Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
‘Аманна адырҩаҽнынӡа иааншәмыжьын’— нациҵоит Моисеи.
Acoli[ach]
Moses bene owaco ni: ‘Ngat mo pe myero ogwok manna mo nio wa odiko.’
Adangme[ada]
Mose de mɛ kɛ piɛɛ he hu ke: ‘Nɔ ko nɔ ko nɛ́ ko ngɔ mana a eko kɛ to nɛ́ je nɛ na yi.’
Afrikaans[af]
Moses sê ook: ‘Niemand mag enige manna tot die volgende dag oorhou nie.’
Amharic[am]
በተጨማሪም ሙሴ ‘ማንም ሰው መናውን አስተርፎ ለሚቀጥለው ቀን ማሳደር የለበትም’ በማለት ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
ويقول موسى ايضا: ‹لا يُبقِ احد شيئا من المن الى اليوم التالي.›
Mapudungun[arn]
Moyse ka feypifi: ‘Iney no rume mülelay ñi echelkünunoal mana ka antü ngelu.’
Aymara[ay]
Moisesax akham sarakïnwa: ‘Janiw khitis arumanthitaki imañapäkiti’ sasa.
Azerbaijani[az]
Musa həmçinin deyir: ‘Bu yeməkdən səhərə qədər heç kimin evində qalmasın’.
Baoulé[bci]
Moizi seli be ekun kɛ: ‘Nán sran fi yaci wie lɛ naan aliɛ cɛn su.’
Central Bikol[bcl]
Sinabi pa ni Moises: ‘Dai kamo magsaray nin manna para sa sunod na aldaw.’
Bemba[bem]
Mose asosele no kuti: ‘Tapali uufwile ukushako mana ya kulya ubushiku bwakonkapo.’
Bulgarian[bg]
Моисей казал още: „Никой да не запазва манна за следния ден.“
Bislama[bi]
Moses i talem bakegen se: ‘Yufala i no mas holem sam mana i stap go kasem nekis dei.’
Bangla[bn]
মোশি আরও বলেন: ‘কেউ পরের দিনের জন্য মান্না সংগ্রহ করে রাখবে না।’
Catalan[ca]
Moisès també els diu: «No heu de guardar gens de mannà per al dia següent».
Garifuna[cab]
Ariñagati giñe Moisesi: ‘Ualá ni aban ígiruti tídangiñe maná lubá larugan.’
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ xubʼij ri Moisés: ‹Mani niyäk kan richin rukaʼn qʼij›.
Cebuano[ceb]
Usab si Moises nagsulti kanila nga dili maghipos bisan unsang mana alang sa sunod adlaw.
Chuukese[chk]
Moses a pwal apasa: ‘Esap wor epwe isoni ewe mana tori pwal eú rán.’
Chuwabu[chw]
Moize ohiloga vina: ‘Kavo onfanyeela okoya mana mpaka siku nindawo.’
Seselwa Creole French[crs]
Moiz ti osi dir: ‘Personn pa devret gard lamann pour lannmen.’
Czech[cs]
Mojžíš lid ještě upozornil: ‚Ať si nikdo nenechává mannu na druhý den.‘
Chol[ctu]
Yicʼot jaʼel Moisés tsiʼ yʌlʌ: ‹Mach yomic mi laʼ lot jini maná chaʼan ti yijcʼʌlal›.
San Blas Kuna[cuk]
Moisés sogsa bali: ‘Mer maná banegid gala sabomalo.’
Chuvash[cv]
Моисе́й ҫавӑн пекех калать: «Маннӑна́ тепӗр кунччен ан хӑварӑр».
Welsh[cy]
Dywedodd Moses: ‘Ddylai neb gadw’r manna ar gyfer y diwrnod wedyn.’
Danish[da]
Moses siger også: ’Ingen må gemme noget af mannaen til næste dag.’
German[de]
Moses sagt außerdem: »Niemand darf das Manna bis zum nächsten Tag aufheben.«
Dehu[dhv]
Kola qaja fe hnei Mose ka hape: ‘Thaa tro kö ketre a ami kemej koi elany.’
Ewe[ee]
Mose gagblɔ bena: ‘Ame aɖeke megadzra mana la ƒe ɖe ɖo ŋu nake ɖe edzi o.’
