Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Ifibanda fikailunda kuli Satana mu mibele yapala iya kufwa mu kati ka “myaka ikana limo.”
Bulgarian[bg]
Демоните ще се присъединят към Сатан в подобно на смърт състояние на неактивност по време на „хилядата години“.
Cebuano[ceb]
Ang mga demonyo moduyog kang Satanas diha sa samag-patay nga kawalay-kalihokan sulod sa “usa ka libo ka tuig.”
Danish[da]
Dæmonerne vil sammen med Satan befinde sig i en dødlignende tilstand i de „tusind år“.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔ vɔ̃wo akpe ɖe Satana ŋu anɔ dɔmawɔmawɔ ƒe nɔnɔme me abe ɖe woku ene le “ƒe akpe ɖeka la” me.
Efik[efi]
Mme demon ẹyediana ye Satan ke idaha unana utom oro ebietde n̄kpa ke “tọsịn isua.”
Greek[el]
Οι δαίμονες θα ενωθούν με τον Σατανά σε μια κατάσταση αδράνειας σαν εκείνη του θανάτου, στη διάρκεια των ‘χιλίων χρόνων’.
English[en]
The demons will join Satan in deathlike inactivity during “the thousand years.”
French[fr]
Les démons seront réduits avec Satan à une inactivité semblable à la mort pendant “ les mille ans ”.
Hindi[hi]
“हजार वर्ष” के दौरान पिशाच मृत्यु-समान निष्क्रियता में शैतान के साथ होंगे।
Indonesian[id]
Hantu-hantu akan bersama-sama dengan Setan dalam keadaan tidak aktif seperti mati selama ”seribu tahun”.
Iloko[ilo]
Makikaduanto dagiti demonio ken Satanas iti arig natay a kasasaad nga awan maaramidanda bayat “ti sangaribo a tawen.”
Italian[it]
Durante “i mille anni” i demoni saranno con Satana in uno stato di inattività simile alla morte.
Lingala[ln]
Bilimu mabe bakozala elongo na Satana kati na ezalela ya kozanga nguya na boumeli ya “mbula nkóto.”
Lozi[loz]
Badimona ba ka ba hamoho ni Satani mwa muinelo o swana sina wa lifu wa ku sa sebeza mwahal’a “myaha ye 1,000.”
Latvian[lv]
’Tūkstoš gadu’ laikā dēmoni kopā ar Sātanu būs bezdarbībā — stāvoklī, kas līdzinās nāvei.
Malagasy[mg]
Ireo demonia dia hiaraka amin’i Satana ao amin’ny tsy fanaovana na inona na inona toy ny amin’ny fahafatesana, mandritra ny “arivo taona”.
Marshallese[mh]
Demon ro renaj koba ibben Satan ilo juõn wãwen einwõt mij ikijen jerbal im makitkit ko iumin “juõn tausan yiõ.”
Norwegian[nb]
Demonene kommer i likhet med Satan til å befinne seg i en dødlignende, uvirksom tilstand i «de tusen år».
Nyanja[ny]
Ziŵanda zidzakhala pamodzi ndi Satana m’mkhalidwe wosachita kanthu wonga imfa mkati mwa “zaka chikwi.”
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਪਿਸ਼ਾਚ ਵੀ ‘ਹਜ਼ਾਰ ਵਰ੍ਹੇ’ ਦੌਰਾਨ ਮੌਤ-ਸਮਾਨ ਨਿਸ਼ਕ੍ਰਿਆ ਦੀ ਦਸ਼ਾ ਵਿਚ ਰਹਿਣਗੇ।
Papiamento[pap]
E demoñonan lo bai huntu cu Satanas den inactividad parecido na morto durante “e mil aña.”
Portuguese[pt]
Os demônios se juntarão a Satanás numa inatividade semelhante à morte durante “os mil anos”.
Slovak[sk]
Démoni budú počas „tisíc rokov“ spolu so Satanom v nečinnosti podobnej smrti.
Slovenian[sl]
V ,tisočletju‘ bodo demoni bili v smrti podobni nedejavnosti skupaj s Satanom.
Samoan[sm]
O le a aufaatasi temoni ma Satani i se tulaga o le lē toe gaoioi e pei ua oti i le vaitaimi “o le afe o tausaga.”
Shona[sn]
Madhemoni achakumbanira Satani mukusaita basa kunenge kufa mukati me“makore ane gumi ramazana.”
Southern Sotho[st]
Bademona ba tla kopanela le Satane boemong ba ho se sebetse ho kang ha lefu nakong ea “lilemo tse sekete.”
Swedish[sv]
Demonerna kommer att, tillsammans med Satan, vara i ett tillstånd av dödsliknande overksamhet under ”de tusen åren”.
Swahili[sw]
Roho waovu wataungana na Shetani katika kutotenda kwa namna ya kifo wakati wa “miaka elfu.”
Telugu[te]
“వెయ్యి సంవత్సరముల” సమయమందు దయ్యములు సాతానుతోపాటు మృత్యువులాంటి క్రియాశూన్యత అవస్థలోనికి వెళతారు.
Tonga (Zambia)[toi]
Badaimona bayooswaangana a Saatani mubwaange bubaanga ndufwu mu “myaaka iili cuulu.”
Turkish[tr]
“Bin yıl” boyunca cinler ölüme benzer faaliyetsizlikte İblis’e katılacak.
Wallisian[wls]
ʼI totatou temi “neʼe toe tānaki mai e Sehova te hahaʼi popūla ʼo Sione” ʼi te kamata ʼo te taʼu (1878; 1919; 1935).
Xhosa[xh]
Iidemon ziya kuba kunye noSathana kwimeko yokungasebenzi efana nokufa ebudeni ‘beminyaka eliwaka.’