Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Teenstander gebruik hierdie gees—of heersende gesindheid—van die wêreld op kwaadwillige wyse om ons godvrugtige toegewydheid te ondermyn.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 2: 12) የአምላክ ባላጋራ ይህን የዓለም መንፈስ ወይም በብዙዎች ዘንድ ተስፋፍቶ የሚገኘውን አመለካከት ለአምላክ ያለንን የጠለቀ ፍቅር ለማዳከም በተንኮል መሣሪያ አድርጎ ይጠቀምበታል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٢:١٢) وخصم الله يستعمل بخبث روح العالم هذا — او موقفه السائد — ليقوِّض تعبدنا لله.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 2: 12) An Kaiwal nin Dios may maraot na intension sa paggamit kan espiritung ini —o nangingibabaw na aktitud— kan kinaban tanganing paluyahon an satong diosnon na debosyon.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 2:12) Icibambe ca kwa Lesa ku mufulo cibomfya uyu mupashi—nelyo imibele yaanana—iya mu calo ku kunenuna ukuipeelesha kwesu ukwa bukapepa.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 2:12) Божият противник злонамерено използува този дух — или преобладаваща нагласа — на света, за да подкопае нашата богоугодна преданост.
Bislama[bi]
(1 Korin 2: 12) Enemi ya blong God i wantem spolem ol man, ale hem i yusum speret ya blong wol —hemia tingting we bighaf blong ol man oli folem —blong mekem yumi kam slak long fasin blong fasgud long God.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ২:১২) ঈশ্বরের বিপক্ষ, আমাদের ঈশ্বরীয় ভক্তি ধ্বংস করার জন্য বিদ্বেষপূর্ণভাবে এই আত্মা—অথবা জগতের প্রবল ক্ষমতাসম্পন্ন মনোভাবকে ব্যবহার করে থাকে।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 2:12) Ang Kaaway sa Diyos madinaotong naggamit niining maong espiritu —o kaylap nga tinamdan —sa kalibotan aron daoton ang atong diyosnong pagkamahinalaron.
Danish[da]
(1 Korinther 2:12) Guds modstander bruger ondskabsfuldt denne ånd — eller fremherskende indstilling — i verden til at svække vores gudhengivenhed.
German[de]
Korinther 2:12). Gottes Widersacher bedient sich auf bösartige Weise dieses Geistes — der vorherrschenden Einstellung — der Welt, um unsere Gottergebenheit zu untergraben.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 2:12) Mawu ƒe Futɔ sia si ɖo tame vɔ̃ la le xexeame ƒe gbɔgbɔ sia—alo agbenɔnɔ si bɔ—zãm be yeatsɔ agblẽ míaƒe mawusosroɖa me.
Efik[efi]
(1 Corinth 2:12) Asua Abasi ada spirit emi—m̀mê edu ererimbot oro atarade asuana mi—anam n̄kpọ ke ubi ubi usụn̄ man osụhọde uten̄e Abasi nnyịn.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 2:12) Ο Αντίδικος του Θεού χρησιμοποιεί με μοχθηρία αυτό το πνεύμα—ή την επικρατούσα στάση—του κόσμου προκειμένου να υποσκάψει τη θεοσεβή μας αφοσίωση.
English[en]
(1 Corinthians 2:12) God’s Adversary maliciously uses this spirit—or prevailing attitude—of the world to undermine our godly devotion.
Spanish[es]
(1 Corintios 2:12.) El Adversario de Dios utiliza con maldad este espíritu del mundo, o actitud predominante, para minar nuestra devoción piadosa.
Estonian[et]
Korintlastele 2:12). Jumala Vastane kasutab õelalt seda vaimu ehk maailmas valitsevat hoiakut, et õõnestada meie andumust Jumalale.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 2: 12). Tämän maailman hengen eli vallitsevan asenteen avulla Jumalan Vastustaja jäytää ilkeämielisesti jumalista antaumustamme.