Efik[efi]
Moses ọdọhọ n̄ko ete: ‘Owo ndomokiet okusụhọ manna oro ọnọ usen efen.’
Greek[el]
Ο Μωυσής λέει επίσης: “Κανείς δεν πρέπει να φυλάξει μάννα για την επόμενη μέρα”.
English[en]
Moses also says: ‘No one is to save any of the manna over to the next day.’
Spanish[es]
Moisés también dice: ‘Nadie guarde maná hasta el día siguiente.’
Estonian[et]
Mooses ütleb veel: „Keegi ei tohi mannat järgmiseks päevaks jätta.”
Persian[fa]
موسی همچنین میگوید: ‹هیچ کس نباید برای روز بعد مَنّ ذخیره کند.›
Finnish[fi]
Mooses sanoo myös: ’Älköön kukaan säästäkö mannaa seuraavaksi päiväksi.’
Fijian[fj]
E kaya tale ga o Mosese: ‘Me kua ni dua e maroroya na mana me yacova na siga tarava.’
Faroese[fo]
Móses sigur eisini: ’Eingin má goyma sær manna til næsta dag.’
Fon[fon]
Mɔyizi ka lɛ́ ɖɔ nú ye ɖɔ: ‘Mɛɖebǔ ni ma bɛ́ mana ɔ ɖ’ayǐ ɖó sɔ wunda ó.’
French[fr]
Moïse dit encore: ‘Que personne n’en réserve pour le lendemain.’
Ga[gaa]
Mose kɛɛ kɛfata he hu akɛ: ‘Mɔ ko akashwɛ mana lɛ eko ni je tsɛre nɔ.’
Gilbertese[gil]
E taku naba Mote: ‘Akea ae e na kawakina te manna ni karokoa te bong are imwina.’
Guarani[gn]
Moisés heʼi avei: ‘Aníke avave oñongatu pe maná koʼẽrõ g̃uarã’.
Wayuu[guc]
Nümaka Moisés: ‹Nnojo jünaajaain maná süpüla jiküin waneemüin kaʼi›.
Gun[guw]
Mose sọ dọmọ: ‘Mẹdepope ma dona bẹ manna sẹdo kakajẹ aihọngbè gba.’
Ngäbere[gym]
Moisekwe niebare arato: ‘Mun ñaka rabadre maná ye mike kwin köbö jetebe kräke.’
Hausa[ha]
Musa kuma ya ce musu: ‘Kada kowa ya ɗiba domin gobe.’
Hebrew[he]
משה גם אמר להם: ’אל ישמור אף אחד מכם את המן עד למחרת בבוקר’.
Hindi[hi]
मूसा ने यह भी कहा: ‘किसी को भी मन्ना दूसरे दिन तक बचाकर नहीं रखना है।’
Hmong[hmn]
Mauxe kuj hais tias: ‘Tsis pub leejtwg tseg ib qho mana cia mus txog hnub tom qab li.’
Hiri Motu[ho]
Mose ma ia gwau: ‘Mana umui dogoatao lasi ela bona dabai.’
Croatian[hr]
Mojsije je također rekao: “Nitko ne smije sačuvati dio mane za idući dan.”
Haitian[ht]
Moyiz di pèp la konsa : ‘ Pinga pèsonn pran lamàn sere pou demen.
Hungarian[hu]
Mózes még ezt is mondja:
Armenian[hy]
Մովսեսը նաեւ ավելացնում է. «Ոչ մեկը հաջորդ օրվա համար մանանա չպահի»։
Western Armenian[hyw]
Մովսէս կ’ըսէ նաեւ. ‘Ձեզմէ ոչ մէկը յաջորդ օրուան համար մանանան պահէ’։
Herero[hz]
Moses wina wa tjere: ‘Ape ningi omundu ngu ma turike omana nga keyuva rarwe.’
Indonesian[id]
Musa juga berkata,’Tak seorang pun boleh menyimpan manna sampai esok hari.’
Igbo[ig]
Mozis gwara ha ọzọ, sị: ‘Ọ dịghị onye ga-edebe mana ụfọdụ ruo echi.’
