Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Katolieke, Ortodokse en Protestantse kerke het bloedvergieting in die naam van God vergoelik, en selfs bevorder.
Arabic[ar]
لقد تغاضت الكنائس الكاثوليكية والارثوذكسية والپروتستانتية عن القتل باسم الله، حتى انها شجعت عليه.
Bemba[bem]
Amacalici ya Katolika, Orthodox, na Protestanti yalitekelesha, kabili nelyo fye ukutungilila, ukwipaya mwi shina lya kwa Lesa.
Bislama[bi]
Ol jyos blong Katolik, Otodoks, mo Protestan, oli bin agri long ol faet blong kilim man i ded long nem blong God, mo oli sapotem ol faet ya tu.
Cebuano[ceb]
Ang Katoliko, Ortodokso, ug Protestanteng mga iglesya nagtugot, ug gani nagpasiugda, sa pagpamatay sa ngalan sa Diyos.
Czech[cs]
Katolická i pravoslavná církev i protestantské církve zabíjení ve jménu Božím přehlížely, a dokonce ho podporovaly.
Danish[da]
Den katolske kirke samt de ortodokse og de protestantiske kirker har for eksempel tolereret og endog opfordret til at man slår andre ihjel i Guds navn.
German[de]
Die katholische, die orthodoxe und die protestantische Kirche haben das Töten im Namen Gottes gebilligt und sogar gefördert.
Ewe[ee]
Katoliko, Orthodɔks, kple Protestant hawo lɔ̃ ɖe amewuwu le Mawu ƒe ŋkɔ me dzi hedoe ɖe ŋgɔ gɔ̃ hã.
Greek[el]
Η Καθολική, η Ορθόδοξη και η Προτεσταντική εκκλησία έχουν υποστηρίξει, και μάλιστα προωθήσει, τους φόνους εν ονόματι του Θεού.
English[en]
The Catholic, Orthodox, and Protestant churches have condoned, and even promoted, killing in the name of God.
Spanish[es]
El catolicismo, la Iglesia Ortodoxa y el protestantismo han excusado e incluso fomentado las matanzas en nombre de Dios.
Finnish[fi]
Katoliset, ortodoksiset ja protestanttiset kirkot ovat suvainneet ja jopa edistäneet Jumalan nimessä tappamista.
French[fr]
Les Églises catholique, orthodoxe et protestante ont accepté, et même encouragé, les meurtres perpétrés au nom de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Gintugutan kag ginsakdag pa gani sang Katoliko, Ortodokso kag Protestante nga mga iglesia ang pagpamatay sa ngalan sang Dios.
Croatian[hr]
Katoličke, pravoslavne i protestantske crkve tolerirale su ubijanje u ime Boga, pa čak i bodrile na njega.
Hungarian[hu]
A katolikus, az ortodox és a protestáns egyházak elnézték, sőt még támogatták is az Isten nevében történő öldöklést.
Indonesian[id]
Gereja Katolik, Ortodoks, dan Protestan telah memperbolehkan, dan bahkan menganjurkan, pembunuhan dalam nama Allah.
Iloko[ilo]
Ti Katoliko, Orthodox, ken Protestante nga iglesia ti nangkonsintir, ken nangitandudo pay ketdi iti panagpipinnatay iti nagan ti Dios.
Icelandic[is]
Kirkjur kaþólskra, rétttrúnaðarmanna og mótmælenda hafa látið manndráp í nafni Guðs viðgangast eða jafnvel beitt sér fyrir þeim.
Italian[it]
Le chiese cattolica, ortodossa e protestante hanno condonato, e persino incoraggiato, l’uccidere nel nome di Dio.
Japanese[ja]
カトリック教会も東方正教会もプロテスタント諸教会も,神の名において殺すことを大目に見,助長さえしてきました。
Korean[ko]
가톨릭과 정교회와 프로테스탄트의 교회들은 하느님의 이름을 빙자한 살육을 용인하고 심지어 조장하기까지 하였습니다.
Lingala[ln]
Mangomba ya Katolike, Ɔrtɔdɔksɛ mpe Protestá bandimaki, bapesaki kútu mabɔkɔ na kobomama oyo esalemaki na nkombo ya Nzambe.
Malagasy[mg]
Ireo eglizy katolika sy ortodoksa ary protestanta dia nanala tsiny, sady nampandroso mihitsy ny famonoana amin’ny anaran’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ പേരിൽ കൊല ചെയ്യുന്നതിനെ കത്തോലിക്കാ, ഓർത്തഡോക്സ്, പ്രൊട്ടസ്റ്റൻറ് സഭകൾ വെച്ചുപൊറുപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകപോലും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De katolske, ortodokse og protestantiske kirkesamfunn har tolerert at mennesker er blitt drept i Guds navn, og har til og med oppmuntret til det.