French[fr]
L’Adversaire de Dieu se sert avec malfaisance de cet esprit, ou état d’esprit dominant, du monde pour miner notre attachement à Dieu.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 2:12) Nyɔŋmɔ Henyɛlɔ lɛ kɛ je lɛ mumɔ nɛɛ—loo subaŋ ni egbɛ eshwa lɛ—tsuɔ nii koni ekɛfite Nyɔŋmɔ hetuu-kɛ-hamɔ ni wɔyɔɔ lɛ.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों २:१२) परमेश्वर का विरोधी विद्वेषपूर्ण रूप से संसार की इस आत्मा—या प्रबल मनोवृत्ति—का हमारी ईश्वरीय भक्ति को कमज़ोर करने के लिए प्रयोग करता है।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 2:12) Malauton nga ginagamit sang Kaaway sang Dios ining espiritu —ukon lapnag nga panimuot —sang kalibutan agod paluyahon ang aton diosnon nga debosyon.
Croatian[hr]
Korinćanima 2:12). Božji Protivnik zlobno koristi taj duh — ili prevladavajući stav — svijeta da bi potkopao našu odanost Bogu.
Hungarian[hu]
Isten Ellenfele fondorlatos módon használja fel a világnak ezt a szellemét — vagyis uralkodó magatartását — arra, hogy megrontsa az Isten iránti odaadásunkat.
Indonesian[id]
(1 Korintus 2:12) Musuh Allah dengan penuh kebencian menggunakan roh ini —atau sikap yang umum —dari dunia untuk merongrong pengabdian kita yang saleh.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 2:12) Ti Kabusor ti Dios siraranggas nga us-usarenna daytoy nga espiritu —wenno agdama a kababalin —ti lubong tapno pakapuyenna ti nadiosan a debosiontayo.
Italian[it]
(1 Corinti 2:12) L’Avversario di Dio si serve malvagiamente di questo spirito — o atteggiamento prevalente — del mondo per indebolire la nostra santa devozione.
Japanese[ja]
コリント第一 2:12)神の敵対者はこの世の霊,つまり支配的な態度を悪意に満ちた仕方で利用して,わたしたちの敬虔な専心を弱めようとしています。
Korean[ko]
(고린도 첫째 2:12) 하느님의 대적은 사악하게 이 세상의 영—즉 지배적인 태도—을 이용하여 우리의 경건한 정성을 은밀히 해치고 있습니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 2:12) Monguna ya Nzambe azali kosalela elimo oyo na mayele mabe —elingi koloba ezalela oyo ezali komonana epai ya bato mingi —ya mokili mpo na kobebisa bokangami na biso epai na Nzambe.
Lithuanian[lt]
Dievo Priešininkas piktavališkai stengiasi per tą pasaulio dvasią — arba vyraujantį požiūrį — sugriauti mūsų atsidavimą Dievui.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 2:12, NW ). Ilay Fahavalon’Andriamanitra dia mampiasa io toe-tsain’izao tontolo izao — na fihetsika manjaka aoka izany — io amin-kafetsen-dratsy mba handemena ny fifikirantsika amin’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 2:12) നമ്മുടെ ദൈവികഭക്തിക്കു തുരങ്കം വയ്ക്കാൻ ലോകത്തിന്റെ ഈ ആത്മാവിനെ—അഥവാ അതിൽ വ്യാപരിക്കുന്ന മനോഭാവത്തെ—ദൈവത്തിന്റെ പ്രതിയോഗി ദ്രോഹപൂർവം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर २:१२) देवाचा विरोधी मोठ्या मत्सराने या जगाच्या आत्म्याचा—वरचढ होण्याच्या प्रवृत्तीचा—आपल्या ईश्वरी भक्तीला सुरुंग लावण्यासाठी उपयोग करतो.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၂:၁၂) ဘုရားသခင်၏ရန်သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရားသခင်ရေးရာဆည်းကပ်ဝတ်ပြုခြင်းကို တိုက်စားဖြိုဖျက်ရန် လောကစိတ်ဝိညာဉ်—သို့မဟုတ် လောက၏ရေပန်းစားနေသောသဘောထားကို ကောက်ကျစ်စဉ်းလဲစွာအသုံးပြုသည်။
Dutch[nl]
Gods Tegenstander gebruikt deze geest — of overheersende houding — van de wereld op boosaardige wijze om onze godvruchtige toewijding te ondermijnen.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 2:12) Lenaba la Modimo le diriša moya wo ka lehloyo—goba boemo bjo bo apareditšego bja kgopolo—wa lefase go fokodiša boineelo bja rena go Modimo.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 2:12) Mdani wa Mulungu ameneyu mwanjiru amagwiritsira ntchito mzimu umenewu —kapena kuti maganizo owanda —a dziko kuti afooketse kudzipatulira kwathu kwa Mulungu.
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 2:12) Den un manera malicioso e Adversario di Dios ta usa e spiritu—of actitud prevalente—aki dje mundu pa debilitá nos debocion piadoso.
Polish[pl]
Przeciwnik Boży złośliwie wykorzystuje ducha świata — czyli dominujące w nim nastawienie — by osłabić nasze zbożne oddanie.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 2:12) O Adversário de Deus usa maliciosamente este espírito — ou atitude prevalecente — do mundo para minar nossa devoção piedosa.
Romanian[ro]
Adversarul lui Dumnezeu foloseşte cu răutate acest spirit al lumii — sau atitudinea ei predominantă — pentru a ne submina devoţiunea sfântă.
Russian[ru]
Посредством этого духа, пронизывающего весь мир, противник Бога пытается сломить нашу преданность.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 2:12) Boží Protivník zákerne používa tohto ducha — alebo prevládajúci postoj — sveta, aby podkopal našu zbožnú oddanosť.
Slovenian[sl]
(1 Korinčanom 2:12) Božji Nasprotnik zlobno uporablja ta duh oziroma prevladujoče stališče sveta za to, da bi spodkopal našo bogovdanost.
Samoan[sm]
(1 Korinito 2:12) Ua faaaogā ma le faufau leaga e le Fili o le Atua lenei agaga—po o uiga taatele—o le lalolagi e faavaivaia ai lo tatou tuutoina atu i le Atua.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 2:12) Muvengi waMwari anoshandisa mudzimu uyu nenzira youtsinye—kana kuti chimiro chendangariro chakapararira—chenyika kuti akanganise kuzvipira kwedu kuna Mwari.
Albanian[sq]
(1. Korintasve 2:12) Kundërshtari i Perëndisë e përdor në mënyrë keqdashëse këtë frymë, apo qëndrim mbizotërues të botës, për të minuar devotshmërinë tonë hyjnore.
Serbian[sr]
Korinćanima 2:12). Božji Protivnik zlobno koristi ovaj duh — to jest preovladavajući stav — sveta da potkopa našu božansku odanost.