Iloko[ilo]
Imbaga met ni Moises kadakuada a saanda a mangitedtedda ti mana para iti sumaganad nga aldaw.
Icelandic[is]
Móse segir einnig: ‚Enginn má geyma neitt manna til næsta dags.‘
Isoko[iso]
Mosis ọ ta nọ: ‘Ohwo ọvo ọ rẹ sẹro ovuovo te okiokiọ họ.’
Italian[it]
Mosè dice ancora: ‘Nessuno deve conservare manna per il giorno dopo’.
Japanese[ja]
モーセは,また,『マナを次の日までとっておいてはなりません』と言います。
Georgian[ka]
მოსემ გააფრთხილა ისინი: ‘არ შეინახოთ მანანა მეორე დღისთვის’.
Kabyle[kab]
Musa yenna- yasen daɣen: ‘Ɣur- wat win ara yeffren seg- s i ṣṣbeḥ.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Moises kixye ajwiʼ rehebʼ: ‹Maaʼani tixkʼuula li mana choʼq re xwulaj›.
Kongo[kg]
Moïse tubaka dyaka nde: ‘Muntu kubumba ve sambu na mbasi.’
Kikuyu[ki]
Ningĩ Musa akiuga: ‘Mũndũ o na ũrĩkũ ndagatigie tũkinyie rũcinĩ.’
Kuanyama[kj]
Moses okwa lombwela yo ovanhu a ti: ‘Inamu lixupifila po nande omanna omefiku tali landula ko.’
Kalaallisut[kl]
Moses oqarportaaq: ’Mannanik aqagussamut toqqorsisoqartassanngilaq.’
Kimbundu[kmb]
Mozé uambe ué: ‘Kana muthu u bonga maná phala kizuua kiéngi.’
Kannada[kn]
ಮೋಶೆಯು ಇದನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ‘ಯಾರೂ ಮನ್ನವನ್ನು ಮಾರಣೆಯ ದಿನದ ತನಕ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಾರದು.’
Korean[ko]
모세는 또한 ‘아무도 만나를 다음날까지 남겨 둬서는 안 됩니다’라고 말했습니다.
Konzo[koo]
Kandi Musa akathasya bugha athi: ‘Sihabye mundu oyukabika amana yosi-yosi ahabw’ekindi kiro.’
Kaonde[kqn]
Kabiji Mosesa waambile’mba: ‘Kafwako ukashangapo maana kufika ku juba jikwabo ne.’
Krio[kri]
Mozis tɛl di Izrɛlayt dɛn bak se: ‘Una nɔ fɔ kip di mana te di ɔda de.’
Southern Kisi[kss]
Mi Muuse dimi vɛlɛ aa: ‘Wana o wana lɔli nyɛdiaa hoo kuya le.’
Kwangali[kwn]
Mosesa ta tanta hena asi: ‘Kwato gokupungura mana dogoro ezuva lyokusa ko.’
San Salvador Kongo[kwy]
O Mose ubavovese mpe vo: ‘Ke vakadi muntu kalunda mana yaku mbazi mene ko.’
Kyrgyz[ky]
Муса: «Маннаны кийинки күнгө калтырбагыла»,— деп кошумчалайт.
Lamba[lam]
Kabili Mose alabila ati: ‘Uuli onse tekusyapo imbi mana ukufika akasuba kakonkapo.’
Lingala[ln]
Moize alobi lisusu ete: ‘Moto abomba ndambo na yango tii na ntɔngɔ te.’
Lao[lo]
ໂມເຊ ກ່າວ ອີກ ວ່າ: ‘ບໍ່ ໃຫ້ ຜູ້ ໃດ ເກັບ ມານາ ໄວ້ ຈົນ ມື້ ອື່ນ.’
Lithuanian[lt]
Mozė taip pat sako: ‘Tegu niekas nepasilieka manos kitai dienai.’
Luba-Katanga[lu]
Kadi Mosesa wānene’mba: ‘Kekwakekala muntu nansha umo wakuleya mana kufika ne kesha.’
Luvale[lue]
Mose nawa ngwenyi: ‘Mutu umwe kanda mwasezaho mana swi nakulikumbi likwavoko.’
Lunda[lun]
Mosi hakuhosha cheñi nindi: ‘Kwosi muntu wukushiyahu manina nakushika kwifuku dekwawuku.’
Luo[luo]
Musa bende wachonigi ni: ‘Ng’ato kik owe manna moro nyaka e odiechieng’ maluwe.’
Lushai[lus]
Mosia chuan: ‘Tumahin manna pakhat mah a tuk atan an khek tur a ni lo,’ a ti bawk a.
Latvian[lv]
Mozus saka arī šādus vārdus: ”Neviens nedrīkst atlicināt mannu nākamajai dienai.”
Mam[mam]
Ax ikx xi tmaʼn Moisés kye: ‹Miʼ kyaj kykʼuʼne maná te juntl qʼij›.
Huautla Mazatec[mau]
Moisés i̱ kitsosale: “Liʼyajin xi maná batíotjao saʼnda nga koa̱nnyaonni”.
Coatlán Mixe[mco]
Moisés ta nandëˈën tˈanmääyë israelitëty: Nipën tkapëjkëˈëgëdë manaa ets ja kum bom tjëˈxët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mojisi ndeilɔ gbɔma ti ma yɛɛ: ‘Numu gbi aa mɛhɛ ji looma gbatɛ fuli yepekei va.’
Morisyen[mfe]
Moïse dir osi: ‘Fode pa ki personn ramas lamann pou landemin.’
Malagasy[mg]
Hoy koa i Mosesy: ‘Tsy misy olona tokony hitahiry mana ho an’ny andro manaraka.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Mose walanzile nu kuti: ‘Kusi wino afwile ukusunga maana usiku onsi ukufika uwanda uwalondelelapo.’
Mískito[miq]
Baha wina, Moses mita kli witin nani ra win: ‘Upla kumi sin yauhka dukyara apahki bripara.’
Macedonian[mk]
Мојсеј, исто така рекол: ‚Никој не треба да чува од маната за следниот ден‘.
Malayalam[ml]
മോശെ ഇങ്ങനെ യും പറയുന്നു: ‘ആരും മന്നായിൽ ഒട്ടും അടുത്ത ദിവസ ത്തേ ക്കു സൂക്ഷി ച്ചു വെ ക്ക രുത്.’
Mongolian[mn]
Мосе: «Маннаг дараагийн өдөр хүртэл үлдээж болохгүй» гэж хэлжээ.
Mòoré[mos]
A Moiiz yeelame me tɩ ned baa a ye ra bĩng mannã tɩ vẽeg beoog ye.
Marathi[mr]
‘कोणीही मान्ना दुसऱ्या दिवसापर्यंत ठेवू नये,’ असंही मोशे सांगतो.
Malay[ms]
Musa juga memberitahu mereka, “Tiada sesiapa boleh menyimpan manna walau sedikit pun sehingga esok.”
Maltese[mt]
Mosè jgħidilhom ukoll: ‘Ħadd m’għandu jerfaʼ xi manna għall- għada.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
ʼNi iinndó kǒo ndachiva̱ʼandó maná nda̱a̱ inka ki̱vi̱ʼ, káchi ta̱ Moisés xíʼinna.
Burmese[my]
မောရှေက ‘ဘယ်သူမှ မန္နမုန့်ကို နောက်တစ်နေ့အထိ မသိမ်းထားရဘူး’ လို့လည်းပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Moses sier også: «Ingen må spare noe manna til neste dag.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Moisés nojkia kiniljuik: ‘Ma amo aka kikaua ma tonili yon se kentsi maná’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moisés no kiniluij: ‘Amo ximoeuilikan tein nankikuaskej mostika’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moisés noijki okinmilui: ‘Amo akaj ma kikololo maná pampa kikuas okse tonal’.
Ndau[ndc]
Zve Mosi wakati: ‘Apana anodikana kuviga manaa mbhera njiku imweni.’
Nepali[ne]
मोशा अझै यसो भन्छ: ‘कसैले पनि यो मन्नलाई भोलिको लागि बचाएर नराख्नू।’
Lomwe[ngl]
Moose aahiitho: ‘Ahikhalevo onii aahiyeke maana ntakhara a omeelwaaya.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Moisés noijki kimijlia: ‘Maka yakaj kejyeuas maná’.
