Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit het ons selfs meer vasbeslote gemaak om in die toekoms by God se Woord te bly en dit as ’n skatkis vol juwele te beskou.”
Amharic[am]
“ይህም ምክር ወደፊት የአምላክን ቃል አጥብቀን ለመከተልና በዕንቁዎች እንደተሞላ ሣጥን አድርገን ለመመለከት ወስደነው የነበረውን ቁርጥ ሐሳብ ይበልጥ አጠናክሮታል።”
Arabic[ar]
وأضافا: «لقد جعلَنا ذلك مصمِّمين اكثر على الالتصاق بكلمة الله في المستقبل وعلى اعتبارها صندوق جواهر.»
Central Bikol[bcl]
“Pinangyari kami kaiyan na magin orog pa nganing determinado na magdanay sa Tataramon nin Dios sa ngapit asin ibilang iyan na siring sa lalagan nin kayamanan na mga alahas.”
Bemba[bem]
“Ico catulengele ukuba abacilanapo kupampamina pa kukakatila ku Cebo ca kwa Lesa ku nshita ya ku ntanshi no kumona cene nge cipao ca fibekobeko.”
Bislama[bi]
Samting ya i mekem tingting blong mifala i kam strong moa blong fasgud long Tok blong God long fyuja mo blong tingbaot Baebol olsem wan bokis blong ol naesfala ston we oli sas tumas.”
Cebuano[ceb]
“Kana naghimo kanamo nga labi pang determinado sa pagsunod sa Pulong sa Diyos sa umaabot ug sa pag-isip niana nga samag usa ka kaban sa mga mutya.”
Czech[cs]
To na nás zapůsobilo tak, že jsme do budoucna rozhodnuti lpět na Božím slově ještě pevněji a zacházet s ním jako s pokladnicí plnou drahokamů.“
Danish[da]
Vi er nu endnu mere besluttede på at følge Guds ord i fremtiden, og at behandle det som en skatkiste med juveler.“
German[de]
Wir haben uns daher fest vorgenommen, in Zukunft noch mehr an Gottes Wort festzuhalten und es wie eine Schatztruhe voller Juwelen zu behandeln.“
Efik[efi]
Oro ama anam nnyịn itotịm ibiere ndisọn̄ọ nyịre ye Ikọ Abasi ke ini iso nnyụn̄ nda enye nte ekebe udọn̄ n̄kpọuto.”
Greek[el]
«Αυτό μας έκανε ακόμη πιο αποφασισμένους να προσκολλούμαστε στο Λόγο του Θεού στο μέλλον και να τον μεταχειριζόμαστε σαν θησαυροφυλάκιο που περιέχει κοσμήματα».
English[en]
“That made us even more determined to adhere to God’s Word in the future and to treat it like a treasure chest of jewels.”
Spanish[es]
Nos motivó a resolvernos aún más a atenernos a la Palabra de Dios en el futuro y a tratarla como si fuese un cofre lleno de joyas.”
Estonian[et]
„See pani meid tegema otsust hoida tulevikus Jumala Sõnast veelgi kindlamalt kinni ja kohelda seda kui vääriskividega täidetud aaretelaegast.”
Finnish[fi]
”Se vahvisti entisestään päätöstämme pitää kiinni Jumalan sanasta tulevina päivinä ja suhtautua siihen jalokivien aarrearkkuna.”
French[fr]
Nous sommes encore plus déterminés à adhérer à la Parole de Dieu dans l’avenir et à la considérer comme un coffre rempli de précieux joyaux.”
Ga[gaa]
Eha wɔtswa wɔfai shi jogbaŋŋ akɛ wɔkɛ wɔhe baakpɛtɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ he gbagbalii wɔsɛɛ, ni wɔbu lɛ tamɔ nitoohe ko ni jwetrii yɔɔ mli.”
Hiligaynon[hil]
“Naghimo ina sa amon nga mangin determinado pa sa pagsunod sa Pulong sang Dios sa palaabuton kag sa pagkabig sa sini subong isa ka bahandian sang mga hiyas.”
Croatian[hr]
“To nas je učinilo još odlučnijima da se ubuduće čvrsto držimo Božje riječi i da se prema njoj odnosimo kao prema kutiji s draguljima.”
Indonesian[id]
”Hal itu bahkan membuat kami lebih bertekad untuk berpaut pada Firman Allah di masa depan dan menganggapnya seperti peti harta berisi permata.”
Iloko[ilo]
“Dayta ti ad-adda a nangparayray iti determinasionmi a kumpet iti Sao ti Dios iti masanguanan ken mangibilang iti dayta kas maysa a baul a naglaon iti agkakapateg a batbato.”
Italian[it]
“Questo ci ha resi ancor più determinati ad attenerci in futuro alla Parola di Dio e a considerarla come uno scrigno pieno di gioielli”.
Japanese[ja]
私たちは,これまで以上に神の言葉にしっかりとつき従い,み言葉を宝石箱の宝石のように扱う決意を固くしました」と言いました。
Korean[ko]
그 설명을 듣고 나서 우리는 앞으로 하느님의 말씀에 고착하고 그것을 보석 상자처럼 여겨야겠다는 결심을 더욱 굳히게 되었습니다.”
Lingala[ln]
Yango epusaki biso lisusu makasi ete tóleka kondima Liloba ya Nzambe na mikolo mizali koya mpe kotalela yango lokola sanduku etondi na pauni ya motuya mingi.”
Latvian[lv]
”Tas vēl vairāk palielināja mūsu apņēmību rīkoties saskaņā ar Dieva Rakstiem arī nākotnē un izturēties pret tiem kā pret lādi ar dārgakmeņiem.”
Malagasy[mg]
“Izany dia nahatonga anay ho tapa-kevitra hatrany ny hifikitra amin’ny Tenin’Andriamanitra amin’ny hoavy sy hihevitra azy io ho toy ny vata fitahirizana harena feno vatosoa.”
Macedonian[mk]
„Тоа нѐ направи уште поодлучни да се држиме за Божјата Реч во иднина и да ја сметаме за ковчег со скапоцени камења.“
Malayalam[ml]
“ഭാവിയിൽ ദൈവവചനത്തോടു പററിനിൽക്കാനും അതിനെ രത്നങ്ങളുടെ ഒരു നിധികുംഭമായി സൂക്ഷിക്കാനും അതു ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ദൃഢചിത്തരാക്കി.”
Marathi[mr]
यामुळे आम्ही भविष्यात देवाच्या वचनाला जडून राहण्यास अधिक निश्चयी बनलो तसेच रत्नांचा खजिना असलेल्या पेटीप्रमाणे त्याकडे पाहण्याचे उत्तेजन मिळाले,” असे त्यांनी म्हटले.
Burmese[my]
အနာဂတ်မှာ ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်ကို လိုက်လျှောက်ပြီး ဘဏ္ဍာတိုက်လိုသဘောထားဖို့ ကျွန်တော်တို့ကို ပိုပြီးတော့စိတ်ပိုင်းဖြတ်မှုဖြစ်စေတယ်” ဟု သူတို့ပြောခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
«Det gjorde at vi ble enda mer bestemt på å holde oss til Guds Ord i framtiden og å behandle det som en skattkiste med juveler.»
Dutch[nl]
„Het maakte ons nog vastbeslotener om ons in de toekomst aan Gods Woord te houden en het als een kistje met juwelen te behandelen.”
Northern Sotho[nso]
Seo se ile sa dira gore re be ba ikemišeditšego kudu le go feta go kgomarela Lentšu la Modimo nakong e tlago le go le lebelela bjalo ka lepokisana la polokelo ya mafsika a bohlokwa.”
Nyanja[ny]
“Zimenezo zinatichititsa kukhala otsimikizadi kumamatira ku Mawu a Mulungu mtsogolo ndi kuwaona monga nkhokwe ya ngale.”
Polish[pl]
„Dzięki temu jesteśmy zdecydowani w przyszłości jeszcze ściślej trzymać się Słowa Bożego, traktując je jak skarbnicę pełną klejnotów”.
Portuguese[pt]
“Isto fez com que ficássemos ainda mais determinados a aderir à Palavra de Deus no futuro e a tratá-la como um tesouro de jóias.”
Romanian[ro]
„Acestea ne-au întărit şi mai mult hotărârea de a urma fără rezerve, în viitor, Cuvântul lui Dumnezeu şi de a-l considera drept un tezaur de giuvaiere.“
Slovak[sk]
„Povzbudili nás, aby sme sa v budúcnosti ešte rozhodnejšie držali Božieho Slova a zaobchádzali s ním ako s pokladnicou klenotov.“
Slovenian[sl]
Po vsem tem smo še bolj odločeni, da se tudi v prihodnje držimo Božje Besede in gledamo nanjo kakor na zaklad draguljev.«
Samoan[sm]
Ua avea lena ma itu ua ma maumauai atili ai e pipii mau i le Afioga a le Atua i le lumanai, ma vaai i ai o se pusa o oa o maatāua.”
