Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
A koji je bolji način da se to objavi nego učinivši da povjeruje da je Legate ubio lopova tvog statusa.
Czech[cs]
A není lepší způsob, než mu vsugerovat, že Legate zabil zloděje vašeho formátu.
Greek[el]
Αυτό θα γίνει αν πιστέψει ότι ο Λεγκάτ σκότωσε έναν κλέφτη του μεγέθους σου.
English[en]
And what better way to announce that than by making him believe legate killed a larcenist of your stature.
Spanish[es]
¿Y qué mejor manera de proclamarlo que haciéndole creer que Legate ha matado a un malhechor de tu talla?
Finnish[fi]
Ja mikä paras tapa ilmoittaa siitä on saada hänet uskomaan että Legate tappoi maineesi kaltaisen varkaan.
French[fr]
Quelle meilleure façon de lui annoncer qu'en lui faisant croire que Legate a tué un voleur de votre calibre.
Hungarian[hu]
És mi sem jobb módja ennek, mint elhitetni vele, hogy Legate megölt egy olyan nagy múltú tolvajt, mint szerény személyed.
Italian[it]
E quale modo migliore di dirglielo se non quello... di fargli credere che Legate ha ucciso un ladro del tuo calibro?
Norwegian[nb]
En utmerket metode er å la ham tro at Legate drepte en av ditt kaliber.
Dutch[nl]
Er is geen betere manier dan hem te laten geloven dat Legate... iemand van jouw kaliber ombracht.
Polish[pl]
A jak lepiej to ogłosić, jak nie sprawiając, by uwierzył, że Legate zabił złodzieja o twojej pozycji.
Portuguese[pt]
Qual a melhor maneira senão fazê-lo crer que o Legate matou um ladrão do teu gabarito.
Romanian[ro]
Şi cum altfel să anunţăm asta decât făcându-l să creadă că Legate a ucis un om pe măsura ta.
Russian[ru]
И лучший способ объявить об этом - создать впечатление, что Легат грохнул вора твоего пошиба.
Swedish[sv]
Varför inte genom att påskina att han har dödat en tjuv av din kaliber?
Turkish[tr]
Ve Legate'in burada olduğunu duyurmak için Legate'in itibar hırsızı birini öldürmesinden daha iyi bir yol yok.