Niuean[niu]
Ne pehē foki a Mose: ‘Aua neke toka e taha ha manai ke lata mo e aho a pogipogi.’
Dutch[nl]
Mozes zegt ook nog: ’Niemand mag iets van het manna tot de volgende dag bewaren.’
South Ndebele[nr]
UMosisi godu wathi: ‘Akekho okufanele ayibulungele ilanga elilandelako.’
Nyanja[ny]
Mose akuti’nso: ‘Palibe ali yense ayenera kusunga mkute wa mana mpaka mawa.’
Nyaneka[nyk]
Tupu Moisesi apopi okuti: ‘Muhakoyei omaná pala onthiki onkhuavo.’
Nyankole[nyn]
Musa atyo abagira ati: ‘Hatagira omuntu owaaraazaho emaanu kuhitsya aha izooba erindi.’
Nzima[nzi]
Eza Mosisi hanle hilele bɛ kɛ: ‘Awie biala mmafa bie sie ɔmaa aleɛ kye zolɛ.’
Oromo[om]
Ammammoo Museen: ‘Namni tokkollee isarraa boriif hin hambifatin’ isaaniin jedhe.
Ossetic[os]
– Маннӕ иннӕ бонмӕ ма уадзут,– фӕдзӕхсы ма сӕ Моисей.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNehe rä Moises bi ˈñenä: “Hinto dä me̱ˈtsi rä mänä pa rä hyaxˈä”.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ‘ਕੋਈ ਵੀ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਤਕ ਕੁਝ ਮੰਨ ਬਚਾ ਕੇ ਨਾ ਰੱਖੇ।’
Pangasinan[pag]
Inkuan met nen Moises: ‘Anggapoy mangikekera na mana parad onsublay ya agew.’
Papiamento[pap]
Moisés a bisa nan tambe: ‘Ningun hende mag warda mana te e siguiente dia.’
Plautdietsch[pdt]
Moses säd uk noch: ‘Kjeena saul waut Mauna bat dän näakjsten Dach äwahoolen.’
Pijin[pis]
Moses sei tu: ‘No eniwan mas keepim eni manna for nextfala day.’
Polish[pl]
Mojżesz powiedział jeszcze: ‛Nie wolno wam robić zapasów na następny dzień’.
Pohnpeian[pon]
Moses pil inda: ‘Sohte emen en lemehda nahkpene manna ong rahn en mwuhri.’
Portuguese[pt]
Moisés disse também: ‘Ninguém deve deixar parte do maná para o dia seguinte.’
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ ri Moisés xubʼij: ‹Nijun kkunik kukʼol uwa rech kebʼ qʼij›.
Rarotongan[rar]
Kua akakite katoa a Mose e: ‘Auraka rava tetai tangata e akaruke i te mana no tera mai ra.’
Rundi[rn]
Musa ababwira kandi ati:‘ Ntihagire uwuyiraza.’
Romanian[ro]
De asemenea, Moise spune: ‘Nimeni să nu-și păstreze mană pentru ziua următoare’.
Russian[ru]
Ещё Моисей говорит: «Не оставляйте манну до следующего дня».
Kinyarwanda[rw]
Mose arongera ati ‘ntihazagire umuntu uraza kuri iyo manu ngo igeze ku wundi munsi.’
Sena[seh]
Mozese alongambo: ‘Nee mbodzi asafunika kukoya mana mpaka mangwana mwace.’
Sango[sg]
Moïse atene nga: ‘Zo oko ayeke ro manne ni ti bata teti lango ti peko pëpe.’
Sinhala[si]
‘මන්නා ටිකක්වත් හෙටට තියාගන්න එපා’ කියලත් මෝසෙස් කියනවා.
Sidamo[sid]
Muse qoleno, ‘Ayino menna layinki soodora gashshira dihasiissannosi’ yiinsa.
Slovak[sk]
Mojžiš ešte hovorí: ‚Nikto si nemá nechávať mannu na druhý deň.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Nivòla kea Mosesy hoe: ‘Tsy tokone hajarìnareo amy andro manarake mana io.’