Shona[sn]
“Ikoko kwakatiita vakatsunga zvikuru kunamatira kuShoko raMwari munguva yemberi nokuribata sechivigiro chefuma yamabwe anokosha.”
Serbian[sr]
„To nas čini još odlučnijim da u budućnosti prionemo uz Božju Reč i postupamo s njom kao s kovčegom punim dragulja.“
Southern Sotho[st]
Seo se ile sa etsa hore re ikemisetse ho khomarela Lentsoe la Molimo haholoanyane nakong e tlang le ho le tšoara joaloka lekese la matlotlo la mahakoe.”
Swedish[sv]
”Det gjorde oss ännu mer beslutna att i framtiden hålla oss till Guds ord och att behandla det likt en skattkista med ädelstenar.”
Swahili[sw]
“Hilo lilitufanya tuazimie hata zaidi kushikamana na Neno la Mungu wakati ujao na kuliona kama sanduku la hazina la vito.”
Tamil[ta]
“அது எங்களை, வருங்காலத்தில் கடவுளுடைய வார்த்தையைக் கடைப்பிடிக்கும்படியும் விலையுயர்ந்த பொருட்கள் அடங்கிய ஒரு பொக்கிஷப் பெட்டியைப்போல் அதைப் பாவிக்கும்படியும் இன்னுமதிக தீர்மானமுள்ளவர்களாக இருக்கச் செய்தது.”
Telugu[te]
అది, భవిష్యత్తులో దేవుని వాక్యానికి మరింతగా హత్తుకొని ఉండాలని మేము తీర్మానించుకొనేలా, దాన్ని ఆభరణాల నిధివలె పరిగణించేలా చేసింది.”
Thai[th]
“นั่น ทํา ให้ เรา แน่วแน่ จะ ยึด มั่น กับ พระ คํา ของ พระเจ้า ยิ่ง ขึ้น อีก ใน อนาคต และ จะ ปฏิบัติ กับ พระ คํา นี้ เหมือน กล่อง อัญมณี ล้ํา ค่า.”
Tagalog[tl]
“Kami’y ginawa niyan na lalong determinado na sundin ang Salita ng Diyos sa hinaharap at malasin ito gaya ng isang kabang-yaman ng mga hiyas.”
Tswana[tn]
“Seo se ne sa dira gore re ititeye sehuba le e leng go feta pele gore re ngaparele Lefoko la Modimo mo isagweng mme re le tshware jaaka motlobo wa dibenya tse di tlhwatlhwakgolo.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mipela i tingting strong moa long bihainim tok bilong Baibel long olgeta taim bihain, na mipela i mas tingim Baibel i olsem wanpela bokis i gat planti gutpela gutpela ston i dia tumas.”
Tsonga[ts]
Leswi swi hi endle leswaku hi tiyimisela swinene ku namarhela Rito ra Xikwembu enkarhini lowu taka ni ku ri endla ri va vuhlayiselo bya rifuwo ra risima.”
Twi[tw]
Ɛno maa yesii yɛn bo kɛse sɛ yɛbɛbata Onyankopɔn Asɛm ho daakye na yɛabu no sɛ ademude adaka a abohene wom.”
Tahitian[ty]
“Ua haapapu rahi atu â te reira ia matou ia pee i te Parau a te Atua i te tau no a muri a‘e e ia faariro i te reira mai te hoê afata tao‘a faufaa.”
Xhosa[xh]
Oko kwasenza sazimisela ngakumbi ekubambeleleni eLizwini likaThixo kwixesha elizayo nokuliphatha njengetyesi yobutyebi enamatye anqabileyo.”
Yoruba[yo]
Ìyẹn gan-an ni ó túbọ̀ mú wa pinnu láti dìrọ̀ mọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọrun ní ọjọ́-iwájú kí a sì fọwọ́ mú un gẹ́gẹ́ bí àpótí ìṣúra àwọn òkúta iyebíye.”
Zulu[zu]
“Lokho kusenze sazimisela ngisho nangokwengeziwe ukunamathela eZwini likaNkulunkulu esikhathini esizayo nokuliphatha njengendawo okugcinwe kuyo amagugu.”