိုင်ရလေသည်။
Norwegian[nb]
Guds ords sannhet er sådd i deres hjerte, men den møter konkurranse fra andre interesser som legger beslag på deres oppmerksomhet.
Nepali[ne]
तिनीहरूको हृदयमा परमेश्वरको वचन छर्न त छरिन्छ तर यसले तिनीहरूको ध्यान खोज्ने अरू कुराहरूसित संघर्ष गर्नुपर्छ।
Niuean[niu]
Ko e moli he kupu he Atua kua gana ke he tau loto ha lautolu, ka kua fehagaaoaki mo e fetoko ke he falu koloa kua tutuli e lautolu.
Northern Sotho[nso]
Therešo ya lentšu la Modimo e bjalwa ka dipelong tša bona, eupša e lebeletšana le go phadišana le mediro e mengwe yeo e nyakago tlhokomelo ya bona.
Nyanja[ny]
Choonadi cha mawu a Mulungu chimafesedwa m’mitima yawo, koma chimalimbana ndi zinthu zina zimene zimafuna kuti iwo azisamalire.
Ossetic[os]
Тауӕджы тыд мыггаг дӕр ӕмӕ сындзытӕ дӕр зӕххы иу афон куыд зайынц, афтӕ иуӕй-иу адӕймӕгтӕ дӕр архайынц, цӕмӕй Хуыцауы дзырд дӕр уа сӕ зӕрдӕты ӕмӕ «зӕххон адджындзинӕдтӕй» дӕр цух ма уой.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਬੀ ਬੀਜਿਆ ਤਾਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਦੂਸਰਿਆਂ ਕੰਮਾਂ-ਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਲੱਗਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nitanem so katuaan na salitay Dios diad kapusoan da, balet milaslasan itan ed arum niran gegemtan a mangaalay imano ra.
Papiamento[pap]
E bèrdat di e palabra di Dios ta ser sembrá den nan kurason, pero e tin ku kompetí ku otro aktividatnan ku ta lucha pa haña nan atenshon.
Pijin[pis]
Truth wea kam from God hem start for grow insaed heart bilong olketa, bat long semtaem wei for aftarem olketa nara samting tu hem go ahed.
Pohnpeian[pon]
Padahk mehlelo en sapwellimen Koht mahsen kan kin mwerediong nan arail mohngiong ahpw e kin anahne siaiong soahng teikan me e kin raparapahki me pil anahne en tehk.
Portuguese[pt]
A verdade da palavra de Deus é semeada no seu coração, mas precisa concorrer com outros empenhos que reclamam a atenção delas.
Rundi[rn]
Ukuri kw’ijambo ry’Imana kuraterwa mu mutima wabo, ariko kugahiganwa n’ibindi bakurikirana bikeneye ko bavyitwararika.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko imbuto umubibyi yateye zazamukanye n’amahwa, ni na ko bamwe bagerageza kubangikanya ijambo ry’Imana n’ “ibinezeza byo muri ubu bugingo.”
Sango[sg]
Legeoko tongana ti so le-kobe ti walungo ye ni na akî ni ayeke maï oko na yâ sese ni, legeoko nga ambeni zo atara ti bungbi tënë ti Nzapa na ‘angia ti fini so’.
Sinhala[si]
දෙවිගේ වචනයේ සත්යතාව ඔවුන්ගේ හදවත්වල වපුරා තිබෙනවා. නමුත් හදවතේ අවධානය ඉල්ලා අනික් පැත්තෙන් තරඟ කරන වෙනත් වැඩ කටයුතු සමඟ තරඟ වදින්නට එයට සිදු වෙලා.
Slovak[sk]
Pravda Božieho slova je v ich srdci zasiata, ale iné záujmy, ktoré bojujú o ich pozornosť, s ňou súperia.
Slovenian[sl]
Resnica Božje besede je sicer posejana v njihovem srcu, vendar se mora ta kosati z drugimi prizadevanji, ki jim odvračajo pozornost.
Samoan[sm]
Ua lūlūina le afioga a le Atua i o latou loto, ae ua fesagaʻi foʻi ma isi mea fai o le olaga lea e manaʻomia ona uaʻi atu i ai.
Shona[sn]
Chokwadi cheshoko raMwari chinodyarwa mumwoyo mavo, asi chinokwikwidzana nezvimwe zvinhu izvo zvinenge zvichitodawo kuonekwa.
Albanian[sq]
E vërteta e fjalës së Perëndisë mbillet në zemrën e tyre, por vëmendja e individëve shpërqendrohet nga aktivitetet e tjera.
Sranan Tongo[srn]
A waarheid fu Gado wortu sai na ini na ati fu den, ma a waarheid disi musu strei nanga tra sani di den e feti na baka.
Southern Sotho[st]
’Nete ea lentsoe la Molimo e jaloa lipelong tsa bona, empa e tlameha ho hlōlisana le lintho tse ling tseo ba li ratang.
Swedish[sv]
Guds ords sanning sås i deras hjärta, men den möter konkurrens från andra strävanden som tävlar om deras uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Ukweli wa neno la Mungu hupandwa katika mioyo yao, lakini unakabili ushindani kutoka kwa mambo mengine wanayohitaji kuyashughulikia.
Congo Swahili[swc]
Ukweli wa neno la Mungu hupandwa katika mioyo yao, lakini unakabili ushindani kutoka kwa mambo mengine wanayohitaji kuyashughulikia.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வசனத்தின் சத்தியம் அவர்களுடைய இருதயங்களில் விதைக்கப்படுகிறது, ஆனால் அவர்களுடைய கவனத்தை ஈர்க்கும் மற்ற காரியங்கள் அதற்கு போட்டியாக வந்துவிடுகின்றன.
Telugu[te]
దేవుని వాక్య సత్యం వారి హృదయంలో నాటబడుతుంది కానీ వారి అవధానాన్ని పొందడానికి ప్రయత్నించే ఇతర ప్రయాసల నుండి దానికి పోటీ ఎదురవుతుంది.
Thai[th]
ความ จริง แห่ง พระ คํา ของ พระเจ้า ถูก หว่าน ลง ใน หัวใจ ของ พวก เขา แต่ ต้อง แข่งขัน กับ การ ติด ตาม สิ่ง อื่น ๆ ที่ แย่ง ความ สนใจ ของ พวก เขา ไป.
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ ኣብ ልቦም ይዝራእ: እንተዀነ ግን ኣቓልቦኦም ዝወስድ ካልእ ዝቃጸጽ ነገራት የጋጥሞም።
Tiv[tiv]
I̱ lôô mimi u kwaghôron u Aôndo ken asema a ve, kpa akaa agenegh a ve lu zendan a ityô la nga sasen kwagh a mimi ne.
Tagalog[tl]
Ang katotohanan ng salita ng Diyos ay inihasik sa kanilang puso, ngunit napapaharap ito sa pakikipagpaligsahan sa iba pang mga gawain na umaagaw ng kanilang pansin.
Tetela[tll]
Akambo wa mɛtɛ wa l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi monɛmaka l’etema awɔ, koko, vɔ ndɔshanaka l’eyango ekina wele l’etema awɔ.
Tswana[tn]
Boammaaruri jwa lefoko la Modimo bo jalwa mo dipelong tsa bone, mme bo kgorelediwa ke dilo tse dingwe tse ba di batlang.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni ‘o e folofola ‘a e ‘Otuá ‘oku tūtuu‘i ia ‘i honau lotó, ka ‘oku fehangahangai ia mo e fakafe‘auhi mei he ngaahi ngāue kehe ‘oku feinga ke ma‘u ‘enau tokangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikasimpe kajwi lya Leza kalasyangwa mumoyo wabo, pele kalatalika kunyonganyizyigwa kwiinda mukutajana ciindi akaambo kazintu zyakumubili.