Slovenian[sl]
Mojzes je tudi rekel: »Nihče naj mane ne hrani za naslednji dan.«
Samoan[sm]
Ona toe faapea atu lea o Mose: ‘Aua neʻi i ai se tasi na te faaputuina ni manai mo le isi aso.’
Shona[sn]
Mosesi anotiwo: ‘Hapana anofanira kuchengeta mana kusvikira mangwana.’
Songe[sop]
Moyiise bambile dingi shi: ‘Muntu su ngumune talamanga maana mpa na ku namashika.’
Albanian[sq]
Moisiu thotë gjithashtu: ‘Askush nuk duhet të ruajë manë për ditën tjetër.’
Serbian[sr]
Mojsije je takođe rekao: ’Niko ne treba da čuva manu za sledeći dan.‘
Saramaccan[srm]
Mosesi taki söseei taa: ’Na wan sëmbë musu tjubi di mana te dou di woto daka.’
Sranan Tongo[srn]
Moses e taki tu: ’Nowan sma mag kibri wan pikinso fu a mana te na a tra dei.’
Swati[ss]
Watsi futsi: ‘Akubete loshiyela likusasa lokudla.’
Southern Sotho[st]
Hape Moshe o re: ‘Ho se be ea bolokelang manna letsatsi le latelang.’
Swedish[sv]
Mose säger också: ”Ingen får spara något manna till nästa dag.”
Swahili[sw]
Pia Musa anasema: ‘Mtu asiweke mana ikae mpaka kesho.’
Congo Swahili[swc]
Pia Musa anasema: ‘Mtu asiweke mana ikae mpaka kesho.’
Tamil[ta]
‘ஒருவரும் அடுத்த நாளுக்காக கொஞ்சங்கூட அந்த மன்னாவை சேர்த்து வைக்கக் கூடாது’ என்று மோசே சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngoo Moisés naʼthí: ‹Nimbáa xayéxi̱i̱ maná asndu i̱mba̱ néjtsuu›.
Tetun Dili[tdt]
Moisés mós dehan: ‘Ema ida labele rai maná toʼo aban.’
Telugu[te]
‘ఎవరూ కూడా మరుసటి రోజు కోసం మన్నాను దాచుకోకూడదు’ అని కూడా మోషే చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Ҳамчунин Мусо гуфт: «Ҳеҷ кас набояд маннро барои рӯзи дигар захира намояд».
Thai[th]
โมเซ บอก อีก ด้วย ดัง นี้: ‘มิ ให้ ผู้ ใด เก็บ มานา ไว้ จน ถึง วัน รุ่ง ขึ้น.’
Tigrinya[ti]
ሙሴ ኸኣ ‘ሓደ እኳ ካብኡ ኽሳዕ ንጽብሒቱ ኣየትርፍ’ በሎም።
Turkmen[tk]
Şeýle-de Musa: «Mannany ertire goýmaň» diýýär.
Tagalog[tl]
Sinabi din sa kanila ni Moises na huwag silang magtitira ng manna hanggang sa kinabukasan.
Tetela[tll]
Mɔsɛ akawatɛ nto ate: ‘Aha onto mbetɛ mana polo lushi lokina.’
Tswana[tn]
Gape Moshe o ba raya a re: ‘Ope a se ka a baya mana go fitlha letsatsi le le latelang.’
Tongan[to]
Na‘e toe pehē ‘e Mōsese: ‘He‘ikai ke toe tauhi ‘e ha taha ‘a e maná ki he ‘aho hono hokó.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Mosese wanguŵakambiya so kuti: ‘Paŵevi munthu wakusunga mana kufika mlenji unyaki.’
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Musa wakati: ‘Taku weelede kuyobola mana aakuti akalye buzuba buccilila.’
Tojolabal[toj]
Moisés chomajkil yala yabʼ ja ixuk winiki: «Mok maʼ snolkan waʼelal ja x-el ja pilan kʼakʼuʼi».
Papantla Totonac[top]
Moisés na kawanilh: Niti kamakilh maná asta lichali.
Tok Pisin[tpi]
Moses i tok tu olsem: ‘Yupela i no ken bungim sampela mana i stap bilong de bihain.’
Turkish[tr]
Musa onlara ‘hiç kimse ertesi güne man saklamasın’ der.