Sranan Tongo[srn]
Na wan ogri-ati fasi a Gensman foe Gado e gebroiki a jeje disi — noso a fasi fa sma ini algemeen e denki — foe grontapoe, foe meki a gi di wi e gi wisrefi na ini a dini foe Gado kon swaki.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 2:12) Sera sa Molimo ka lonya se sebelisa moea ona—kapa boikutlo bo atileng—oa lefatše bakeng sa ho fokolisa boinehelo ba rōna ba bomolimo.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 2:12) Guds motståndare använder illvilligt denna ande — eller förhärskande inställning — i världen för att undergräva vår gudaktiga hängivenhet.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 2:12) Mpinzani wa Mungu hutumia roho hiyo—au mtazamo ulioenea—ya ulimwengu akiwa na nia ya kutudhuru ili adhoofishe ujitoaji-kimungu wetu.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 2:12) கடவுளுடைய எதிரி உலகின் இந்த ஆவியை—அல்லது எங்கும் வியாபித்திருக்கும் இந்த மனநிலையை—நம்முடைய தேவபக்தியை அழித்துப்போடுவதற்காக கெட்ட எண்ணத்தோடு பயன்படுத்திக்கொள்கிறான்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 2:12) మన దైవ భక్తిని అణగార్చేందుకు, దేవుని శత్రువు ఈ ఆత్మను లేక ప్రచలితమైన ఈ దృక్పథాన్ని ఉపయోగిస్తాడు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 2:12) โดย เจตนา ร้าย ศัตรู ของ พระเจ้า ใช้ วิญญาณ นี้—หรือ เจตคติ ที่ มี อยู่ ทั่ว ไป—ของ โลก เพื่อ บ่อน ทําลาย ความเลื่อมใส ใน พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 2:12) May-kasamaang ginagamit ng Kaaway ng Diyos ang espiritu —o nangingibabaw na saloobin —na ito ng sanlibutan upang sirain ang ating makadiyos na debosyon.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 2:12) Mmaba wa Modimo ka letlhoo o dirisa moya ono—kana boikutlo jo bo anameng—wa lefatshe go senya boineelo jwa rona jwa bomodimo.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 2:12) Birua bilong God i mekim wok long dispela spirit —o tingting —bilong dispela graun bambai yumi no givim bel long God.
Turkish[tr]
Korintoslular 2:12) Tanrı’nın Muhalifi, Tanrısal bağlılığımızı zayıflatmak amacıyla dünyanın bu ruhunu, yani dünyadaki baskın tutumu kötü niyetle kullanıyor.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 2:12) Nala wa Xikwembu hi vuxisi u tirhisa moya lowu—kumbe langutelo leri tolovelekeke—wa misava ku tsanisa ku tinyiketela ka hina eka Xikwembu.
Twi[tw]
(1 Korintofo 2:12) Onyankopɔn Tamfo a esum wɔ ne tirim no de saa wiase honhom—anaa su a ɛrekɔ so wom—yi toto yɛn nyamesom pa ase.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 2:12) Te faaohipa ino nei te Enemi o te Atua i teie nei varua—aore ra haerea tei parare roa—o teie nei ao no te haaparuparu i to tatou paieti.
Ukrainian[uk]
Божий Супротивник злісно використовує цей дух світу, тобто поширений спосіб мислення, щоб послаблювати нашу відданість Богові.
Vietnamese[vi]
Kẻ thù của Đức Chúa Trời đã hiểm độc dùng tinh thần này—tức thái độ thông thường—của thế gian để làm suy giảm lòng tin kính của chúng ta.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 2: 12) Ko te fili ʼo te ʼAtua ʼe ina fakaʼaogaʼi fakakākā te manatu ʼaia —te aga ʼe fai tuʼumaʼu e te hahaʼi— ʼo te mālama ʼaenī moʼo maumauʼi tatatou pipiki ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 2:12) Ngokungummangaliso uTshaba lukaThixo lusebenzisa lo moya—okanye isimo sengqondo esinjalo—wehlabathi ukuze ludodobalise uzinikelo lwethu lobuthixo.
Yoruba[yo]
(Kọ́ríńtì Kíní 2:12) Elénìní Ọlọ́run ń fi ẹ̀tanú lo ẹ̀mí—tàbí ẹ̀mí ìrònú tí ó gbòde kan—ti ayé yìí láti ba ìfọkànsìn wa sí Ọlọ́run jẹ́.
Chinese[zh]
哥林多前书2:12)上帝的这个大仇敌恶毒地利用世界的灵——普世流行的精神态度——去破坏我们的敬神虔诚。
Zulu[zu]
(1 Korinte 2:12) ISitha sikaNkulunkulu siwusebenzisa ngonya lomoya wezwe—noma isimo sengqondo esidlangile—ukuze sithuntubeze ukuzinikela kwethu kokuhlonipha uNkulunkulu.