Dutch[nl]
De katholieke, orthodoxe en protestantse kerken hebben het doden in de naam van God vergoelijkt en zelfs bevorderd.
Northern Sotho[nso]
Dikereke tša Katholika, Orthodox le Protestanta di leseleditše gaešita le go tšwetša pele go bolaya ka leina la Modimo.
Nyanja[ny]
Matchalitchi a Katolika, Orthodox, ndi Protesitanti alola, ngakhale kusonkhezera anthu kuphana m’dzina la Mulungu.
Polish[pl]
Kościół katolicki i prawosławny oraz kościoły protestanckie usprawiedliwiały, a nawet pochwalały mordowanie w imię Boga.
Portuguese[pt]
As religiões católica, ortodoxa e protestante têm tolerado, e até mesmo promovido, a matança em nome de Deus.
Romanian[ro]
Religiile catolică, ortodoxă şi protestantă au scuzat şi chiar au promovat crimele în numele lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Католическая, Православная и Протестантская церкви таким же образом смотрели сквозь пальцы на убийство от имени Бога и даже содействовали этому.
Slovak[sk]
Katolícke, pravoslávne a protestantské cirkvi ospravedlňovali, ba dokonca podporovali zabíjanie v mene Boha.
Slovenian[sl]
Katoliška cerkev, pravoslavna in protestantska so opravičevale in celo pospeševale ubijanje v Božjem imenu.
Samoan[sm]
Ua manatu māmā, ma oo lava ina faaauilumaina ma faamamaluina e lotu Katoliko, Orthodox, ma Porotesano le manatu, o loo fasioti i le suafa o le Atua.
Shona[sn]
Chechi dzeChikaturike, dzechiOrthodox, uye dzechiPurotesitendi dzakaregerera, uye kunyange kutsigira, kuuraya muzita raMwari.
Serbian[sr]
Katoličke, pravoslavne i protestantske crkve odobravaju, i čak unapređuju, ubijanje u ime Boga.
Southern Sotho[st]
Likereke tsa K’hatholike, Orthodox le Prostanta li ile tsa khothalletsa, esita le ho ntšetsa pele, ho bolaea ka lebitso la Molimo.
Swedish[sv]
De katolska, ortodoxa och protestantiska kyrkorna har godkänt, och till och med förespråkat, dödande i Guds namn.
Swahili[sw]
Makanisa Katoliki, Othodoksi, na Protestanti yameruhusu, na hata kuendeleza, mauaji katika jina la Mungu.
Tamil[ta]
கத்தோலிக்க, ஆர்த்தடாக்ஸ், புரொட்டஸ்டண்ட் ஆகிய சர்ச்சுப் பிரிவுகள் கடவுளின் பெயரில் கொலை செய்வதை அனுமதித்தும், முன்னேற்றுவித்தும்கூட இருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Kinunsinti, at itinaguyod pa nga, ng mga simbahang Katoliko, Ortodokso, at Protestante ang pagpatay sa ngalan ng Diyos.
Tswana[tn]
Dikereke tsa Katoliki, Orthodox le Porotesetanta di ile tsa mpampetsa le go rotloetsa go bolaya mo leineng la Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Misin Katolik, Otodoks, na Talatala, ol i orait long ol man i kilim i dai ol narapela man long nem bilong God, na ol i bin kirapim ol man long mekim olsem.
Turkish[tr]
Katolik, Ortodoks ve Protestan kiliseleri Tanrı adına öldürmeyi onaylamış, hatta teşvik etmişlerdir.
Tsonga[ts]
Tikereke ta Khatoliki, Orthodox, na Protestente ti yimelele ni ku tlhela ti seketela ku dlayana hi vito ra Xikwembu.
Twi[tw]
Katolek, Ortodɔks, ne Protestant asɔre horow no apene, na wɔama nnipakum a ɛkɔ so wɔ Onyankopɔn din mu anya nkɔso.
Ukrainian[uk]
Католицька, православна та протестантська церкви виправдовували і навіть схвалювали вбивство в ім’я Бога.
Xhosa[xh]
Iicawa zamaKatolika, zobuOthodoki nezamaProtestanti ziye zakuvumela zaza zakukhuthaza, ukubulala egameni likaThixo.
Yoruba[yo]
Àwọn ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì, Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì, àti Pùròtẹ́sítáǹtì ti fàyè gba ìpànìyàn lórúkọ Ọlọ́run, wọ́n tilẹ̀ ṣètìlẹ́yìn fún un.
Chinese[zh]
天主教会、正教会、基督新教会全都凭上帝的名义宽容人杀人,甚至助长杀人之风。
Zulu[zu]
Amasonto amaKatolika, obu-Orthodox nawamaProthestani aye akuthethelela, futhi akukhuthaza ngisho nokukukhuthaza ukubulala egameni likaNkulunkulu.