Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Първоначално оборудване и първоначално оборудване с задвижвани чрез бутон елементи за горепосочените врати и диплянки (също и задвижвано оборудване), по специално отваряне или затваряне за възпрепятстването на неконтролирането на движението
Czech[cs]
Záchytná zařízení a záchytná zařízení s vypínacím ústrojím působícím na blokovacích článcích pro výše uvedená vrata a výrobky (také záchytná zařízení vestavěná do převodovek), zejména odstředivá vypínací ústrojí nebo vypínací ústrojí pro monitorování opotřebení k zamezení nekontrolovaných pohybů
Danish[da]
Fangindretninger og fangindretninger med udløsere, som virker på spærreled, til førnævnte porte og varer (også fangindretninger indbygget i drev), særlig centrifugalkraftudløsere eller slitageovervågningsudløsere til forhindring af ukontrollerede bevægelsesforløb
German[de]
Fangvorrichtungen und Fangvorrichtungen mit auf Sperrgliedern wirkenden Auslösern für die vorgenannten Tore und Waren (auch in Getrieben eingebaute Fangvorrichtungen), insbesondere Fliehkraftauslöser oder Verschleißüberwachungsauslöser zur Verhinderung von unkontrollierten Bewegungsabläufen
Greek[el]
Μηχανισμοί εμπλοκής και μηχανισμοί παγίδευσης με διατάξεις για την ενεργοποίηση τμημάτων ασφάλισης για τις προαναφερόμενες πύλες και τα αντικείμενα (και μηχανισμοί εμπλοκής ενσωματωμένοι σε κινητήριους μηχανισμούς), ειδικότερα ενεργοποιητές φυγόκεντρης δύναμης ή ενεργοποιητές παρακολούθησης φθοράς για την αποφυγή μη ελεγχόμενων κινήσεων
English[en]
Safety stops and safety stops with releases for the locking elements of the aforesaid doors and goods (including safety stops fitted in gears), in particular centrifugal releases or wear monitoring releases for preventing uncontrolled movement
Spanish[es]
Dispositivos de retención y dispositivos de retención con disparadores incorporados en los engranajes de cierre para los tipos de portón y productos mencionados anteriormente (también dispositivos de retención incorporados a los accionamientos), en particular disparadores de fuereza centrífuga para evitar movimientos indeseados
Estonian[et]
Püüdmisseadmed ja blokeerivatele elementidele mõjuvate käivitajatega püüdmisseadmed eespool nimetatud väravate ja uste jaoks (ajamitesse sisseehitatud püüdmisseadmed), eelkõige tsentrifugaalkäivitajad või sulgemist jälgivad käivitajad kontrollimata liikumiste takistamiseks
Finnish[fi]
Edellä mainittuihin oviin ja tuotteisiin tarkoitetut tarrauslaitteet ja sellaiset tarrauslaitteet (myös vaihteistoihin asennetut tarrauslaitteet), joissa on lukituselimiin vaikuttavat irrotuslaitteet, erityisesti keskipakoisirrotuslaitteet tai kulumisenvalvontaan perustuvat irrotuslaitteet ohjaamattomien liikkeiden estämiseen
French[fr]
Dispositifs d'arrêt et dispositifs d'arrêt avec déclencheurs agissant sur les mécanismes d'arrêt pour les portails et articles précités (y compris les dispositifs d'arrêt intégrés à des engrenages), en particulier déclencheurs centrifuges ou déclencheurs de surveillance au verrouillage pour empêcher des mouvements incontrôlables
Hungarian[hu]
Felfogó felszerelések és felfogó felszerelések zárótagokra ható kioldókkal, a fent említett kapuk és áruk számára (közlőművekbe beépített felfogó felszerelések is), különösen centrifugális erő kioldók vagy kopásfelügyelők kioldói ellenőrizetlen mozgási folyamatok megakadályozásához
Italian[it]