Tsonga[ts]
Nakambe Muxe u te: ‘A ku na munhu la nga ta siya manna a yi vekela mundzuku.’
Tswa[tsc]
Mosi i tlhela aku: ‘Ngha ku ngave kona munhu loyi a siyako manna kala manziko.’
Purepecha[tsz]
Ístu Moisesi uandasïndi: ‘Eska no nema patsaka mana para pauandikua’.
Tatar[tt]
Муса шулай ук: «Маннаны икенче көнгә кадәр калдырмагыз»,— ди.
Tooro[ttj]
Musa akagambira abantu: ‘Busaho muntu aine kweyahurra emanu habw’ekiro ekindi.’
Tumbuka[tum]
Mozesi wakayowoyaso kuti: ‘Paŵavye munthu uyo wasideko mupaka mulenji.’
Twi[tw]
Mose kae nso sɛ: ‘Ɛnsɛ sɛ obiara de mana no bi sie ma ade kyẽ so.’
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich la yal te Moisés: Mame ayuk machʼa ya skʼej te maná ta swenta yuʼun yan kʼajkʼal.
Tzotzil[tzo]
Xi la jyal noxtok li Moisese: Mu me buchʼu skʼej mana sventa ta yokʼomal.
Uighur[ug]
Муса уларға йәнә: “Һеч қайсиңлар, маннини әтиси үчүн ашуруп қоймаңлар”, деди.
Ukrainian[uk]
Мойсей теж попередив: «Хай ніхто не зберігає манни до наступного дня».
Umbundu[umb]
Mose wa sapuila vali omanu hati: ‘Lomue ka ka soleke o mana yoku lia eteke likuavo.’
Urdu[ur]
موسیٰ نے بنیاسرائیل سے یہ بھی کہا کہ ”کوئی بھی شخص اگلے دن کے لئے من جمع نہ کرے۔“
Uzbek[uz]
Muso yana xalqqa: «Hech kim bu mannadan ertalabgacha qoldirmasin»,— dedi.
Venda[ve]
Mushe a ri: ‘Hu songo vha na ane a vhea mana u swikela nga ḓuvha ḽi tevhelaho.’
Vietnamese[vi]
Môi-se cũng nói: ‘Không ai được để dành bánh ma-na tới ngày hôm sau’.
Makhuwa[vmw]
Moise nave-tho onihimya wira: ‘Ohikhale mutthu mmosaa onsuka emanaa ela mpakha mmeeloni mwaya.’
Wolaytta[wal]
Muusee gujjidikka ‘Ooninne wonttossi mannaappe ashshoppo’ yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Moises nagsiring liwat: ‘Waray magsasalin hin manna para ha sunod nga adlaw.’
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e Moisese: ‘Ke ʼaua naʼa fakatoe e he tahi he mane ki te ʼaho ake.’
Xhosa[xh]
Kwakhona uMoses uthi: ‘Makungabikho namnye oyigcinela ingomso imana.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Mosesy baka tiô nivolan̈a kara’ty: ‘Tsisy olo mahazo mikajy mana.’
Yao[yao]
Musa akuŵecetasoni kuti: ‘Pangali jwalijose jwakusosekwa kusunga mana mpaka lisiku lyakuyicisya.’
Yoruba[yo]
Mósè tún sọ pé: ‘Ẹnikẹ́ni ò gbọ́dọ̀ tọ́jú mánà kankan pa mọ́ di ọjọ́ kejì bó ti wù kó kéré mọ.’
Yucateco[yua]
Moiseseʼ tiaʼalaj xan: Mix máak ka u líiʼs maná utiaʼal uláakʼ kʼiin.
Isthmus Zapotec[zai]
Moisés laaca rabi laacabe: Guirutiʼ uguu chaahuiʼ maná ca dede sti dxi.
Chinese[zh]
摩西接着说:“谁也不可把吗哪留到第二天。”
Zande[zne]
Moize ape gupai a nga: ‘Boro ho si aida ní igi manu ka rihe rogo kura uru te.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Moisés láaca raniʼ: Diti noʼ chú labúu coʼtzaay maná par stoib dzú.
Zulu[zu]
UMose uthi futhi: ‘Akekho okufanele abeke imana izinsuku ezimbili.’