Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Spanish[es]
Por eso no puedo cansarme de decir que...... cualquier amor puedes conseguir y ofrecer...... cualquier felicidad puedes birlar o proporcionar...... cada cantidad transitoria de gracia...... cualquier cosa que sirva
Estonian[et]
Seepärast ei väsi ma kordamast, et mis iganes armastuse leiad, mis iganes õnne sa saad pakkuda, mis iganes armu sa tunned, mis iganes toimib
Finnish[fi]
Siksi haluankin korostaa, että kaikesta rakkaudesta ja onnesta- mitä vain saada ja tarjota saattaa- ja pienistäkin armonosoituksista kannattaa ottaa kaikki irti
Dutch[nl]
Daarom kan ik niet vaak genoeg zeggen, welke liefde je kan krijgen en geven, welk geluk dat je kunt jatten of voorzien, elke tijdelijke maat van goedheid, het maakt niet uit
Slovenian[sl]
Zato zgrabite vsak delček ljubezni, ki jo lahko prejmete ali ponudite, vsak košček sreče, ki ga lahko ujamete ali zagotovite, vsak trenutek sozvočja, karkoli, če le deluje
Swedish[sv]
Därför säger jag- vad för slags kärlek du än kan få och ge-- vad för slags lycka du än kan sno åt dig, eller ge-- varenda tillfällig stund av nåd, vad som än fungerar
Turkish[tr]
Bu yüzden, söylemekten dilimde tüy bitti; bulabileceğin veya alabileceğin her sevgi,... tutunabileceğin veya sağlayabileceğin her mutluluk...... iyiliğin geçici de olsa her bir ufak parçası, " ne olsa işe yarar. "
Vietnamese[vi]
Đó là lý do tôi không thể nói có đủ thời gian cho tình yêu mà bạn có thể cho và nhận, cho hạnh phúc bạn có thể nhận lấy hay cho đi, mọi thứ đều " thế nào cũng được "