Blocchi paracadute e blocchi paracadute con dispositivi d'attivazione aventi effetto sugli organi di blocco dei suddetti portoni e articoli (anche paracadute integrati negli ingranaggi), in particolare dispositivi d'attivazione a forza centrifuga o basati sul controllo dell'usura atti ad impedire movimenti non controllati
Lithuanian[lt]
Gaudomieji įtaisai ir gaudomieji įtaisai su pirmiau išvardytų vartų ir prekių paleidimo įtaisais, veikiančiais blokuojančias grandis (taip pat pavarose įmontuoti gaudomieji įtaisai), ypač inercijos jėga veikiantys paleidimo įtaisai arba nusidėvėjimo priežiūrą reguliuojantys paleidimo įtaisai, užkertantys kelią nekontroliuojamiems judėjimo procesams
Latvian[lv]
Satvērējierīces un satvērējierīces ar izpildierīci, kas darbojas uz bloķētājelementu iepriekš minētajiem vārtiem un precēm (arī pārvadmehānismos iebūvētas satvērējierīces), jo īpaši centrbēdzes spēka izraisītāji vai slēgšanas novērošanas izraisītāji nekontrolētu kustību procesu novēršanai
Maltese[mt]
Mqabad tas-sigurtà u mqabad tas-sigurtà mgħammra b'molol li jintgħafsu minn oġġetti li jwaqqfu għall-ixtiebi u oġġetti msemmija (safety catches installati fil-gerijiet ukoll), speċjalment molol li jintgħafsu permezz ta' forza ċentrifuga jew molol li jintgħafsu għas-sorveljanza tad-deterjorament li ma jippermettux sekwenzi ta' movimenti mhux ikkontrollati
Dutch[nl]
Vanginrichtingen en vanginrichtingen met op sluitelementen werkende uitschakelinrichtingen voor de voornoemde poorten en goederen (ook in aandrijfmechanismen gemonteerde vanginrichtingen), met name centrifugaalschakelaars of slijtagebewakingsschakelaars ter verhindering van ongecontroleerde bewegingsprocessen
Polish[pl]
Chwytniki oraz urządzenia chwytające z wyzwalaczami działającymi na członach blokujących przeznaczone do wyżej wymienionych bram i towarów (także chwytniki wbudowane w przekładnie), zwłaszcza wyzwalacze siły odśrodkowej lub wyzwalacze kontrolowania zużycia w celu zapobiegania niekontrolowanym przebiegom ruchowym
Portuguese[pt]
Pára-quedas e dispositivos de retenção com mecanismo de actuação sobre os elementos de bloqueio para os portões e produtos atrás referidos (incluindo dispositivos de retenção montados em transmissões), em especial mecanismos de actuação por força centrífuga ou mecanismos de actuação para o controlo do desgaste destinados a impedir movimentos descontrolados
Romanian[ro]
Dispozitive de prindere si echipamente de prindere cu declansatoare care actioneaza pe elementele de blocare ale portilor si produselor mentionate anterior (si instalatii de prindere integrate in transmisii), in special declansatoare de forta centrifuga sau declansatoare de supraveghere a uzurii pentru evitarea proceselor de miscare necontrolate
Slovak[sk]
Záchytné zariadenia a záchytné zariadenia s aktivátormi pôsobiacimi na zatváracie členy pre vymenované brány a tovary (aj v prevodovkách zabudované záchytné zariadenia), najmä aktivátory odstredivej sily alebo aktivátory na kontrolu opotrebenia na zabránenie nekontrolovaným pohybovým procesom
Slovenian[sl]
Prestrezne (zadrževalne) naprave in prestrezne (zadrževalne) naprave s sprožilci na zapornih členih za zgoraj omenjena vrata in izdelke (tudi prestrezne naprave, ki so vgrajene v gonilo), zlasti centrifugalni sprožilci ali sprožilci, ki preverjajo stanje obrabe, za preprečevanje nenadzorovanega premika omenjenih izdelkov
Swedish[sv]
Uppfångningsanordningar och uppfångningsanordningar med utlösningar som aktiverar spärranordningar för nämnda portar och varor (även uppfångningsanordningar inbyggda i drivanordningar), speciellt centrifugalkraftsutlösare eller förslutningsövervakningsutlösare för förhindrande av okontrollerade rörelseförlopp