Tok Pisin[tpi]
Tok i tru bilong Baibel i stap long bel bilong ol, tasol ol narapela laik samting i laik pulim taim na tingting bilong ol.
Turkish[tr]
Tanrı’nın sözünün hakikati yüreklerine ekilir, ama dikkatlerini çeken başka uğraşılar onunla rekabet halindedir.
Tsonga[ts]
Ntiyiso wa rito ra Xikwembu wu byariwe etimbilwini ta vona kambe va rhandza swilo leswi lwisanaka ni mianakanyo ya vona.
Tumbuka[tum]
Unenesko wa mazgu gha Ciuta ukumijika mu mtima wawo, kweni ukulimbana na vyakusekereska ivyo ŵakupenja.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵toki te munatonu a te Atua i olotou loto, kae e fepaki te munatonu tenā mo nisi manakoga aka foki.
Twi[tw]
Wɔde Onyankopɔn asɛm ho nokware no dua wɔn komam, nanso ɛne nneɛma foforo a ɛtwetwe wɔn adwene di asi.
Tahitian[ty]
Ua ueuehia te parau mau o te parau a te Atua i roto i to ratou aau, e huti atoa mai râ te tahi atu mau tapiraa i to ratou ara-maite-raa.
Umbundu[umb]
Ocili condaka ya Suku ca kũlĩwa vovitima viavo, pole ka ci kuli omo lioku sakalala lovina vikuavo komuenyo wavo.
Urdu[ur]
خدا کے کلام کی سچائی اُن کے دل میں بوئی گئی ہے لیکن وہ ایسے حالات کو اجازت دیتے ہیں جو خدا کے کلام کی طرف سے اُنکی توجہ ہٹا دیتا ہے۔
Venda[ve]
Mafhungo-ngoho a ipfi ḽa Mudzimu o zwaliwa mbiluni dzavho, fhedzi a lwisana na zwiṅwe zwipikwa zwine zwa ṱoḓa uri vha zwi ṱhogomele.
Vietnamese[vi]
Lẽ thật của lời Đức Chúa Trời được gieo vào lòng họ, nhưng phải cạnh tranh với những mối quan tâm khác của họ.
Waray (Philippines)[war]
An kamatuoran han pulong han Dios iginsasabwag ha ira kasingkasing, kondi may-ada iba nga mga tinguha nga nakikigkompetensya nga makuha an ira atensyon.
Wallisian[wls]
Neʼe to te moʼoni ʼo te folafola ʼa te ʼAtua ki tonatou ʼu loto, kae ʼe faigataʼa heʼe ʼi ai te tahi ʼu meʼa ʼe nātou tokaga kiai.
Xhosa[xh]
Kutyalwa inyaniso yelizwi likaThixo ezintliziyweni zabo, kodwa iphazanyiswa zizinto nazo ezifuna ingqalelo yabo.
Yapese[yap]
Fare machib ni riyul’ ni bay ko Thin Rok Got e be tugul u gumercha’rad, machane ku bay yugu boch ban’en ni be togopuluw ngay.
Yoruba[yo]
A gbin òtítọ́ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sí ọkàn wọn, àmọ́ irúgbìn yìí ní láti figagbága pẹ̀lú àwọn ohun mìíràn táwọn èèyàn yìí tún ń lépa.
Zande[zne]
Gu rengo nga ga fugo Mbori nadu adu nirũrũhe ngbaduyo yo, ono si namanga abaangira na gu kura nyemu apai du ngbaduyo yo nga gu naida i bipai tipaha.
Zulu[zu]
Iqiniso lezwi likaNkulunkulu lihlwanyelwe ezinhliziyweni zabo, kodwa lincintisana neminye iminako efuna isikhathi sabo.