Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Докато стоях изумен и се чудех, дойдоха пратеници на краля и ме огласиха за тан на Кодор, с чиято титла преди това сестрите ме бяха поздравили и отгоре на всичко бяха добавили:
Czech[cs]
Co jsem ještě stál bez sebe úžasem, přišlo poselstvo od krále a popřálo mi zdaru jako thénovi z Kawdoru, kterýmžto titulem mě předtím pozdravily ty tři sudice dodávajíce vzhledem k budoucnosti:
Danish[da]
" Mens jeg stod betaget af forbavselse, kom der sendebud fra kongen, der hilste mig som tanen af Cawdor, ved hvilken titel de sære søstre havde hilst mig, idet de henviste til den kommende tid... "
German[de]
Während ich noch von Staunen betäubt da stand... kamen die Abgesandten des Königs und grüßten mich als Than von Cawdor... welchen Titel mir vorher die Zauberschwestern gegeben hatten. Doch damit nicht genug, sie prophezeiten mir noch mehr:
Greek[el]
Κι ενώ στεκόμουν συνεπαρμένος με την απορία, ήρθαν... αποσταλμένοι του βασιλιά, που με χαιρέτησαν θάνη του Κώντορ. Τον τίτλο που με είχαν χαιρετήσει οι περίεργες αδελφές... και με το πέρασμα του χρόνου με κάλεσαν με το
English[en]
While I stood rapt in the wonder of it, came missives from the King, who all-hailed me, Thane of Cawdor by which title, before, these weird sisters saluted me and referred me to the coming on of time with:
Spanish[es]
Mientras me quedaba absorto ante tal prodigio, llegaron enviados del rey, que me saludaron como barón de Cawdor título con el que antes me habían saludado esas hermanas fatales remitiéndome al tiempo venidero con:
Croatian[hr]
Dok stajah zanet od čuda dođoše glasnici od kralja, i svi me pozdraviše kao " Tana od Kodora "... Tom titulom su me pozdravile, pre toga, sestre suđaje i kao za budućnost rekle mi:
Armenian[hy]
այն նույն տիտղոսով, որ նրանցից առաջ գուշակ քույրերն էին ինձ կոչել ու նաեւ ասել.
Icelandic[is]
Og er ég stķđ furđu lostinn, komu sendimenn konungs og hylltu mig sem Kagđa-ūján, en međ ūví nafni höfđu töfrasystur ūessar áđur kvatt mig, og vísađ svo til ūess er koma skal:
Italian[it]
Mentre me ne stavo lì, attonito per la meraviglia è venuto un messaggero del Re e mi ha chiamato signore di Cawdor e prima con questo titolo le cupe sorelle mi avevano salutato e poi, riferendosi al tempo a venire, mi dissero:
Norwegian[nb]
Mens jeg sto forundret, kom sendebud fra kongen, som hilste meg som tan av Cawdor. Nettopp den tittelen som søstrene hilste meg med. De rettet mine tanker mot framtiden med følgende ord:
Polish[pl]
Gdy stałem tam oniemiały, wysłannicy króla przybyli pozdrawiając mnie,'Tanie Kawdoru', tym samym tytułem, którym powitały mnie te siostry przedziwne, i odniosły się do mnie, w czasie, który miał nadejść:
Portuguese[pt]
Estava eu ainda abismado com a cena, quando chegaram mensageiros do rei, que me saudaram como Cavaleiro de Cawdor título com que me tinham saudado anteriormente as estranhas irmãs e referiram-se a mim com:
Romanian[ro]
cu care nume mă întâmpinaseră şi cele trei surori proroace salutându-mă pentru vremea ce va să vie: